chore: update poetry packages across all dirs

[nboyse]

Signed-off-by: DBT pre-commit check

Context

What

Have you written unit tests?

• Yes
• No (add why you have not)

Are there any specific instructions on how to test this change?

• Yes (if so provide more detail)
• No

Relevant links

[github-actions]

Dependency Review

The following issues were found:

• ❌ 4 vulnerable package(s)
• ⚠️ 3 packages with OpenSSF Scorecard issues.

View full job summary

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 92.20779% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 86.61%. Comparing base (2aa7d2b) to head (6892cd4).

Files with missing lines	Patch %	Lines
redbox/redbox/graph/nodes/tools.py	83.33%	5 Missing ⚠️
redbox/redbox/graph/nodes/runner/wrap_async.py	97.77%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##              dev    #1242      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   85.54%   86.61%   +1.06%     
==========================================
  Files         231       48     -183     
  Lines       10406     5213    -5193     
==========================================
- Hits         8902     4515    -4387     
+ Misses       1504      698     -806     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.