threads: Bulk process thread subscription updates from sync and companion enpoint#5848

Hywan merged 2 commits intomatrix-org:mainmatrix-org/matrix-rust-sdk:mainfrom

razvp:thread-subs-bulk-upsertrazvp/matrix-rust-sdk:thread-subs-bulk-upsertCopy head branch name to clipboard