Translations update from Hosted Weblate

src/locales/hy.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "actions": {
         "skip_automatically": "Ավտոմատվաց",
         "subscribe": "Բաժանորդ",
-        "uses_api_from": "Օգտագործում է API  -ից ",
+        "uses_api_from": "Օգտագործում է API -ից ",
         "enable_sponsorblock": "Միացնել հովանավորների արգելափակումը",
         "skip_intro": "Բաց թողնել ընդմիջում/ներածական անիմացիա",
         "skip_outro": "Բաց թողնել վերջնական քարտերը/վարկերը",
@@ -18,11 +18,11 @@
         "dark": "Մութ",
         "audio_only": "Միայն աուդիո",
         "buffering_goal": "Բուֆերային նպատակ (վայրկյաններով)",
-        "country_selection": "Երկրի ընտրություն",
+        "country_selection": "Երկիր/Տարածաշրջան",
         "default_homepage": "Կանխադրված գլխավոր էջ",
         "minimize_comments_default": "Նվազացնել մեկնաբանությունները",
         "channel_name_asc": "Ալիքի անունը (A-Z)",
-        "unsubscribe": "Չեղարկել",
+        "unsubscribe": "Ապաբաժանորդագրվել",
         "view_subscriptions": "Դիտել բաժանորդագրությունները",
         "least_recent": "Նվազագույնը վերջին",
         "sort_by": "Դասավորել ըստ:",
@@ -38,8 +38,8 @@
         "default_quality": "Կանխադրված որակ",
         "light": "Լույս",
         "store_watch_history": "Խանութի դիտումների պատմությունը",
-        "language_selection": "Լեզվի ընտրություն",
-        "instances_list": "Դեպքերի ցուցակ",
+        "language_selection": "Լեզուներ",
+        "instances_list": "Նմուշների ցուցակ",
         "minimize_description_default": "Նվազեցնել նկարագրությունը",
         "enabled_codecs": "Միացված կոդեկներ (բազմաթիվ)",
         "show_more": "Ցույց տալ ավելին",
@@ -51,7 +51,7 @@
         "show_comments": "Ցույց տալ մեկնաբանությունները",
         "minimize_description": "Նվազեգնել նկարագրությունը",
         "show_description": "Ցույց տալ նկարագրությունը",
-        "show_recommendations": "Նվազեցնել առաջարկությունները",
+        "show_recommendations": "Բացել առաջարկները",
         "disable_lbry": "Անջատել LBRY-ն եթերի համար",
         "enable_lbry_proxy": "Միացնել պռոքսի LBRY-ի համար",
         "view_ssl_score": "Դիտեք SSL միավորը",
@@ -69,11 +69,11 @@
         "minimize_chapters_default": "Նվազեցնել գլուխները",
         "show_watch_on_youtube": "Ցույց տալ <<դիտել YouTube-ում >> կոճակը",
         "invalidate_session": "Դուրս գալ բոլոր սարքերից",
-        "instance_auth_selection": "Նույնականացման օրինակի ընտրություն",
+        "instance_auth_selection": "Նույնականացման նմուշի ընտրություն",
         "clone_playlist_success": "Հաջողությամբ կլոնավորվեց:",
         "download_as_txt": "Ներբեռնեք որպես .txt",
         "reset_preferences": "Վերակայել նախապատվությունները",
-        "confirm_reset_preferences": "Իսկապե՞ս ուզում եք վերակայել ձեր նախապատվությունները:",
+        "confirm_reset_preferences": "Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերակայել կարգավորումները։",
         "backup_preferences": "Պահուստային նախապատվություններ",
         "restore_preferences": "Վերականգնել նախապատվությունները",
         "follow_link": "Հետևել հղմանը",
@@ -85,33 +85,75 @@
         "playlist_bookmarked": "Էջանշված",
         "show_less": "Ցույց տալ ավելի քիչ",
         "create_group": "Ստեղծել խումբ",
-        "minimize_recommendations": "Նվազեցնել առաջարկությունները",
+        "minimize_recommendations": "Ծալել առաջարկները",
         "filter": "Զտել",
-        "instance_selection": "Օրինակի ընտրություն",
-        "import_from_json": "Ներմուծում JSON/CSV-ից",
+        "instance_selection": "Նմուշի ընտրություն",
+        "import_from_json": "Ներմուծել JSON-ից",
         "export_to_json": "Արտահանել JSON",
         "minimize_comments": "Նվազագույնի հասցնել մեկնաբանությունները",
         "clear_history": "Մաքրել պատմություն",
-        "loading": "Բեռնվում է...",
+        "loading": "Բեռնվում է…",
         "with_timecode": "Կիսվեք ժամանակի կոդով",
         "load_more_replies": "Բեռնել ավելի շատ պատասխաններ",
         "select_playlist": "Ընտրեք տեսացանկ",
-        "minimize_recommendations_default": "Նվազեցնել առաջարկությունները",
+        "minimize_recommendations_default": "Առաջարկների լռելյայն ծալում",
         "clone_playlist": "Կլոնավորել տեսացանկը",
         "back_to_home": "Վերադարձ դեպի հիմնական էջ",
-        "different_auth_instance": "Նույնականացման համար օգտագործեք այլ օրինակ",
+        "different_auth_instance": "Օգտագործել այլ նմուշ, նույնականացման համար",
         "share": "Կիսվել",
         "copy_link": "Պատճենել հղումը",
         "dismiss": "Հեռացնել",
         "piped_link": "Piped հղում",
-        "time_code": "Ժամանակի կոդը (վայրկյաններով)",
-        "store_search_history": "Խանութի որոնման պատմություն",
+        "time_code": "Ժամանակի կոդը (վայրկյաններով կամ ժժ:րր:վվ)",
+        "store_search_history": "Պահպանել որոնման պատմությունը",
         "show_chapters": "Գլուխներ",
         "hide_watched": "Թաքցնել դիտված տեսանյութերը լրահոսում",
         "status_page": "Կարգավիճակ",
         "documentation": "Փաստաթղթեր",
         "source_code": "Աղբյուրի կոդը",
-        "group_name": "Խմբի անվանումը"
+        "group_name": "Խմբի անվանումը",
+        "instances_not_shown": "Հանրային նմուշները, որոնք թաքնված են, ներկայումս անհասանելի են։",
+        "enable_dearrow": "Միացնել DeArrow-ը",
+        "import_from_json_csv": "Ներմուծել JSON/CSV-ից",
+        "auto_display_captions": "Ենթագրերի ավտոմատ ցուցադրում",
+        "clear": "Մաքրել",
+        "delete_group_confirm": "Հեռացնե՞լ խումբը:",
+        "chapters_layout_mobile": "Գլուխների տեսքը մոբայլ տարբերակում",
+        "edit_playlist": "Փոփոխել փլեյլիստը",
+        "playlist_name": "Փլեյլիստի անվանումը",
+        "playlist_description": "Փլեյլիստի նկարագրությունը",
+        "mark_as_watched": "Նշել որպես դիտված",
+        "mark_as_unwatched": "Նշել որպես չդիտված",
+        "instance_privacy_policy": "Գաղտնիության քաղաքականություն",
+        "cancel": "Չեղարկել",
+        "okay": "Լավ",
+        "show_search_suggestions": "Ցուցադրել որոնման հուշումները",
+        "delete_automatically": "Ավտոմատ ջնջում... հետո",
+        "generate_qrcode": "Գեներացնել QR կոդ",
+        "download_frame": "ներբեռնել ընթացիկ կադրը",
+        "add_to_group": "Ավելացնել խմբին",
+        "concurrent_prefetch_limit": "Զուգահեռ հոսքերի նախաբեռնման սահմանաչափ",
+        "customize": "Ձևափոխել",
+        "invalid_url": "Անվավեր հղում։",
+        "add": "Ավելացնել",
+        "creator_replied": "Հեղինակի պատասխան",
+        "creator_liked": "Հեղինակը հավանել է",
+        "playback_speed": "Նվագարկման արագություն",
+        "invalid_input": "Սխալ տվյալներ",
+        "prefer_hls": "Նախընտրել HLS-ը DASH-ի փոխարեն",
+        "export_history": "Արտահանել պատմությունը",
+        "import_history": "Ներմուծել պատմությունը",
+        "file_format": "Ֆայլի ձևաչափ",
+        "override": "Վերասահմանել",
+        "import": "Ներմուծել",
+        "export": "Արտահանել",
+        "never": "Երբեք",
+        "playlists_only": "Միայն Փլեյլիստեր",
+        "always": "Միշտ",
+        "show_password": "Ցուցադրել գաղտնաբառը",
+        "hide_password": "Թաքցնել գաղտնաբառը",
+        "rss_feed": "RSS լրահոս",
+        "playlist_rss_feed": "Նվագացանկի RSS լրահոս"
     },
     "titles": {
         "trending": "Թրենդային",
@@ -128,23 +170,31 @@
         "livestreams": "Ուղիղ Եթերներ",
         "channels": "Ալիքներ",
         "bookmarks": "Էջանիշեր",
-        "channel_groups": "Ալիքի խմբեր"
+        "channel_groups": "Ալիքի խմբեր",
+        "albums": "Ալբոմներ",
+        "dearrow": "DeArrow",
+        "custom_instances": "Անհատական նմուշներ"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "Դիտեք {0}-ով"
+        "watch_on": "Դիտեք {0}-ում",
+        "failed": "Գործողությունը ձախողվեց (սխալի կոդ՝ {0})։ Մանրամասների համար տե՛ս մատյանը։"
     },
     "preferences": {
         "registered_users": "Գրանցված օգտվողներ",
         "version": "Տարբերակ",
-        "up_to_date": "Մինչ օրս",
+        "up_to_date": "Թարմացվա՞ծ է։",
         "ssl_score": "SSL միավոր",
         "instance_locations": "Օրինակների տեղադրություններ",
         "instance_name": "Օրինակի անվանումը",
-        "has_cdn": "Ունի CDN:"
+        "has_cdn": "Ո՞ւնի CDN:",
+        "uptime_30d": "Հասանելություն (30 օր)",
+        "api_url": "API հասցե"
     },
     "login": {
         "username": "Օգտագործողի անունը",
-        "password": "Գաղտնաբառ"
+        "password": "Գաղտնաբառ",
+        "password_confirm": "Կրկնեք գաղտնաբառը",
+        "passwords_incorrect": "Գաղտնաբառերը չեն համընկնում։"
     },
     "video": {
         "videos": "Տեսանյութեր",
@@ -156,35 +206,51 @@
         "live": "{0} Եթեր",
         "shorts": "Shorts",
         "all": "Բոլորը",
-        "category": "Կարգ"
+        "category": "Կարգ",
+        "license": "Լիցենզիա",
+        "visibility": "Տեսանելիություն",
+        "chapters_horizontal": "Հորիզոնական",
+        "chapters_vertical": "Ուղղահայաց"
     },
     "search": {
-        "did_you_mean": "Դուք նկատի ունեիք՝ {0}:",
+        "did_you_mean": "Գուցե նկատի ունեի՞ք՝ {0}:",
         "all": "YouTube: Բոլորը",
         "videos": "YouTube: Տեսանյութեր",
         "channels": "YouTube: Ալիքներ",
         "playlists": "YouTube՝ տեսացանկ",
         "music_songs": "YT Երաժշտություն. երգեր",
         "music_videos": "YT Երաժշտություն. Տեսանյութեր",
         "music_albums": "YT Երաժշտություն. Ալբոմներ",
-        "music_playlists": "YT Երաժշտություն. տեսացանկ"
+        "music_playlists": "YT Երաժշտություն. տեսացանկ",
+        "music_artists": "YT Music. Երաժիշտներ"
     },
     "subscriptions": {
         "subscribed_channels_count": "Բաժանորդագրված է՝ {0}"
     },
     "comment": {
-        "loading": "Մեկնաբանությունների բեռնում...",
+        "loading": "Մեկնաբանությունների բեռնում…",
         "pinned_by": "Ամրացված է {author}-ի կողմից",
         "disabled": "Մեկնաբանություններն անջատված են վերբեռնողի կողմից:",
         "user_disabled": "Մեկնաբանություններն անջատված են կարգավորումներում:"
     },
     "info": {
         "preferences_note": "Նշում. նախապատվությունները պահվում են ձեր բրաուզերի տեղական պահեստում: Ձեր բրաուզերի տվյալները ջնջելով դրանք կվերակայվեն:",
         "page_not_found": "Էջը չի գտնվել",
-        "copied": "Պատճենվել է",
+        "copied": "Պատճենվել է։",
         "cannot_copy": "Հնարավոր չէ պատճենել:",
-        "local_storage": "Այս գործողության համար պահանջվում է տեղական պահեստ, քուքի ֆայլերը միացվա՞ծ են:",
-        "register_no_email_note": "Էլեկտրոնային փոստի օգտագործումը որպես օգտվողի անուն խորհուրդ չի տրվում: Շարունակե՞լ, այնուամենայնիվ:",
-        "next_video_countdown": "Հաջորդ տեսանյութը նվագարկվում է {0} վրկ-ում"
+        "local_storage": "Այս գործողության համար անհրաժեշտ է localStorage. արդյո՞ք քուքիները (cookies) միացված են:",
+        "register_no_email_note": "Խորհուրդ չի տրվում օգտագործել էլեկտրոնային փոստը որպես օգտանուն։ Շարունակե՞լ։",
+        "next_video_countdown": "Հաջորդ տեսանյութը նվագարկվում է {0} վրկ-ում",
+        "hours": "{amount} ժամ",
+        "days": "{amount} օր",
+        "weeks": "{amount} շաբաթ",
+        "months": "{amount} ամիս",
+        "register_note": "Գրանցվե՛ք Piped-ի այս տիրույթում: Սա հնարավորություն կտա համապահեցնել ձեր բաժանորդագրություններն ու նվագացանկերը հաշվի հետ, որպեսզի դրանք պահպանվեն սերվերում: Դուք կարող եք օգտվել բոլոր գործառույթներից նաև առանց հաշվի, սակայն այդ դեպքում բոլոր տվյալները կպահպանվեն միայն ձեր բրաուզերի տեղային քեշում (local cache): Խնդրում ենք որպես օգտանուն ՉՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼ էլեկտրոնային փոստի հասցե և ընտրել հուսալի գաղտնաբառ, որը չեք օգտագործում այլ հարթակներում:",
+        "login_note": "Մուտք գործել այս տիրույթում ստեղծված հաշվով:",
+        "found_n_items": "Found {0} տարր",
+        "success": "Կատարված է",
+        "error": "Սխալ",
+        "skipped": "Բաց թողնված",
+        "selected_subscriptions": "Ընտրված բաժանորդագրություններ"
     }
 }