Add account card balance display setting

[troggy]

Summary

• add a persisted setting to show all balances on account cards, defaulting off so compact cards remain the default
• add the settings switch and localized strings for all supported locales
• restore the pre-compact expanding card layout when the setting is enabled

Closes #165