[Android] Russian UI localization and localized chat keyboard fix

app/src/main/AndroidManifest.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
             android:exported="true"
             android:label="${appLabel}"
             android:launchMode="singleTop"
-            android:windowSoftInputMode="adjustResize"
+            android:windowSoftInputMode="adjustNothing"
             android:theme="@style/Theme.Aether">
             <intent-filter>
                 <action android:name="android.intent.action.MAIN" />

app/src/main/java/com/zhousl/aether/ui/AetherExtensionUi.kt

@@ -367,6 +367,7 @@ private fun AetherExtensionView(
     }
 }
 
+/** Renders Android extension nodes, translating display text for the selected app language while preserving code and action payloads. */
 @Composable
 @OptIn(ExperimentalLayoutApi::class)
 private fun AetherExtensionNode(
@@ -391,7 +392,8 @@ private fun AetherExtensionNode(
     when (type.lowercase()) {
         "text",
         "code" -> {
-            val text = node.optString("text")
+            val text = if (type.equals("code", ignoreCase = true)) node.optString("text")
+                else extensionText(node.optString("text"), LocalAetherLanguage.current)
             Text(
                 text = text,
                 modifier = clickableModifier,
@@ -507,7 +509,7 @@ private fun AetherExtensionNode(
                 Spacer(Modifier.width(8.dp))
             }
             Text(
-                text = node.optString("label", node.optString("text")),
+                text = extensionText(node.optString("label", node.optString("text")), LocalAetherLanguage.current),
                 maxLines = 1,
                 overflow = TextOverflow.Ellipsis,
             )

app/src/main/java/com/zhousl/aether/ui/AetherViewModel.kt

@@ -3691,6 +3691,7 @@ class AetherViewModel(
         }
     }
 
+    /** Dispatches extension host requests and localizes known notification messages using the Android app language. */
     suspend fun handleAetherExtensionHostCall(
         method: String,
         args: JSONObject,
@@ -3828,7 +3829,7 @@ class AetherViewModel(
         }
 
         "app.notify" -> {
-            emitTransientMessage(UiText.Raw(args.optString("message")))
+            emitTransientMessage(UiText.Raw(extensionText(args.optString("message"), _uiState.value.settings.language)))
             JSONObject().put("notified", true)
         }
 
@@ -4072,6 +4073,7 @@ class AetherViewModel(
         }
     }
 
+    /** Dispatches before-send extension hooks, preserving unknown cancellation reasons and translating known UI messages. */
     private fun submitCurrentMessage(
         runningFollowUpMode: SessionFollowUpMode,
     ) {
@@ -4113,7 +4115,7 @@ class AetherViewModel(
             ).getOrNull()
             if (eventResult?.cancelled == true) {
                 eventResult.reason.takeIf(String::isNotBlank)?.let { reason ->
-                    emitTransientMessage(UiText.Raw(reason))
+                    emitTransientMessage(UiText.Raw(extensionText(reason, _uiState.value.settings.language)))
                 }
                 return@launch
             }

app/src/main/java/com/zhousl/aether/ui/ConversationUi.kt

@@ -2373,6 +2373,7 @@ private fun ConversationComposerOverlay(
     }
 }
 
+/** Renders the Android chat input and attachment menu, localizing builtin extension titles without changing their actions. */
 @Composable
 private fun ConversationComposerBar(
     modifier: Modifier = Modifier,
@@ -2998,7 +2999,7 @@ private fun ConversationComposerBar(
                                     }
                                     extensionUiController?.snapshot?.composerMenuItems.orEmpty().forEach { item ->
                                         ComposerPlusMenuRow(
-                                            title = item.title,
+                                            title = extensionComposerMenuTitle(item.localId, item.title, LocalAetherLanguage.current),
                                             icon = Icons.Rounded.Extension,
                                             selected = item.selected,
                                             iconTint = AetherPrimary,

app/src/main/java/com/zhousl/aether/ui/ExtensionLocalization.kt

@@ -0,0 +1,139 @@
+package com.zhousl.aether.ui
+
+import com.zhousl.aether.data.AppLanguage
+import androidx.compose.runtime.staticCompositionLocalOf
+
+/** Supplies the language selected by the Android settings to native extension UI. */
+internal val LocalAetherLanguage = staticCompositionLocalOf { AppLanguage.English }
+
+/** Translates the two builtin composer entries only for Russian and preserves other extension titles. */
+internal fun extensionComposerMenuTitle(localId: String, title: String, language: AppLanguage): String =
+    if (language == AppLanguage.Russian) {
+        when (localId) {
+            "subagents" -> "Субагенты"
+            "research-web" -> "Исследование в интернете"
+            else -> title
+        }
+    } else {
+        title
+    }
+
+
+/** Translates known extension display text for Russian, preserving unknown text and interpolated error details. */
+internal fun extensionText(value: String, language: AppLanguage): String {
+    if (language != AppLanguage.Russian) return value
+    val prefix = "Web Access settings could not read the Pi config: "
+    if (value.startsWith(prefix)) {
+        return "Настройки веб-доступа: не удалось прочитать конфигурацию Pi: " + value.removePrefix(prefix)
+    }
+    val providerPrefix = "Default provider and "
+    val providerSuffix = " configuration. Credentials are persisted in the existing Pi config file."
+    if (value.startsWith(providerPrefix) && value.endsWith(providerSuffix)) {
+        val provider = value.removePrefix(providerPrefix).removeSuffix(providerSuffix)
+        return "Настройка провайдера и раздела $provider. Данные доступа сохраняются в существующем файле конфигурации Pi."
+    }
+    return russianExtensionText(value)
+}
+
+/**
+ * Matches builtin display strings exactly, leaving custom extension text unchanged.
+ * Upstream label changes require updating this table; stable translation IDs would
+ * require a separate extension API change.
+ */
+private fun russianExtensionText(value: String): String = when (value) {
+    "Web Access" -> "Веб-доступ"
+    "Search, source verification, extraction, and provider routing" -> "Поиск, проверка источников, извлечение данных и маршрутизация провайдеров"
+    "Web search tools" -> "Инструменты веб-поиска"
+    "Register search and source-check tools after the next extension reload." -> "Зарегистрировать инструменты поиска и проверки источников после следующей перезагрузки расширений."
+    "Provider" -> "Провайдер"
+    "Default search provider, credentials, and base URLs" -> "Провайдер поиска по умолчанию, учётные данные и базовые URL"
+    "Context Extraction" -> "Извлечение контекста"
+    "GitHub, video, and PDF handling" -> "Работа с GitHub, видео и PDF"
+    "Privacy and network" -> "Конфиденциальность и сеть"
+    "Browser data access, SSRF exceptions, and fetch domain policy" -> "Доступ к данным браузера, исключения SSRF и правила доменов загрузки"
+    "MCP Servers" -> "MCP-серверы"
+    "Manage MCP servers, inspect each transport config, and keep only the connections you want active." -> "Управляйте MCP-серверами, проверяйте настройки транспорта и оставляйте только нужные подключения активными."
+    "Subagents" -> "Субагенты"
+    "Subagent concurrency, dispatch, persistence, and Aether UI" -> "Параллелизм, распределение задач, сохранение данных и интерфейс Aether для субагентов"
+    "Subagent Types" -> "Типы субагентов"
+    "Enable, disable, and reload custom agent definitions" -> "Включение, отключение и перезагрузка пользовательских определений агентов"
+    "Runtime" -> "Среда выполнения"
+    "Agents" -> "Агенты"
+    "Models" -> "Модели"
+    "Aether and Pi UI" -> "Интерфейс Aether и Pi"
+    "Max concurrency" -> "Максимальный параллелизм"
+    "Default max turns" -> "Максимум ходов по умолчанию"
+    "Grace turns" -> "Дополнительные ходы"
+    "Nested depth" -> "Глубина вложенности"
+    "Join mode" -> "Режим объединения"
+    "Scheduling" -> "Планирование"
+    "Output transcript" -> "Сохранять расшифровку"
+    "Disable defaults" -> "Отключить стандартных агентов"
+    "Fallback agent" -> "Резервный агент"
+    "Strict agent files" -> "Строгая проверка файлов агентов"
+    "Tool description" -> "Описание инструментов"
+    "Scope models" -> "Ограничить модели"
+    "Widget" -> "Виджет"
+    "Fleet view" -> "Вид флота"
+    "Agent mentions" -> "Упоминания агентов"
+    "Remember agents" -> "Запоминать агентов"
+    "Manage" -> "Управление"
+    "Create agent definition" -> "Создать определение агента"
+    "Reload agent files" -> "Перезагрузить файлы агентов"
+    "MCP Runtime" -> "Среда выполнения MCP"
+    "No MCP servers" -> "Нет MCP-серверов"
+    "Add HTTP or stdio servers to extend capabilities." -> "Добавьте HTTP- или stdio-серверы для расширения возможностей."
+    "Add server" -> "Добавить сервер"
+    "Add MCP server" -> "Добавить MCP-сервер"
+    "New MCP server" -> "Новый MCP-сервер"
+    "Configuration" -> "Конфигурация"
+    "Actions" -> "Действия"
+    "Configured Servers" -> "Настроенные серверы"
+    "Tap any server to view details, inspect available tools, or reconnect." -> "Нажмите на сервер, чтобы просмотреть сведения, инструменты или подключиться заново."
+    "Runtime and OAuth" -> "Среда выполнения и OAuth"
+    "Maximum concurrent background agents. Queued agents start as slots free." -> "Максимальное число фоновых агентов. Ожидающие агенты запускаются по мере освобождения мест."
+    "Default maximum agentic turns before wrap-up. 0 means unlimited." -> "Максимальное число ходов агента до завершения. 0 означает без ограничений."
+    "Additional turns after the wrap-up steering message." -> "Дополнительные ходы после сообщения о завершении."
+    "Hard cap on nested delegation. Main is 0; 0 or 1 disables nesting." -> "Ограничение вложенного делегирования. Основной агент имеет уровень 0; 0 или 1 отключает вложенность."
+    "Default completion grouping for background agents." -> "Группировка завершения фоновых агентов по умолчанию."
+    "Enable the schedule parameter and scheduled-job menu. Tool-spec changes apply on the next Pi session." -> "Включить параметр расписания и меню запланированных задач. Изменения применятся в следующем сеансе Pi."
+    "Write each subagent .output transcript by default. Agent frontmatter can override this." -> "По умолчанию сохранять расшифровку .output каждого субагента. Настройки агента могут изменить это."
+    "Hide built-in general-purpose, Explore, and Plan agents. Custom agents are unaffected." -> "Скрыть встроенных агентов общего назначения, Explore и Plan. Пользовательские агенты не затрагиваются."
+    "Agent used when subagent_type is unknown, disabled, or ambiguous. none rejects the call instead." -> "Агент, используемый при неизвестном, отключённом или неоднозначном типе. none отклоняет вызов."
+    "Fail startup on an unreadable or unparseable agent .md file instead of skipping it." -> "Останавливать запуск при нечитаемом или некорректном файле агента .md вместо его пропуска."
+    "Agent tool description size/mode. Custom reads .pi/agent-tool-description.md." -> "Размер и режим описания инструментов агента. Custom читает .pi/agent-tool-description.md."
+    "Validate subagent model choices against Pi scoped models (/scoped-models)." -> "Проверять выбор моделей субагентов по моделям Pi из /scoped-models."
+    "Live Aether agent card visibility above the composer." -> "Показывать карточку активного агента Aether над полем ввода."
+    "Keep the TUI FleetView enabled for Pi CLI; Aether renders the same roster as tappable cards." -> "Сохранять FleetView TUI для Pi CLI; Aether показывает тот же список в виде карточек."
+    "Route @handle messages to that agent. Model starts new agents through an off-screen clone; direct starts them immediately." -> "Направлять сообщения @handle выбранному агенту. Режим Model запускает агентов через скрытую копию, Direct — сразу."
+    "Persist subagent sessions so @handle can resume them long after completion." -> "Сохранять сеансы субагентов, чтобы @handle мог возобновить их после завершения."
+    "Subagent complete" -> "Субагент завершил работу"
+    "Subagent result" -> "Результат субагента"
+    "Subagent conversation" -> "Диалог с субагентом"
+    "Agent types" -> "Типы агентов"
+    "Enable or disable individual agent types. Disabled built-ins get a project stub; disabled custom agents keep their file." -> "Включайте и отключайте отдельные типы агентов. Для отключённых встроенных агентов создаётся заглушка проекта; файлы пользовательских агентов сохраняются."
+    "Draft a subagent creation request" -> "Создать запрос на добавление субагента"
+    "Default search provider" -> "Провайдер поиска по умолчанию"
+    "Used whenever a tool call leaves provider on Auto." -> "Используется, если для вызова инструмента выбран режим «Авто»."
+    "Comma-separated providers in priority order. Saving a route clears the single-provider override and uses transient, quota, and network fallbacks by default." -> "Провайдеры через запятую в порядке приоритета. Сохранение маршрута отключает одиночного провайдера и включает резервные варианты по сбоям, квотам и сети."
+    "Review a draft, return an automatic summary, or return raw results." -> "Проверять черновик, возвращать автоматическую сводку или исходные результаты."
+    "Seconds before an idle review is submitted automatically." -> "Сколько секунд ждать перед автоматической отправкой проверки."
+    "Open the review UI when a local search starts." -> "Открывать интерфейс проверки при начале локального поиска."
+    "Pick a specific provider above to configure its API key, base URL, and provider-specific options." -> "Выберите провайдера выше, чтобы настроить API-ключ, базовый URL и дополнительные параметры."
+    "Master switch for web search and source verification" -> "Главный переключатель веб-поиска и проверки источников"
+    "Repository cloning, cache path, and size limits" -> "Клонирование репозиториев, путь к кэшу и ограничения размера"
+    "Transcript and video understanding for YouTube and local files" -> "Расшифровка и анализ видео YouTube и локальных файлов"
+    "PDF download limits" -> "Ограничения загрузки PDF"
+    "SSRF exceptions and fetch domain policy" -> "Исключения SSRF и правила доменов загрузки"
+    "Advanced" -> "Дополнительно"
+    "Routing, review workflow, and summary model" -> "Маршрутизация, проверка результатов и модель сводки"
+    "Web research" -> "Исследование в интернете"
+    "Web content ready" -> "Веб-содержимое готово"
+    "Web access error" -> "Ошибка веб-доступа"
+    "Search workflow" -> "Процесс поиска"
+    "Search workflow updated" -> "Процесс поиска обновлён"
+    "Gemini Web account" -> "Учётная запись Gemini Web"
+    "Web Access setting saved. Reload the Pi extension to apply it." -> "Настройки веб-доступа сохранены. Перезагрузите расширение Pi, чтобы применить изменения."
+    "Draft a multi-source research request" -> "Создание запроса для исследования по нескольким источникам"
+    else -> value
+}