Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #1154

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
weblate wants to merge 3 commits into
base: next-release
Choose a base branch
from
Open

Translations update from Hosted Weblate #1154

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
29428c5
Update Russian translation using Weblate
weblate Jun 28, 2026
58a6737
Update Spanish translation using Weblate
weblate Jun 28, 2026
2469093
Update Portuguese (Portugal) translation using Weblate
weblate Jun 28, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 2 additions & 4 deletions _translator-files/po/es/Installation-for-Android.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,15 +6,15 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-11 07:01+0000\n"
"Last-Translator: ignotus <ignotus666@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang
#: ../wiki/en/Installation-for-Android.md:1
Expand Down Expand Up @@ -64,8 +64,6 @@ msgstr "Algunas notas sobre Android"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Android.md:20
#, fuzzy
#| msgid "Although you **can** install Jamulus on Android devices (and hear sound), we strongly recommend **not** doing so. Sound quality - especially over WiFi - is usually bad and latency is high. If you have don't own a PC, we suggest you to buy a [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" } which is an inexpensive and small device that performs very well with Jamulus. Android support is just a proof of concept."
msgid "Although you **can** install Jamulus on Android devices (and hear sound), we strongly recommend **not** doing so. Sound quality - especially over WiFi - is usually bad and latency is high. If you don't own a PC, we suggest you to buy a [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" } which is an inexpensive and small device that performs very well with Jamulus. Android support is just a proof of concept."
msgstr "Aunque **es posible** instalar Jamulus en dispositivos Android (y escuchar audio), recomendamos encarecidamente **no** hacerlo. La calidad del audio - sobre todo por WiFi - normalmente es mala y la latencia es alta. Si no tienes un PC, sugerimos la adquisición de un [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" } que es un dispositivo pequeño y asequible que rinde muy bien con Jamulus. El soporte para Android es solo una prueba de concepto."

Expand Down
37 changes: 13 additions & 24 deletions _translator-files/po/es/Running-a-Server.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,15 +8,15 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-11 07:01+0000\n"
"Last-Translator: ignotus <ignotus666@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:1
Expand Down Expand Up @@ -477,17 +477,7 @@ msgstr "Para registrarte en uno de los Directorios incluidos en el Cliente Jamul

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:185
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "| Genre | `hostname:port` |\n"
#| "|-----------|------------------|\n"
#| "|**Any Genre 1** |`anygenre1.jamulus.io:22124`|\n"
#| "|**Any Genre 2** |`anygenre2.jamulus.io:22224`|\n"
#| "|**Any Genre 3** |`anygenre3.jamulus.io:22624`|\n"
#| "|**Genre Rock** |`rock.jamulus.io:22424`|\n"
#| "|**Genre Jazz** |`jazz.jamulus.io:22324`|\n"
#| "|**Genre Classical/Folk** |`classical.jamulus.io:22524`|\n"
#| "|**Genre Choral/Barbershop** |`choral.jamulus.io:22724`|\n"
#, no-wrap
msgid ""
"| Genre | `hostname:port` |\n"
"|-----------|------------------|\n"
Expand All @@ -501,13 +491,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"| Genre | `hostname:port` |\n"
"|-----------|------------------|\n"
"|**Any Genre 1** |`anygenre1.jamulus.io:22124`|\n"
"|**Any Genre 2** |`anygenre2.jamulus.io:22224`|\n"
"|**Any Genre 3** |`anygenre3.jamulus.io:22624`|\n"
"|**Genre Rock** |`rock.jamulus.io:22424`|\n"
"|**Genre Jazz** |`jazz.jamulus.io:22324`|\n"
"|**Genre Classical/Folk** |`classical.jamulus.io:22524`|\n"
"|**Genre Choral/Barbershop** |`choral.jamulus.io:22724`|\n"
"|**Any Genre 1** |`anygenre1.jamulus.app:22124`|\n"
"|**Any Genre 2** |`anygenre2.jamulus.app:22224`|\n"
"|**Any Genre Asia** |`asia.jamulus.app:22624`|\n"
"|**Genre Rock** |`rock.jamulus.app:22424`|\n"
"|**Genre Jazz** |`jazz.jamulus.app:22324`|\n"
"|**Genre Classical/Folk** |`classical.jamulus.app:22524`|\n"
"|**Genre Choral/Barbershop** |`choral.jamulus.app:22724`|\n"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:187
Expand Down Expand Up @@ -713,16 +703,15 @@ msgstr "Inicia la interfaz gráfica del Servidor Jamulus con la ventana minimiza

#. type: Title #####
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:251
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "`--norecord`"
#, no-wrap
msgid "`--noraw`"
msgstr "`--norecord`"
msgstr "`--noraw`"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:253
#, no-wrap
msgid "Disable raw audio transmission. For bandwidth limited server connections like slow home connections < 10MBit upstream\n"
msgstr ""
msgstr "Desactivar transmisión de audio sin compresión. Para conexiones de servidores con ancho de banda limitado, tales como conexiones domésticas con < 10Mbit de subida\n"

#. type: Title ###
#: ../wiki/en/Running-a-Server.md:254
Expand Down
37 changes: 14 additions & 23 deletions _translator-files/po/es/Server-Bandwidth.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,15 +5,15 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-11 07:01+0000\n"
"Last-Translator: ignotus <ignotus666@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang
#: ../wiki/en/Server-Bandwidth.md:1
Expand Down Expand Up @@ -52,10 +52,8 @@ msgstr "Ancho de banda de audio"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Bandwidth.md:16
#, fuzzy
#| msgid "The audio settings have an impact on the required network bandwidth. The table below summarises network requirements with respect to the configuration of: * Channels : stereo/mono * Quality : high/medium/low * Audio buffer duration : 2.67 ms, 5.33 ms, 10.67 ms, 21.33 ms"
msgid "The audio settings have an impact on the required network bandwidth. The table below summarises network requirements with respect to the configuration of: * Channels : stereo/mono * Quality : max/high/medium/low * Audio buffer duration : 2.67 ms (64 samples), 5.33 ms (128 samples), 10.67 ms (256 samples)"
msgstr "La configuración de audio tiene un impacto en el ancho de banda de red requerido. La tabla siguiente resume los requisitos con respecto a la configuración de: * Canales: estéreo/mono * Calidad: alta/media/baja * Duración buffer audio: 2,67 ms, 5,33 ms, 10,67 ms, 21,33 ms"
msgstr "La configuración de audio tiene un impacto en el ancho de banda de red requerido. La tabla siguiente resume los requisitos con respecto a la configuración de: * Canales: estéreo/mono * Calidad: max/alta/media/baja * Duración buffer audio: 2,67 ms (64 muestras), 5,33 ms (128 muestras), 10,67 ms (256 muestras)"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Bandwidth.md:21
Expand All @@ -64,16 +62,7 @@ msgstr "Con las siguientes unidades: ms: milisegundos * Kbit/s : Kilo-bits por s

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Server-Bandwidth.md:32
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "| Channels | Quality | Bandwidth (for buffer : 2.67 ms) | Bandwidth (for buffer : 5.33 ms) | Bandwidth (for buffer : 10.67 ms) | Bandwidth (for buffer : 21.33 ms) |\n"
#| "| --------- | ------ | -------- | -------- | -------- | -------- |\n"
#| "| Stereo | High | 894 Kbit/s | 657 Kbit/s | 541 Kbit/s | 483 Kbit/s |\n"
#| "| Stereo | Medium | 672 Kbit/s | 444 Kbit/s | 328 Kbit/s | 270 Kbit/s |\n"
#| "| Stereo | Low | 606 Kbit/s | 372 Kbit/s | 256 Kbit/s | 198 Kbit/s |\n"
#| "| Mono | High | 672 Kbit/s | 444 Kbit/s | 328 Kbit/s | 270 Kbit/s 8|\n"
#| "| Mono | Medium | 594 Kbit/s | 366 Kbit/s | 250 Kbit/s | 192 Kbit/s |\n"
#| "| Mono | Low | 534 Kbit/s | 306 Kbit/s | 190 Kbit/s | 132 Kbit/s |\n"
#, no-wrap
msgid ""
"| Channels | Quality | Bandwidth (for buffer : 2.67 ms) | Bandwidth (for buffer : 5.33 ms) | Bandwidth (for buffer : 10.67 ms) |\n"
"| --------- | ------ | -------- | -------- | -------- |\n"
Expand All @@ -86,14 +75,16 @@ msgid ""
"| Mono | Medium | 600 Kbit/s | 369 Kbit/s | 253 Kbit/s |\n"
"| Mono | Low | 540 Kbit/s | 309 Kbit/s | 193 Kbit/s |\n"
msgstr ""
"| Canales | Calidad | Ancho de banda (para buffer: 2,67 ms) | Ancho de banda (para buffer: 5,33 ms) | Ancho de banda (para buffer: 10,67 ms) | Ancho de banda (para buffer: 21,33 ms) |\n"
"| --------- | ------ | -------- | -------- | -------- | -------- |\n"
"| Estéreo | Alta | 894 Kbit/s | 657 Kbit/s | 541 Kbit/s | 483 Kbit/s |\n"
"| Estéreo | Media | 672 Kbit/s | 444 Kbit/s | 328 Kbit/s | 270 Kbit/s |\n"
"| Estéreo | Baja | 606 Kbit/s | 372 Kbit/s | 256 Kbit/s | 198 Kbit/s |\n"
"| Mono | Alta | 672 Kbit/s | 444 Kbit/s | 328 Kbit/s | 270 Kbit/s |\n"
"| Mono | Media | 594 Kbit/s | 366 Kbit/s | 250 Kbit/s | 192 Kbit/s |\n"
"| Mono | Baja | 534 Kbit/s | 306 Kbit/s | 190 Kbit/s | 132 Kbit/s |\n"
"| Canales | Calidad | Ancho de banda (para búfer: 2,67 ms) | Ancho de banda (para búfer: 5,33 ms) | Ancho de banda (para búfer: 10,67 ms) |\n"
"| --------- | ------ | -------- | -------- | -------- |\n"
"| Estéreo | Max | 2004 Kbit/s | 1770 Kbit/s | 1654 Kbit/s |\n"
"| Estéreo | Alta | 906 Kbit/s | 729 Kbit/s | 613 Kbit/s |\n"
"| Estéreo | Media | 678 Kbit/s | 447 Kbit/s | 331 Kbit/s |\n"
"| Estéreo | Baja | 612 Kbit/s | 375 Kbit/s | 259 Kbit/s |\n"
"| Mono | Max | 1236 Kbit/s | 1002 Kbit/s | 886 Kbit/s |\n"
"| Mono | Alta | 684 Kbit/s | 480 Kbit/s | 364 Kbit/s |\n"
"| Mono | Media | 600 Kbit/s | 369 Kbit/s | 253 Kbit/s |\n"
"| Mono | Baja | 540 Kbit/s | 309 Kbit/s | 193 Kbit/s |\n"

#. type: Title ##
#: ../wiki/en/Server-Bandwidth.md:33
Expand Down
18 changes: 9 additions & 9 deletions _translator-files/po/pt-PT/Getting-Started.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,15 +9,15 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-20 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 16:01+0000\n"
"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <please@seeGitHubOrWeblate.local>\n"
"Language: pt-PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang
#: ../wiki/en/Getting-Started.md:1
Expand Down Expand Up @@ -139,10 +139,10 @@ msgid ""
" <figcaption>The main window before you connect to a Server</figcaption>\n"
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figura>\n"
" <img src=\"{% include img/pt-PT-screenshots/main-screen-default.inc %}\" loading=\"lazy\" alt=\"Screenshot\" style=\"border: 5px solid grey;\">\n"
" <figcaption>A janela principal antes de se ligar a um servidor</figcaption>\n"
"</figura>\n"
"<figure>\n"
" <img src=\"{% img/en-screenshots/main-screen-default.inc %}\" loading=\"lazy\" alt=\"Screenshot\" style=\"border: 5px solid grey;\">\n"
" <figcaption>A janela principal antes de se ligar a um Servidor</figcaption>\n"
"</figure>\n"

#. type: Title ##
#: ../wiki/en/Getting-Started.md:45
Expand All @@ -165,8 +165,8 @@ msgid ""
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
" <img src=\"{% include img/pt-PT-screenshots/settings-profile.inc %}\" loading=\"lazy\" alt=\"Captura de ecrã\" style=\"border: 5px solid grey;\">\n"
" <figcaption>Deixe as pessoas saibam quem é você</figcaption>\n"
" <img src=\"{% include img/en-screenshots/settings-profile.inc %}\" loading=\"lazy\" alt=\"Screenshot\" style=\"border: 5px solid grey;\">\n"

@pljones pljones Jul 20, 2026 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Should these be pt-PT rather than en ? Or are the pt-PT screenshots out of date? If so, it would be good to have some way of tracking them as untranslated. Currently, it looks like this is fully translated.

(see https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/pull/1154/changes#diff-9aa97555b7923aacb79f98c32e38914e87e90db7ce74664c29a680af4df550d0R123 for an example with an image with the language prefix.)

@ignotus666 ignotus666 Jul 20, 2026 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The screenshots are automatically copied from the en directory when a new language is added, otherwise the website version in that language won't display any screenshots at all. It's up to the translator to replace them with screenshots in their language, but there's nothing in place to warn to the fact they haven't been replaced. But yes, en should be replaced there anyway with whatever the correct lang code is.

@pljones pljones Jul 21, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I'm wondering why they were switched in this case. Does a new en screenshot trigger replacing the translated screenshot with the en version, too? Like I say, it's not happened across all languages, just for this instance.

" <figcaption>Deixe que as pessoas saibam quem você é</figcaption>\n"
"</figure>\n"

#. type: Plain text
Expand Down Expand Up @@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
"</figure>\n"
msgstr ""
"<figure>\n"
" <img src=\"{% include img/pt-PT-screenshots/connection-setup-window.inc %}\" loading=\"lazy\" alt=\"Captura de ecrã da janela de ligação\" style=\"border: 5px solid grey;\">\n"
" <img src=\"{% include img/en-screenshots/connection-setup-window.inc %}\" loading=\"lazy\" alt=\"Screenshot of the connection window\" style=\"border: 5px solid grey;\">\n"
" <figcaption>Ligar a um Servidor</figcaption>\n"
"</figure>\n"

Expand Down
Loading
Loading