Add test project for Microsoft.TestPlatform.Filter.Source source-only package#15649

Youssef1313 merged 4 commits intodev/ygerges/filter-source-pkgmicrosoft/vstest:dev/ygerges/filter-source-pkgfrom

copilot/sub-pr-15638microsoft/vstest:copilot/sub-pr-15638Copy head branch name to clipboard