[ehye1]

ISSUE 🔗

close #293

What is this PR? 🔍

오늘 탭 카드와 통계 일별 상세에서도 기본 태그 이름이 현재 언어로 번역되어 표시되도록 수정하고, 태그 번역 로직을 공용 훅으로 모았습니다.

배경

• 기존 구조: 서버는 기본 태그를 고정된 tagId(1~4)와 한국어 name으로 내려주고, 프론트가 tagId를 번역 키로 바꿔 next-intl로 표시합니다.
• 발생 문제: 홈 카드와 투두 모달은 번역을 적용했지만, 오늘 카드와 통계는 tag.name을 그대로 사용해 /en에서도 "업무"처럼 한국어로 표시되었습니다. 서버 응답은 홈과 오늘 모두 { tagId: 2, name: "업무" }로 동일해 프론트 로직 문제로 확인했습니다.
• 해결 방향: 번역 로직을 useTagLabel 훅으로 공용화하고, 누락된 화면에 적용했습니다.

공용 훅

• 변경 요약: hooks/todo/use-tag-label.ts에 useTagLabel 훅을 추가했습니다.
• 구현 방식: 훅이 (tag) => string 함수를 반환합니다. getDefaultTagLabelKey(tagId)로 기본 태그이면 Common.tag.* 번역을, 아니면 서버 name을 반환합니다. 목록을 map하는 컨테이너에서 쓰기 쉽도록 값 대신 함수를 반환하게 했습니다.

오늘 카드 · 통계 · 홈 카드

• 변경 요약: 오늘 카드와 통계 일별 상세의 태그 이름을 useTagLabel로 번역하고, 홈 카드의 인라인 번역 로직을 훅으로 교체했습니다.
• 이유: 같은 번역 로직이 화면마다 따로 구현되어 있어 새 화면에서 누락되기 쉬웠습니다.

오늘 카드 태그 기본 문구

• 변경 요약: 태그가 없을 때의 기본 문구를 하드코딩된 "태그"에서 Home.createModal.tagLabel 번역 키로 교체했습니다.

To Reviewers

TodayTodoCard의 반복 설정 문구("매일" 등)도 하드코딩되어 있지만, 카드 툴바는 pointer-events-none이라 화면에 노출되지 않아 제외했습니다.

Screenshot 📷

Test Checklist ✔

• pnpm check-types 통과
• pnpm lint 통과
• /en, /ko에서 오늘 탭과 통계 태그 표시 확인

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated
timo-client-timo-web	Ready	Preview	Sep 26, 2026 7:56am UTC

[coderabbitai]

Important

• 🔍 Trigger review

This repository does not receive automatic reviews because it has fewer than 10 stars.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository: Team-Timo/Timo-client/.coderabbit.yaml

Review profile: ASSERTIVE

Plan: Advanced

Run ID: 15e5d7a9-3eaf-413a-a02e-897da9dbbbb6

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[github-actions]

Timo Performance Report

Bundle Size — timo-web

라우트	크기	First Load JS
/[locale]/home	275.82 kB	🔴 481.64 kB
/[locale]/today	260.04 kB	🔴 465.86 kB
/[locale]/focus	222.32 kB	🔴 428.14 kB
/[locale]/settings	228.90 kB	🔴 434.72 kB
/[locale]/statistics	210.79 kB	🔴 416.61 kB
/[locale]/[...rest]	0 B	🟡 205.82 kB
/[locale]/login	282.28 kB	🔴 488.09 kB
/[locale]/oauth/calendar/callback	121.37 kB	🟡 327.19 kB
/[locale]/oauth/callback	121.03 kB	🟡 326.85 kB
/[locale]/onboarding	294.76 kB	🔴 500.57 kB
/[locale]	120.35 kB	🟡 326.17 kB
/[locale]/policy	121.32 kB	🟡 327.14 kB
/robots.txt/route	0 B	🟡 205.82 kB
/sitemap.xml/route	0 B	🟡 205.82 kB

공유 번들: 205.82 kB
🟢 < 200kB  |  🟡 < 350kB  |  🔴 ≥ 350kB (First Load JS · gzip)

Lighthouse — timo-web

URL	Perf	A11y	LCP	CLS	TBT
/en/home	🔴 62	🟢 96	🔴 16.1s	🟢 0.000	🟡 499ms
/en/today	🔴 62	🟢 96	🔴 16.2s	🟢 0.000	🟡 485ms
/en/focus	🔴 64	🟢 96	🔴 16.0s	🟢 0.000	🟡 451ms
/en/statistics	🔴 66	🟢 96	🔴 16.0s	🟢 0.000	🟡 361ms

Perf ≥ 70 / A11y ≥ 85 목표
LCP 🟢 < 2.5s 🟡 < 4s 🔴 ≥ 4s  |  CLS 🟢 < 0.1 🟡 < 0.25 🔴 ≥ 0.25  |  TBT 🟢 < 200ms 🟡 < 600ms 🔴 ≥ 600ms

Image Optimization — timo-web

파일	크기	포맷	상태
favicon.png	27.84 kB	PNG ⚠️	🟢
images/google-calendar.png	36.20 kB	PNG ⚠️	🟢
images/google-logo.png	26.79 kB	PNG ⚠️	🟢
og.png	437.44 kB	PNG ⚠️	🟡

총 4개 · 528.28 kB  |  🟢 < 200KB  |  🟡 < 500KB  |  🔴 ≥ 500KB
⚠️ 4개 파일 WebP/AVIF 변환 권장

측정 커밋: f927cc4

[jjangminii]

화면마다 흩어져 있던 태그 번역 로직을 useTagLabel 훅 하나로 모아서 새 화면에서 번역이 누락될 여지가 줄었네요 👍