fix: compressor sampled evaluation input validation

[frodehk]

Implement validation to ensure that the evaluation input for sampled compressor (qhull-based) models matches the required variables. The new validation raises a dedicated exception if any required input for the compressor's evaluation (rate, suction pressure, or discharge pressure) is missing.

Previously, the code did not check that the correct evaluation variables were always set. This likely hasn't caused issues because 'rate' is typically present in the user's input data (e.g., facility input). Several tests are added to confirm that the required inputs are enforced across 1D, 2D, and 3D models.

[kjbrak]

I think CompressorModelSampled would benefit from a better docstring explaining the init args. Not relevant to the implementation, but can consider adding/improving it. Its very confusing having those vaguely understandable variables in the init for example, like:
energy_usage_adjustment_constant: float, energy_usage_adjustment_factor: float, energy_usage_type: EnergyUsageType, energy_usage_values: list[float],

Also, could benefit from some more inline comments maybe, if you feel you are close to this code now and can make inline comments about the data flow then that could benefit future readers.