Update Polish translation

translations/pl.po

@@ -1,25 +1,22 @@
 # pkly @github <>, 2025.
 # Adam Lewicki <a.lewick95@gmail.com>, 2025.
+# Rafał Widło <rafal.widlo@gmail.com>, 2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiling Shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-13 19:42+0100\n"
-"Last-Translator: Adam Lewicki <a.lewick95@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 22:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-23 23:07+0200\n"
+"Last-Translator: Rafał Widło <rafal.widlo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
-#: dist/components/altTab/MultipleWindowsIcon.js:42
-msgid "Tiled windows"
-msgstr "Ułożone okna"
 
 #: dist/components/editor/editorDialog.js:36
 msgid "Select the layout to edit"
@@ -51,19 +48,23 @@ msgstr "Jak używać edytora"
 
 #: dist/components/editor/editorDialog.js:191
 msgid "Start editing"
-msgstr "Rozpocznij edycje"
+msgstr "Rozpocznij edycję"
+
+#: dist/components/altTab/MultipleWindowsIcon.js:42
+msgid "Tiled windows"
+msgstr "Ułożone okna"
 
 #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:117
 msgid "Move to best tile"
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś do najlepszego kafelka"
 
 #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:137
 msgid "Move to leftmost tile"
-msgstr "Przesuń do strefy najbardziej po lewej"
+msgstr "Przesuń do kafelka najbardziej po lewej"
 
 #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:156
 msgid "Move to rightmost tile"
-msgstr "Przesuń do strefy najbardziej po prawej"
+msgstr "Przesuń do kafelka najbardziej po prawej"
 
 #: dist/indicator/defaultMenu.js:297
 msgid "Edit Layouts"
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Pokazywanie ikony wskaźnika na panelu"
 
 #: dist/prefs.js:76
 msgid "Inner gaps"
-msgstr "Wewnętrzna przerwa"
+msgstr "Wewnętrzne przerwy"
 
 #: dist/prefs.js:77
 msgid "Gaps between windows"
@@ -141,7 +142,8 @@ msgstr "Progi Asystenta przyciągania"
 #: dist/prefs.js:97
 msgid "Minimum distance from the Snap Assistant to the pointer to open it"
 msgstr ""
-"Minimalna odległość otwarcia względem wskaźnika od Asystenta przyciągania"
+"Minimalna odległość od wskaźnika, przy której otwiera się Asystent "
+"przyciągania"
 
 #: dist/prefs.js:106
 msgid "Snap Assistant"
@@ -153,11 +155,11 @@ msgstr "Zastosuj efekt rozmycia do Asystenta przyciągania"
 
 #: dist/prefs.js:113
 msgid "Selected tile preview"
-msgstr "Podgląd wybra kafelka"
+msgstr "Podgląd wybranego kafelka"
 
 #: dist/prefs.js:114
 msgid "Apply blur effect to selected tile preview"
-msgstr "Zastosuj efekt rozmycia do zaznaczonej strefy"
+msgstr "Zastosuj efekt rozmycia do podglądu wybranego kafelka"
 
 #: dist/prefs.js:118
 msgid "Window border"
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "Inteligentny promień obramowania"
 
 #: dist/prefs.js:133
 msgid "Dynamically adapt to the window's actual border radius"
-msgstr ""
+msgstr "Dostosuj dynamicznie rzeczywisty promień obramowania okna"
 
 #: dist/prefs.js:139
 msgid "Width"
@@ -193,7 +195,7 @@ msgstr "Kolor obramowania"
 
 #: dist/prefs.js:150
 msgid "Choose the color of the border"
-msgstr "Wybiera kolor obramowania"
+msgstr "Wybierz kolor obramowania"
 
 #: dist/prefs.js:166
 msgid "Animations"
@@ -238,13 +240,15 @@ msgstr ""
 
 #: dist/prefs.js:201
 msgid "Sync layout when tiling with Snap Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizuj układ przy układaniu za pomocą Asystenta przyciągania"
 
 #: dist/prefs.js:203
 msgid ""
 "Change the active layout to match the layout used when tiling a window with "
 "Snap Assistant"
 msgstr ""
+"Zmieniaj aktywny układ tak, aby odpowiadał układowi używanemu przy układaniu "
+"okna przy pomocy Asystenta przyciągania"
 
 #: dist/prefs.js:214
 msgid "Enable Tiling System"
@@ -328,13 +332,15 @@ msgstr ""
 
 #: dist/prefs.js:281
 msgid "Raise tiled windows together"
-msgstr ""
+msgstr "Podnieś jednocześnie wszystkie ułożone okna"
 
 #: dist/prefs.js:283
 msgid ""
 "When one tiled window is raised, raise all tiled windows into the foreground "
 "together"
 msgstr ""
+"Gdy jedno ułożone okno zostanie podniesione, wszystkie ułożone okna zostaną "
+"podniesione wraz z nim"
 
 #: dist/prefs.js:288
 msgid "Screen Edges"
@@ -406,11 +412,12 @@ msgstr ""
 
 #: dist/prefs.js:376
 msgid "Enable window suggestions for screen edge tiling"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz podpowiedzi okien dla układania krawędziowego"
 
 #: dist/prefs.js:378
 msgid "Suggests windows to occupy empty tiles when tiling to screen edges"
 msgstr ""
+"Sugeruj okna do zajęcia pustych kafelków podczas układania do krawędzi ekranu"
 
 #: dist/prefs.js:384
 msgid "Layouts"
@@ -710,31 +717,31 @@ msgstr "Otwórz nowe zgłoszenie na"
 
 #: dist/prefs.js:999
 msgid "Choose how windows snap to screen edges"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz sposób przyciągania okien do krawędzi ekranu"
 
 #: dist/prefs.js:1014
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślny"
 
 #: dist/prefs.js:1015
 msgid "Follow quarters or screen halves"
-msgstr ""
+msgstr "Przyciągaj do ćwiartek lub połówek ekranu"
 
 #: dist/prefs.js:1020
 msgid "Adaptive"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptacyjne"
 
 #: dist/prefs.js:1021
 msgid "Follow corners of selected layout or screen halves"
-msgstr ""
+msgstr "Przyciągaj do narożników wybranego układu lub połówek ekranu"
 
 #: dist/prefs.js:1026
 msgid "Granular"
-msgstr ""
+msgstr "Precyzyjne"
 
 #: dist/prefs.js:1027
 msgid "Follow currently selected layout"
-msgstr ""
+msgstr "Przyciągaj zgodnie z aktualnie wybranym układem"
 
 #: dist/prefs.js:1216
 msgid "Choose custom color"