این راهنما هیچ‌چیز را فرض نمی‌گیرد. اگر تا حالا با کامپیوتر به رسیورتان وصل نشده‌اید، پلاگین نصب نکرده‌اید و نمی‌دانید لینک M3U چیست، دقیقاً جای درستی هستید. از اول تا آخر جلو بروید تا در نهایت یک کانال را با ترجمهٔ زنده تماشا کنید.
بار اول حدود ۲۰ دقیقه وقت بگذارید.
رسیور شما در شبکهٔ خانگی یک آدرس دارد: چهار عدد با نقطه، مثل 192.168.1.50.
تقریباً در همهٔ قدم‌ها به آن نیاز دارید.
روی رسیور، با ریموت:
Menu ← Setup ← System ← Network ← Device Setup
عددی که جلوی IP address نوشته شده را یادداشت کنید.
اگر منوی شما فرق دارد، دنبال چیزی به اسم Network، LAN یا تنظیمات شبکه بگردید. آدرس همیشه همان‌جاست.
نکته: بهتر است در تنظیمات مودم/روتر خانه بگویید همیشه همین آدرس را به رسیور بدهد تا عوض نشود. در روتر معمولاً اسمش DHCP reservation یا IP رزرو شده است.
رسیور شما یک کامپیوتر کوچک لینوکسی است. برای نصب پلاگین باید یک فایل برایش بفرستید و یک دستور اجرا کنید. ابزار این کار SSH نام دارد و روی ویندوز ۱۰/۱۱، مک و لینوکس از قبل نصب است. چیزی دانلود نمی‌خواهد.
| کامپیوتر شما | چه چیزی را باز کنید |
|---|---|
| ویندوز ۱۰ یا ۱۱ | کلید ویندوز را بزنید، بنویسید PowerShell، اینتر |
| مک | Cmd + Space، بنویسید Terminal، اینتر |
| لینوکس | همان ترمینال همیشگی |
این را بنویسید — به‌جای 192.168.1.50 آدرس رسیور خودتان — و اینتر بزنید:
ssh root@192.168.1.50بار اول جمله‌ای شبیه "Are you sure you want to continue connecting?" می‌پرسد؛
بنویسید yes و اینتر بزنید.
بعد رمز می‌خواهد. بیشتر ایمیج‌ها یکی از این‌ها را دارند:
- اصلاً رمزی ندارد (فقط اینتر بزنید)
rootdreambox- رمزی که خودتان موقع فلش کردن ایمیج گذاشته‌اید
وقتی درست شد خطی می‌بینید که به # ختم می‌شود، مثل root@dreambox:~#. از این
لحظه هر چه بنویسید روی رسیور اجرا می‌شود، نه روی کامپیوترتان.
برای خروج، بعداً بنویسید exit و اینتر بزنید.
می‌گوید Connection refused یا هیچ اتفاقی نمی‌افتد. بعضی ایمیج‌ها SSH را خاموش می‌فرستند. روی رسیور: Menu ← Setup ← System ← Network ← Network Services و گزینهٔ SSH را روشن کنید (گاهی اسمش Dropbear یا OpenSSH است).
ترجمه را سرویس Gemini گوگل انجام می‌دهد. برای آن به یک «کلید» نیاز دارید: یک رشتهٔ بلند از حروف و عدد که حساب شما را مشخص می‌کند.
۱. روی کامپیوتر این آدرس را باز کنید: https://aistudio.google.com/apikey
۲. با حساب گوگل وارد شوید.
۳. روی Create API key بزنید.
۴. کلید را کپی کنید. با AIza شروع می‌شود و حدود ۳۹ کاراکتر است.
این کلید مثل رمز حساب گوگل شماست. هرگز آن را در گروه، اسکرین‌شات یا گزارش خطا منتشر نکنید. اگر لو رفت، در همان صفحه پاکش کنید و کلید تازه بسازید.
هزینه: گوگل بابت هر دقیقه صدایی که ترجمه می‌شود از حساب شما کم می‌کند. اول کوتاه امتحان کنید و در همان سایت مصرفتان را ببینید تا دستتان بیاید یک شب تماشا چقدر خرج دارد.
کلید را در قدم ۵ روی رسیور می‌گذاریم.
بسته را روی کامپیوترتان از صفحهٔ Releases دانلود کنید:
enigma2-plugin-extensions-piip_1.0_all.deb— برای رسیورهای DreamOS (دریم‌باکس One/Two، DM900، DM920 و…)enigma2-plugin-extensions-piip_1.0_all.ipk— برای ایمیج‌های OE-Alliance (OpenPLi، OpenATV، OpenViX، VTi، زگما و بیشتر بقیه)
نمی‌دانید کدام؟ اول .deb را امتحان کنید. اگر رسیور جواب داد
dpkg: command not found، از .ipk استفاده کنید.
در ترمینال کامپیوتر خودتان (نه آن که به رسیور وصل است — یک پنجرهٔ دوم باز
کنید یا اول exit بزنید)، به پوشه‌ای که فایل را دانلود کرده‌اید بروید و بنویسید:
scp enigma2-plugin-extensions-piip_1.0_all.deb root@192.168.1.50:/tmp/scp یعنی «کپی امن». /tmp/ هم یک پوشهٔ موقتی روی رسیور است.
در ویندوز، اگر فایل در پوشهٔ Downloads است، اول بنویسید
cd $HOME\Downloadsو اینتر بزنید.
دوباره با ssh root@192.168.1.50 وصل شوید و بنویسید:
dpkg -i /tmp/enigma2-plugin-extensions-piip_1.0_all.debیا برای فایل .ipk:
opkg install /tmp/enigma2-plugin-extensions-piip_1.0_all.ipkچند خط متن می‌بینید و بعد تصویر تلویزیون برای چند ثانیه می‌رود چون انیگما۲ ری‌استارت می‌شود. این طبیعی است. اتصال SSH شما قطع نمی‌شود.
همچنان که با SSH وصل هستید، این را در یک خط بنویسید و به‌جای YOUR_KEY کلیدی
را بگذارید که در قدم ۳ کپی کردید:
echo 'YOUR_KEY' > /root/apikey.txt && chmod 600 /root/apikey.txtchmod 600 یعنی «فقط صاحب فایل اجازهٔ خواندنش را دارد».
برای اطمینان از درست بودنش:
wc -c /root/apikey.txtباید عددی حدود ۴۰ چاپ کند. اگر 0 چاپ کرد فایل خالی است — دوباره امتحان کنید و
حواستان باشد که علامت‌های ' را حذف نکنید.
نمی‌خواهید برای این کار از SSH استفاده کنید؟ کلید را می‌توانید داخل خود برنامه هم تایپ کنید: PIIP ← دکمهٔ INFO (تنظیمات) ← Translation ← API key. اگر فایل وجود داشته باشد، فایل ارجح است.
روی رسیور Menu ← Plugins ← PIIP را باز کنید. صفحهٔ اول می‌پرسد چه نوع اشتراکی دارید. سرویس‌دهندهٔ شما یکی از این سه را داده است:
یک آدرس اینترنتی بلند که معمولاً داخلش get.php?username=...&password=... دارد.
گزینهٔ M3U Playlist را انتخاب کنید و آدرس را در فیلد URL بگذارید.
تایپ کردن یک آدرس بلند با ریموت عذاب‌آور است. دو راه ساده‌تر:
- از کیبورد روی صفحه استفاده کنید — روی فیلد OK بزنید و با دکمه‌های عددی، مثل موبایل‌های قدیمی، تایپ کنید.
- به‌جایش در یک فایل بگذارید. با SSH:
echo 'http://your-provider.tv/get.php?username=USER&password=PASS&type=m3u_plus' > /root/m3u.txtبرنامه فایل /root/m3u.txt را خودش می‌خواند. می‌توانید چند پلی‌لیست را هر
کدام در یک خط بگذارید و حتی اسم بدهید:
ورزشی = http://another-provider.tv/playlist.m3u
/media/hdd/my-local-list.m3u
سرویس‌دهنده به شما یک آدرس سرور (host)، یک نام کاربری و یک رمز داده است.
گزینهٔ Xtream Codes را انتخاب و هر سه فیلد را پر کنید.
سرویس‌دهنده یک آدرس پورتال داده و یک مک‌آدرس به نام شما ثبت کرده است
(شبیه 00:1A:79:xx:xx:xx).
گزینهٔ Stalker Portal را انتخاب و هر دو را وارد کنید.
برای ذخیره، دکمهٔ سبز را بزنید.
از صفحهٔ اصلی برنامه گزینهٔ Check receiver requirements را بزنید.
این گزینه دنبال ffmpeg، کلید API و هر چیز دیگری که لازم است می‌گردد و با زبان
ساده می‌گوید چه چیزی کم است. هر چه را ایراد گرفت اول درست کنید؛ بعداً کلی حدس و
گمان را صرفه‌جویی می‌کند.
۱. PIIP ← Live TV
۲. یک گروه و بعد یک کانال انتخاب کنید و OK بزنید.
۳. چند ثانیه صفحه سیاه است تا کانال باز شود. پنل پایین صفحه می‌گوید چه خبر است
(buffering... 3s).
۴. تصویر می‌آید. پنج ثانیه بعد پنل خودش محو می‌شود. با هر کلیدی برمی‌گردد.
هنوز ترجمه‌ای در کار نیست — این عمدی است.
در حالی که کانال پخش می‌شود، دکمهٔ قرمز را بزنید.
پنل نشان می‌دهد connecting to Gemini...، بعد translation buffering... و
سپس translating. اولین جملهٔ فارسی حدود ده ثانیه بعد می‌رسد.
حالا دو ولوم را با کلیدهای جهت تنظیم کنید:
| کلید | چه چیزی را عوض می‌کند |
|---|---|
→ و ← |
ولوم ترجمه |
↑ و ↓ |
ولوم صدای اصلی کانال |
نقطهٔ شروع خوب: ترجمه روی ۱۰۰٪ و صدای کانال روی ۳۰٪ — همان چیزی که برنامه به‌صورت پیش‌فرض دارد. این‌طور صدای اصلی آرام زیر ترجمه شنیده می‌شود، مثل مترجم هم‌زمان خبر.
برای خاموش کردن ترجمه دوباره قرمز را بزنید.
- توضیح تک‌تک تنظیمات: راهنمای گزینه‌ها
- همهٔ دکمه‌های ریموت در حین تماشا: کلیدهای ریموت
- چیزی کار نمی‌کند؟ عیب‌یابی
- می‌خواهید کانال‌های آی‌پی‌تی‌وی در لیست کانال خودِ رسیور باشند تا با ریموت معمولی مثل کانال ماهواره‌ای زپ کنید؟ این کار منوی Bouquets است — در راهنمای گزینه‌ها توضیح داده شده.
ترجمهٔ زنده آنی نیست و نمی‌تواند باشد. صدا باید تا گوگل برود، فهمیده شود، ترجمه شود، گفته شود و برگردد. برنامه تصویر را حدود ۱۲ ثانیه نگه می‌دارد تا صدای ترجمه روی صحنهٔ درست بنشیند.
یعنی تصویری که می‌بینید حدود ۱۲ ثانیه از پخش زنده عقب است. اگر فوتبال تماشا می‌کنید، همسایه‌ای که این برنامه را ندارد زودتر از شما فریاد می‌زند. این بهای شنیدن برنامه به زبان خودتان است و هر سامانهٔ ترجمهٔ زنده‌ای این را دارد.