Some texts are not translate

[woupss]

What is the bug or the crash? What were your expectations and what actually happened?

Some texte are not translate

Screenrecorder-2026-09-06-14-43-59-113_0_COMPRESSED.mp4

Steps to reproduce the issue

In local data and imported datasets/QField Folder

Version

4.3.1

Operating system name

Android

Operating system version

13

Reinstall QField

• I have a fresh install of the latest QField version, but the problem persists.
• Problem can be reliably reproduced, doesn't happen randomly.
• Problem happens with all files and projects, not only some files or projects.

Additional context

No response

[nirvn]

@woupss , I can't see this issue on QField 4.3.1 over here -- some parts might not get properly refreshed when you change the language prior to restarting the app. Is it possible you saw this issue after switching the language but not yet rebooted?

Ignore, I see what you mean. I'll have a look.