Lokalise: Translations update

translations/ui-requests/fr_FR.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "requestMeta.type": "Type de réservation",
     "requestMeta.status": "Statut de la réservation",
     "requestMeta.expirationDate": "Date d'expiration de la réservation",
-    "requestMeta.holdShelfExpirationDate": "Date d'expiration en rayon",
+    "requestMeta.holdShelfExpirationDate": "Date d'expiration sur l'étagère de retrait",
     "requestMeta.queuePosition": "Position en liste d'attente",
     "item.information": "Informations sur l'exemplaire",
     "requester.information": "Informations sur le réservataire",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "requestType": "Type de réservation",
     "status": "Statut de la réservation",
     "requestExpirationDate": "Date d'expiration de la réservation",
-    "holdShelfExpirationDate": "Date d'expiration en rayon d'attente",
+    "holdShelfExpirationDate": "Date d'expiration sur l'étagère de retrait",
     "position": "Position en liste d'attente",
     "item.contributorNames": "Contributeur",
     "loan.dueDate": "Date d'échéance actuelle",
@@ -109,7 +109,7 @@
     "moveRequest.success": "La réservation a été déplacée avec succès",
     "moveRequest.secondPositionTitle": "Réservation déplacée en position 2 de la file d'attente",
     "moveRequest.secondPositionMessage": "Les réservations ne peuvent être déplacées au-dessus des réservations sur exemplaire disponible, même si leur traitement n'a pas encore commencé. Cette réservation sera déplacée en seconde position dans la file d'attente des réservations.",
-    "noServicePoint.errorMessage": "Vous devez être connecté à un point de service pour accéder au rapport du rayon d'attente. Veuillez ajouter un ou plusieurs points de service à votre fiche utilisateur dans l'application Utilisateurs. Contactez un administrateur si vous n'avez pas la possibilité d'ajouter des points de service à votre dossier.",
+    "noServicePoint.errorMessage": "Vous devez être connecté à un point de service pour accéder au rapport de l'étagère de retrait. Veuillez ajouter un ou plusieurs points de service à votre fiche utilisateur dans l'application Utilisateurs. Contactez un administrateur si vous n'avez pas la possibilité d'ajouter des points de service à votre dossier.",
     "noServicePoint.label": "Aucune unité de services sélectionnée",
     "actions.reorderQueue": "Réorganiser la file d'attente",
     "requestQueue.pickup": "Retrait/Livraison",
@@ -120,7 +120,7 @@
     "requestQueue.requestDate": "Date de la réservation",
     "requestQueue.requestType": "Type",
     "requestQueue.requestExpirationDate": "Expiration de la réservation",
-    "requestQueue.holdShelfExpirationDate": "Expiration rayon d'attente",
+    "requestQueue.holdShelfExpirationDate": "Expiration sur l'étagère de retrait",
     "requestQueue.reorderSuccess": "La file d'attente a été mise à jour avec succès",
     "requestQueue.confirmReorder.confirm": "Déplacer en position 2",
     "requestQueue.confirmReorder.title": "Réservation déplacée en position 2 de la file d'attente",
@@ -162,7 +162,7 @@
     "pickSlipsLoading": "Les bordereaux de prélèvement sont en cours de chargement, veuillez patienter",
     "printInProgress": "Chargement des options d'impression en cours. Cela peut prendre quelques secondes, merci de patienter.",
     "requestDate": "Date de la réservation",
-    "holdShelfExpirationTime": "holdShelfExpirationTime",
+    "holdShelfExpirationTime": "Heure d'expiration sur l'étagère de retrait",
     "csvReportPending": "csvReportPending",
     "csvReportInProgress": "Un rapport de résultats CSV est en cours de création. Cela peut prendre un certain temps pour des ensembles de résultats plus volumineux. Merci de votre patience.",
     "patronComments": "Commentaires usager",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "requestQueue.order": "Commande",
     "requestQueue.fulfillmentStatus": "Statut",
     "requestQueue.itemBarcode": "Code-barres de l'exemplaire",
-    "requestQueue.enumeration": "Enumeration",
+    "requestQueue.enumeration": "Tomaison",
     "requestQueue.chronology": "Chronologie",
     "requestQueue.volume": "Volume",
     "requestQueue.patronComments": "Commentaires usager",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "filters.requestLevel.title": "Titre",
     "requests.queuePosition": "Position en file d'attente",
     "requestQueue.heading": "File d'attente de réservations sur la notice • {title} /{author}.",
-    "titleLookupPlugin": "Title look-up",
+    "titleLookupPlugin": "Recherche de titre",
     "createRequest.success": "La réservation a été créée avec succès pour {requester}",
     "createRequest.fail": "This request was not placed successfully",
     "editRequest.success": "La réservation a été éditée avec succès pour {requester}",
@@ -233,26 +233,26 @@
     "item.status.inTransit": "En transit",
     "item.status.intellectualItem": "Intellectual item",
     "item.status.longMissing": "Manquant depuis longtemps",
-    "item.status.lostAndPaid": "Lost and paid",
+    "item.status.lostAndPaid": "Perdu et payé",
     "item.status.missing": "Manquant",
     "item.status.onOrder": "En commande",
     "item.status.paged": "Réservé",
     "item.status.unavailable": "Indisponible",
     "item.status.unknown": "Inconnu",
     "item.status.withdrawn": "Retiré des collections",
-    "item.status.recentlyReturned": "Recently returned",
+    "item.status.recentlyReturned": "Récemment rendu",
     "item.status.availableInASR": "Available in ASR",
     "item.status.retrievingFromASR": "Retrieving from ASR",
     "item.status.missingFromASR": "Missing from ASR",
     "item.status.orderClosed": "Commande clôturée",
-    "item.status.restricted": "Restricted",
-    "appMenu.keyboardShortcuts": "Keyboard shortcuts",
+    "item.status.restricted": "Restreint",
+    "appMenu.keyboardShortcuts": "Raccourcis clavier",
     "navigation.app": "Rechercher dans Réservations",
-    "navigation.keyboardShortcuts": "Keyboard shortcuts",
+    "navigation.keyboardShortcuts": "Raccourcis clavier",
     "requests.servicePoint": "Point de retrait",
     "requests.callNumber": "Cote intégrale",
     "fulfillmentPreference": "Request fulfillment preference",
-    "requestMeta.fulfillment.holdShelf": "Hold Shelf",
+    "requestMeta.fulfillment.holdShelf": "Étagère de retrait",
     "requestMeta.fulfillment.delivery": "Livraison",
     "requester.fulfillmentPref": "Préférence de distribution",
     "errors.requestNotAllowedForPatronTitleCombination": "Les demandes de réservation ne sont pas autorisées pour cette combinaison d'usager et de titre",
@@ -265,13 +265,13 @@
     "errors.requestPickupServicePointIsNotAllowed": "Un ou plusieurs points de retrait ne sont plus disponibles",
     "moveRequest.chooseRequestType": "Sélectionner un type de réservation",
     "errors.requestLevelIsNotAllowed": "Le niveau de réservation doit être l'un des suivants : \"Exemplaire\", \"Titre\"",
-    "errors.fulfillmentPreferenceIsNotAllowed": "Fulfillment preference must be one of the following: Hold Shelf, Delivery",
+    "errors.fulfillmentPreferenceIsNotAllowed": "La préférence de retrait doit être l'une des suivantes : Étagère de retrait, Livraison",
     "errors.requesterAlreadyHasLoanForOneOfInstancesItems": "Ce réservataire a déjà un prêt pour l'un des exemplaires de cette notice bibliographique",
     "errors.requesterAlreadyHasThisItemOnLoan": "Ce réservataire a déjà cet exemplaire en prêt",
     "errors.cannotCreatePageTlrWithoutItemId": "Impossible de créer une réservation au niveau du titre sur un exemplaire disponible pour cette ID de notice sans ID d'exemplaire",
     "errors.holdAndRecallTlrNotAllowedPageableAvailableItemFound": "Rappel/réservation sur exemplaire emprunté non autorisée : un exemplaire disponible a été trouvé pour cette notice",
     "errors.userCannotBeProxyForThemselves": "L'utilisateur ne peut pas être mandataire pour lui-même.",
-    "errors.holdShelfRequestsRequirePickupServicePoint": "Hold shelf fulfillment requests require a Pickup service point",
+    "errors.holdShelfRequestsRequirePickupServicePoint": "Les réservations à mettre sur l'étagère de retrait nécessitent un point de service",
     "errors.requestAlreadyClosed": "Erreur : Cette réservation est déjà clôturée.",
     "searchSlipsLoading": "Search slips are loading, please wait",
     "errors.itemHasAlreadyBeenRequested": "Ce réservataire a déjà une réservation en cours pour cet exemplaire",
@@ -283,26 +283,26 @@
     "requests.singlePrint": "Single print",
     "requests.printButtonLabel": "Imprimer",
     "requests.instances.rows.select": "Sélectionner une notice",
-    "rows.recordsSelected": "{count, number} {count, plural, one {record} other {records}} selected",
+    "rows.recordsSelected": "{count, number} {count, plural, one {notice sélectionnée} other {notices sélectionnées}}",
     "request.detail.title": "Détails de la réservation",
     "requests.copies": "# Exemplaires",
     "requests.printed": "Imprimé",
-    "printDetails.lastPrintedDetails": "Printed",
+    "printDetails.lastPrintedDetails": "Imprimé",
     "requestMeta.printStatus": "Print status",
-    "filters.printStatus.printed": "Printed",
+    "filters.printStatus.printed": "Imprimé",
     "filters.printStatus.notPrinted": "Not printed",
-    "printDetails.printCount": "# Copies",
-    "permission.moveRequest.execute": "Requests: Move to new item, reorder queue",
-    "permission.reorderQueue.execute": "Requests: Reorder queue",
+    "printDetails.printCount": "# Exemplaires",
+    "permission.moveRequest.execute": "Réservations : déplacer vers un nouvel exemplaire, réorganiser la file d'attente",
+    "permission.reorderQueue.execute": "Réservations : réorganiser la file d'attente",
     "requests.retrievalServicePoint": "Retrieval service point",
     "item.retrievalServicePointName": "Retrieval service point",
-    "exportExpiredHoldShelfCsv": "Hold shelf clearance report {currentServicePoint} (CSV)",
+    "exportExpiredHoldShelfCsv": "Rapport d'expiration de l'étagère de retrait {currentServicePoint} (CSV)",
     "exportSearchResultsCsv": "Export search results (CSV)",
     "printPickSlipsForSp": "Print pick slips {sp}",
     "printSearchSlipsForSp": "Print search slips {sp}",
     "printSelectedPickSlipsForSp": "Print selected pick slips {sp}",
     "requestUuid": "Request UUID",
     "forUseAtLocation": "For use at location",
-    "errors.user.unknown": "Unknown user",
-    "requestMeta.anonymized": "Anonymized"
+    "errors.user.unknown": "Utilisateur inconnu",
+    "requestMeta.anonymized": "Anonymisé"
 }

translations/ui-requests/pl.json

@@ -226,12 +226,12 @@
     "item.status.awaitingDelivery": "Oczekuje na dostawę",
     "item.status.awaitingPickup": "Oczekuje na odbiór",
     "item.status.checkedOut": "Wypożyczony",
-    "item.status.claimedReturned": "Zapewniony że zwrócony",
+    "item.status.claimedReturned": "Zapewniony, że zwrócony",
     "item.status.declaredLost": "Zadeklarowany jako zagubiony",
-    "item.status.inProcess": "W toku",
-    "item.status.inProcessNonRequestable": "W toku (niewymagane)",
+    "item.status.inProcess": "W trakcie opracowania",
+    "item.status.inProcessNonRequestable": "W opracowaniu (nie można zamówić)",
     "item.status.inTransit": "W drodze",
-    "item.status.intellectualItem": "Zasób intelektualny",
+    "item.status.intellectualItem": "Pozycja bez fizycznego egzemplarza",
     "item.status.longMissing": "Długotrwały brak",
     "item.status.lostAndPaid": "Zagubiony i opłacony",
     "item.status.missing": "Brakujący",