fix: update npm dependencies for security

[bitkarrot]

Summary

• Updates npm dependencies to resolve Dependabot security alerts
• Fixes vulnerabilities in vitest, vite, rollup, lodash, minimatch, postcss, js-yaml, ws, happy-dom, and others

Test plan

• npm audit reports 0 (or minimal) vulnerabilities