Collection chooser dialog: fix TC-icon/menu overlap, folder path, footer (BL-16548)#8072

hatton wants to merge 2 commits into

masterBloomBooks/BloomDesktop:masterfrom

BL-16548BloomBooks/BloomDesktop:BL-16548Copy head branch name to clipboard