Works for M1 Apple only.
Go to a terminal using direnv or nix, run:
envy save foo
Where foo is the name of your project. Now you can run this elsewhere (e.g. Emacs):
envy exec foo blah
It will execute blah with the environment from your other terminal.
When direnv/nix changes, just re-run the save command.