docs: Add chart install and v1->v2 upgrade instructions#298

wnevis-cmyk wants to merge 3 commits into

mainwandb/operator:mainfrom

wnevis/migration-docswandb/operator:wnevis/migration-docsCopy head branch name to clipboard