Add coverage measurements to release workflows #65

Coverage measurements and reporting should be part of the release process, e.g. when a release please branch is merged or opened. This way the coverage information does not necessarily need an update in the core package to appear in the readme again.