Replace pkg_resources in docs config

[Mirochill]

Summary

• replace the pkg_resources.get_distribution() lookup in docs/conf.py with importlib.metadata
• keep a source-version fallback for environments without stdlib importlib.metadata
• continue deriving the short Sphinx version from the resolved release

Fixes #298.

Validation

• git diff --check
• Not run locally