Player name wasn't updated in postbox (even after swapping sys languages)

[palmtree-04]

i know very little about anything so please feel free to correct me if i'm doing something wrong

i edited player name in the players tab, edited the name in all of my villagers memories, and i edited a couple nicknames too. these don't reflect in the postbox which i understand is normal, but i couldn't get the messages to update after swapping between different languages on the system. my new name appears to reflect in all other places, just not postbox.

[kwsch]

#439 (comment)

Due to postbox storing literal strings inside of other strings, replacing of text is much more "dangerous" in that some player names being replaced could disturb unrelated text/values. Name replacement has thus not been implemented in the Postbox.

The linked issue describes how to update it manually via hex editor. Now that NHSE has a Postbox editor, it might be more fluent to add in a manual find-replace so that users can replace strings however they desire.

[vectorcmdr]

While we're deciding on a method for automated bulk editing, it's worth noting that you can also edit the strings manually per post box item (mail item) in the new Post Box editor. It allows you to change the to/from lines, message text and sender/receiver IDs among other things.
You can find it at Edit Player... -> Edit Post Box.