fix: update Spanish translation to neutral Spanish (es)

[aspectedu]

• Replace all Rioplatense voseo forms with neutral Spanish
• Fix user_profile.edit_profile (was left in English)
• Fix catalogue.clear_filters (remove stray {{filterCount}} variable)
• Fix catalogue.filter_count plural agreement
• Restore game_details.select_destination (was missing)
• Fix notifications.test_achievement_notification_description punctuation
• Complete manage_files_description to include backup and restore
• Add missing keys from EN source (feat: add friends window and review replies #2301)

When submitting this pull request, I confirm the following (please check the boxes):

• I have read the Hydra documentation.
• I have checked that there are no duplicate pull requests related to this request.
• I have considered, and confirm that this submission is valuable to others.
• I accept that this submission may not be used and the pull request may be closed at the discretion of the maintainers.

Fill in the PR content:
Updated the Spanish (es) translation to neutral Spanish, removing all
Rioplatense regionalisms (voseo, local expressions) so the UI is
appropriate for all Spanish-speaking users. Also fixed several bugs
flagged in PR #2299 and added missing keys from the EN source.

[greptile-apps]

Greptile Summary

This PR replaces Rioplatense-specific voseo forms with neutral Spanish ("tú" forms) throughout the Spanish (es) locale file, making the translation appropriate for all Spanish-speaking users. It also fixes several bugs from prior PRs: missing edit_profile translation, stray variable in clear_filters, plural agreement in filter_count, missing select_destination key, punctuation in the test notification, and an incomplete manage_files_description.

• Both es and en translation files end up at exactly 1494 lines, confirming all keys from the EN source have been added.
• Core terminological improvements include changing "Librería" → "Biblioteca" (correct word for library) and removing the PlayStation-specific "platinar" in favour of the generic "completar".
• No residual voseo verb forms (podés, tenés, etc.) were found after the change.

Confidence Score: 4/5

Safe to merge — this is a pure translation update with no logic changes, the file is structurally valid JSON, and the key count matches the EN source exactly.

The translation is thorough and well-executed. No voseo forms remain, all claimed bugs are fixed, and the ES file is structurally aligned with the EN source. The only remaining nuance is a few subjective word choices (e.g. 'completar' vs 'terminar' for 'beat', or 'computadora' in one string vs 'equipo' elsewhere), none of which affect runtime behaviour.

src/locales/es/translation.json — the only changed file; minor terminological choices worth a native-speaker check.

Important Files Changed

Filename	Overview
src/locales/es/translation.json	Comprehensive neutral-Spanish update: voseo removed, missing keys added, several translation bugs fixed; minor subjective word choices remain (e.g. 'completar' vs 'terminar' for 'beat').

Flowchart

%%{init: {'theme': 'neutral'}}%%
flowchart TD
    A[PR: Neutral Spanish Update] --> B[Voseo → Tuteo Replacement]
    A --> C[Bug Fixes]
    A --> D[Missing Keys Added]

    B --> B1["e.g. 'podés' → 'puedes'\n'Librería' → 'Biblioteca'"]

    C --> C1["user_profile.edit_profile\n(was in English)"]
    C --> C2["catalogue.clear_filters\n(removed stray {{filterCount}})"]
    C --> C3["catalogue.filter_count\n(plural agreement)"]
    C --> C4["game_details.select_destination\n(was missing)"]
    C --> C5["notifications.test_achievement_notification_description\n(punctuation fix)"]
    C --> C6["game_details.manage_files_description\n(backup + restore mention added)"]

    D --> D1["sidebar: collections, games\nand other keys to match EN source"]
    D --> D2["Final: ES = EN line count\n(1494 lines each)"]

Loading

_{Reviews (1): Last reviewed commit: "fix: update Spanish translation to neutr..." | Re-trigger Greptile}

[chubbygrannychaser]

Found one Spanish-locale regression: the profile reviews empty-state translation was removed, so the Spanish UI falls back to the English default. Everything else I checked looks good.

[Hachi-R]

@aspectedu i noticed a few missing spanish translations in this pr. could you add them before we merge?

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud