Adding Korean and Hindi data#175
Open
raghavm243512 wants to merge 3 commits into
Open
Conversation
raghavm243512
force-pushed
the
pr/medical_multilang
branch
from
d23c696 to
986302c
Compare
Minkyung233
reviewed
Jul 7, 2026
| "de": "Hallo, ich muss meinen Flug auf den 25. März umbuchen." | ||
| "de": "Hallo, ich muss meinen Flug auf den 25. März umbuchen.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी flight March 25 के लिए बदलनी है।", | ||
| "ko": "안녕하세요, 제 항공편을 March 25로 변경해야 해요." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 제 항공편을 March 25로 변경해야 해요." | |
| "ko": "안녕하세요, 제 항공편을 3월 25일로 변경해야 해요." |
The date was not translated.
| "de": "Hallo, ich rufe wegen meines verspäteten Flugs an – können Sie mir die neusten Updates nennen?" | ||
| "de": "Hallo, ich rufe wegen meines verspäteten Flugs an – können Sie mir die neusten Updates nennen?", | ||
| "hi": "नमस्ते, मैं अपनी delayed flight के बारे में call कर रहा/रही हूँ—क्या आप मुझे updated details बता सकते हैं?", | ||
| "ko": "안녕하세요, 지연된 제 항공편 때문에 전화드렸는데요—업데이트된 정보를 알려 주실 수 있나요?" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 지연된 제 항공편 때문에 전화드렸는데요—업데이트된 정보를 알려 주실 수 있나요?" | |
| "ko": "안녕하세요, 항공편이 지연되서 전화드렸는데요—업데이트된 정보를 알려 주실 수 있나요?" |
Improved naturalness
| "de": "Hallo – meine Flugzeit hat sich geändert und ich brauche Hilfe, um alles zu bestätigen." | ||
| "de": "Hallo – meine Flugzeit hat sich geändert und ich brauche Hilfe, um alles zu bestätigen.", | ||
| "hi": "नमस्ते—मेरी flight time बदल गई है और मुझे सब कुछ confirm करने में मदद चाहिए।", | ||
| "ko": "안녕하세요—제 항공편 시간이 변경돼서 모든 게 확정됐는지 확인하는 데 도움이 필요해요." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요—제 항공편 시간이 변경돼서 모든 게 확정됐는지 확인하는 데 도움이 필요해요." | |
| "ko": "안녕하세요—제 항공편 시간이 변경돼서 예약이 제대로 변경됐는지 확인하고 싶어요." |
Improved naturalness
| "de": "Hallo – können Sie mir sagen, was mit meinem Flug los ist, der nach Minneapolis zurückgekehrt ist? Wir sind planmäßig gegen 12:30 gestartet und mussten dann umdrehen." | ||
| "de": "Hallo – können Sie mir sagen, was mit meinem Flug los ist, der nach Minneapolis zurückgekehrt ist? Wir sind planmäßig gegen 12:30 gestartet und mussten dann umdrehen.", | ||
| "hi": "नमस्ते—क्या आप बता सकते हैं कि मेरी उस flight के साथ क्या हो रहा है जो Minneapolis वापस आ गई? हमने scheduled time पर, करीब 12:30 बजे take off किया था, और फिर वापस मुड़ना पड़ा", | ||
| "ko": "안녕하세요—Minneapolis로 되돌아온 제 항공편이 어떻게 된 건지 알려 주실 수 있나요? 예정 시간인 12:30쯤 이륙했는데, 그다음에 회항해야 했어요." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요—Minneapolis로 되돌아온 제 항공편이 어떻게 된 건지 알려 주실 수 있나요? 예정 시간인 12:30쯤 이륙했는데, 그다음에 회항해야 했어요." | |
| "ko": "안녕하세요—제 항공편이 Minneapolis로 회항했는데 어떻게 된 건지 알려 주실 수 있나요? 예정 시간인 12:30쯤 이륙했는데, 이후에 회항했어요." |
Improved naturalness
| "de": "Mein Flug wurde gestrichen und die Umbuchung, die man mir gegeben hat, ist nicht akzeptabel – können Sie mir helfen?" | ||
| "de": "Mein Flug wurde gestrichen und die Umbuchung, die man mir gegeben hat, ist nicht akzeptabel – können Sie mir helfen?", | ||
| "hi": "मेरी flight cancel हो गई है और जो rebooking उन्होंने मुझे दी है वह acceptable नहीं है—क्या आप मदद कर सकते हैं?", | ||
| "ko": "제 항공편이 취소됐고, 제공받은 재예약 일정이 받아들일 수 없는데요—도와주실 수 있나요?" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "제 항공편이 취소됐고, 제공받은 재예약 일정이 받아들일 수 없는데요—도와주실 수 있나요?" | |
| "ko": "제 항공편이 취소됐는데, 새로 예약해 준 일정으로는 어려울 것 같아요.—도와주실 수 있을까요?" |
Improved naturalness
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe, um einen externen Monitor für meinen Arbeitsplatz zu bekommen." | ||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe, um einen externen Monitor für meinen Arbeitsplatz zu bekommen.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने workstation के लिए external monitor लेने में मदद चाहिए।", | ||
| "ko": "안녕하세요, 제 workstation에 사용할 external monitor를 받는 데 도움이 필요해요." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 제 workstation에 사용할 external monitor를 받는 데 도움이 필요해요." | |
| "ko": "안녕하세요, 제 워크스테이션에 사용할 외부 모니터를 받는 데 도움이 필요해요." |
| "de": "Hallo, ich brauche eine IntelliJ-Lizenz für meine Entwicklungsarbeit." | ||
| "de": "Hallo, ich brauche eine IntelliJ-Lizenz für meine Entwicklungsarbeit.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने development work के लिए IntelliJ license लेना है।", | ||
| "ko": "안녕하세요, 개발 업무용 IntelliJ license가 필요해요." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 개발 업무용 IntelliJ license가 필요해요." | |
| "ko": "안녕하세요, 개발 업무용 IntelliJ 라이선스가 필요해요." |
| "de": "Hallo, ich brauche eine temporäre Figma-Lizenz für ein Projekt." | ||
| "de": "Hallo, ich brauche eine temporäre Figma-Lizenz für ein Projekt.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे एक project के लिए temporary Figma license चाहिए।", | ||
| "ko": "안녕하세요, 프로젝트용 임시 Figma license가 필요해요." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 프로젝트용 임시 Figma license가 필요해요." | |
| "ko": "안녕하세요, 프로젝트용 임시 Figma 라이선스가 필요해요." |
| "de": "Hallo, ich muss meine IntelliJ IDEA-Lizenz verlängern." | ||
| "de": "Hallo, ich muss meine IntelliJ IDEA-Lizenz verlängern.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपना IntelliJ IDEA license renew करना है।", | ||
| "ko": "안녕하세요, IntelliJ IDEA license를 갱신해야 해요." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, IntelliJ IDEA license를 갱신해야 해요." | |
| "ko": "안녕하세요, IntelliJ IDEA 라이선스를 갱신해야 해요." |
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe beim Zurücksetzen meines VPN-Passworts." | ||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe beim Zurücksetzen meines VPN-Passworts.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपना VPN password reset करने में मदद चाहिए।", | ||
| "ko": "안녕하세요, VPN password 재설정하는 데 도움이 필요해요." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, VPN password 재설정하는 데 도움이 필요해요." | |
| "ko": "안녕하세요, VPN 비밀번호 재설정하는 데 도움이 필요해요." |
raghavm243512
force-pushed
the
pr/medical_multilang
branch
from
986302c to
789b32b
Compare
Minkyung233
reviewed
Jul 15, 2026
| "de": "Hallo, ich muss einen Konferenzraum für ein Meeting nächsten Dienstag buchen." | ||
| "de": "Hallo, ich muss einen Konferenzraum für ein Meeting nächsten Dienstag buchen.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अगले मंगलवार की मीटिंग के लिए एक कॉन्फ़्रेंस रूम बुक करना है।", | ||
| "ko": "안녕하세요, 다음 주 화요일 회의용 회의실을 예약해야 해요." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 다음 주 화요일 회의용 회의실을 예약해야 해요." | |
| "ko": "안녕하세요, 다음 주 화요일에 회의실을 예약해야 해요." |
"회의용 회의실" sounds redundant in Korean.
| "de": "Hallo, ich muss einen Konferenzraum für ein Meeting buchen." | ||
| "de": "Hallo, ich muss einen Konferenzraum für ein Meeting buchen.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे एक मीटिंग के लिए कॉन्फ़्रेंस रूम बुक करना है।", | ||
| "ko": "안녕하세요, 회의용 회의실을 예약해야 해요." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 회의용 회의실을 예약해야 해요." | |
| "ko": "안녕하세요, 회의실을 예약해야 해요." |
"회의용 회의실" sounds redundant in Korean.
| "de": "Hallo, ich habe ein paar IT-Themen, bei denen ich Hilfe brauche." | ||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar IT-Themen, bei denen ich Hilfe brauche.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे IT से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | ||
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 IT 관련 일이 몇 가지 있습니다." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 IT 관련 일이 몇 가지 있습니다." | |
| "ko": "안녕하세요, IT 관련해서 도움이 필요한 일이 몇 가지 있습니다." |
Improved naturalness
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Dinge zu Softwarelizenzen, bei denen ich Hilfe brauche." | ||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Dinge zu Softwarelizenzen, bei denen ich Hilfe brauche.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे सॉफ़्टवेयर लाइसेंस से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | ||
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 소프트웨어 라이선스 관련 일이 몇 가지 있습니다." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 소프트웨어 라이선스 관련 일이 몇 가지 있습니다." | |
| "ko": "안녕하세요, 소프트웨어 라이선스 관련해서 도움이 필요한 일이 몇 가지 있습니다." |
Improved naturalness
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Anliegen bezüglich der Büroeinrichtungen, bei denen ich Hilfe brauche." | ||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Anliegen bezüglich der Büroeinrichtungen, bei denen ich Hilfe brauche.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे सुविधाओं से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | ||
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 시설 관련 일이 몇 가지 있습니다." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 시설 관련 일이 몇 가지 있습니다." | |
| "ko": "안녕하세요, 시설 관련해서 도움이 필요한 일이 몇 가지 있습니다." |
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Zugriffsanfragen, bei denen ich Hilfe brauche." | ||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Zugriffsanfragen, bei denen ich Hilfe brauche.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे पहुँच से जुड़े कुछ अनुरोधों में मदद चाहिए।", | ||
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 접근 권한 요청이 몇 가지 있습니다." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 접근 권한 요청이 몇 가지 있습니다." | |
| "ko": "안녕하세요, 접근 권한과 관련해 도움이 필요한 일이 몇 가지 있습니다." |
Improved naturalness
| "de": "Hallo, ich brauche bei ein paar IT-Sachen Hilfe." | ||
| "de": "Hallo, ich brauche bei ein paar IT-Sachen Hilfe.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे कुछ आईटी चीज़ों में मदद चाहिए।", | ||
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 IT 관련 일이 몇 가지 있습니다." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 IT 관련 일이 몇 가지 있습니다." | |
| "ko": "안녕하세요, IT 관련해 도움이 필요한 일이 몇 가지 있습니다." |
Improved naturalness
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe bei ein paar Anfragen zu Ausstattung." | ||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe bei ein paar Anfragen zu Ausstattung.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे उपकरणों से जुड़ी कुछ अनुरोधों में मदद चाहिए।", | ||
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 장비 요청이 몇 가지 있습니다." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 장비 요청이 몇 가지 있습니다." | |
| "ko": "안녕하세요, 장비 요청 관련해 도움이 필요한 일이 몇 가지 있습니다." |
Improved naturalness
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe bei ein paar Software-Anfragen." | ||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe bei ein paar Software-Anfragen.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे सॉफ़्टवेयर से जुड़े कुछ अनुरोधों में मदद चाहिए।", | ||
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 소프트웨어 요청이 몇 가지 있습니다." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 소프트웨어 요청이 몇 가지 있습니다." | |
| "ko": "안녕하세요, 소프트웨어 관련 도움이 필요한 일이 몇 가지 있습니다." |
Improved naturalness
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe bei ein paar IT-Anfragen." | ||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe bei ein paar IT-Anfragen.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे कुछ आईटी अनुरोधों में मदद चाहिए।", | ||
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 IT 요청이 몇 가지 있습니다." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ko": "안녕하세요, 도움이 필요한 IT 요청이 몇 가지 있습니다." | |
| "ko": "안녕하세요, IT 관련해서 도움이 필요한 일이 몇 가지 있습니다." |
Improved naturalness
sn-nidhi
reviewed
Jul 16, 2026
| "es": "Hola, necesito cambiar mi vuelo al 25 de marzo.", | ||
| "de": "Hallo, ich muss meinen Flug auf den 25. März umbuchen." | ||
| "de": "Hallo, ich muss meinen Flug auf den 25. März umbuchen.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी उड़ान 25 मार्च के लिए बदलनी है।", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी उड़ान 25 मार्च के लिए बदलनी है।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी उड़ान की तारीख 25 मार्च करनी है।", |
| "es": "Necesito adelantar mi vuelo.", | ||
| "de": "Ich muss meinen Flug auf ein früheres Datum umbuchen." | ||
| "de": "Ich muss meinen Flug auf ein früheres Datum umbuchen.", | ||
| "hi": "मुझे अपनी उड़ान किसी पहले की तारीख पर बदलनी है।", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "मुझे अपनी उड़ान किसी पहले की तारीख पर बदलनी है।", | |
| "hi": "मुझे अपनी उड़ान की तारीख बदलकर पहले की करनी है।", |
| "es": "¿Me podéis cambiar a un vuelo más temprano hoy?", | ||
| "de": "Können Sie mich heute auf einen früheren Flug umbuchen?" | ||
| "de": "Können Sie mich heute auf einen früheren Flug umbuchen?", | ||
| "hi": "क्या आप मुझे आज की किसी पहले वाली उड़ान में कर सकते हैं?", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "क्या आप मुझे आज की किसी पहले वाली उड़ान में कर सकते हैं?", | |
| "hi": "क्या आप मुझे आज की किसी पहले की उड़ान में डाल सकते हैं?", |
| "es": "Hola, voy a perder mi vuelo de esta mañana. ¿Me podéis cambiar a uno más tarde hoy?", | ||
| "de": "Hallo, ich werde meinen Flug heute Morgen verpassen – können Sie mich heute auf einen späteren Flug umbuchen?" | ||
| "de": "Hallo, ich werde meinen Flug heute Morgen verpassen – können Sie mich heute auf einen späteren Flug umbuchen?", | ||
| "hi": "नमस्ते, आज सुबह मेरी उड़ान छूटने वाली है—क्या आप मुझे आज की किसी बाद वाली उड़ान में कर सकते हैं?", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, आज सुबह मेरी उड़ान छूटने वाली है—क्या आप मुझे आज की किसी बाद वाली उड़ान में कर सकते हैं?", | |
| "hi": "नमस्ते, आज सुबह की मेरी उड़ान छूटने वाली है—क्या आप मुझे आज की किसी बाद वाली उड़ान में डाल सकते हैं?", |
| "es": "Hola, necesito cambiar mi vuelo a una salida más temprana durante el día.", | ||
| "de": "Hallo, ich muss meinen Flug auf einen früheren Abflug tagsüber umbuchen." | ||
| "de": "Hallo, ich muss meinen Flug auf einen früheren Abflug tagsüber umbuchen.", | ||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी उड़ान दिन के समय की किसी पहले वाली रवानगी में बदलनी है।", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी उड़ान दिन के समय की किसी पहले वाली रवानगी में बदलनी है।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी उड़ान को बदलकर पहले की किसी दिन की उड़ान में करना है।", |
| @@ -82992,7 +84342,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, mon VPN ne fonctionne toujours pas et j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, mon VPN ne fonctionne toujours pas et j’ai besoin d’aide avec ça.", | |||
| "es": "Hola, mi VPN sigue sin funcionar y necesito ayuda con eso.", | |||
| "de": "Hallo, mein VPN funktioniert immer noch nicht, und ich brauche Hilfe dabei." | |||
| "de": "Hallo, mein VPN funktioniert immer noch nicht, und ich brauche Hilfe dabei.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मेरा VPN अभी भी काम नहीं कर रहा है और मुझे इसमें मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मेरा VPN अभी भी काम नहीं कर रहा है और मुझे इसमें मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मेरा वीपीएन अभी भी काम नहीं कर रहा है और मुझे इसमें मदद चाहिए।", |
| @@ -78959,7 +80255,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour quelques soucis informatiques.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques trucs TI pour lesquels j’aurais besoin d’aide.", | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda con unas cuantas cosas de informática.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche bei ein paar IT-Sachen Hilfe." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche bei ein paar IT-Sachen Hilfe.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे कुछ आईटी चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे कुछ आईटी चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आईटी से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -77772,7 +79050,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour quelques sujets informatiques.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques trucs TI pour lesquels j’aurais besoin d’aide.", | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda con unas cuantas cosas de informática.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche bei ein paar IT-Sachen Hilfe." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche bei ein paar IT-Sachen Hilfe.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे कुछ आईटी चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे कुछ आईटी चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आईटी से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -73847,7 +75071,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour quelques soucis informatiques.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques trucs TI pour lesquels j’aurais besoin d’aide.", | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda con unas cuantas cosas de informática.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche bei ein paar IT-Sachen Hilfe." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche bei ein paar IT-Sachen Hilfe.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे कुछ आईटी चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे कुछ आईटी चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आईटी से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -71215,7 +72403,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour quelques demandes de logiciels.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques demandes de logiciels pour lesquelles j’aurais besoin d’aide.", | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda con unas cuantas solicitudes de software.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe bei ein paar Software-Anfragen." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe bei ein paar Software-Anfragen.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे सॉफ़्टवेयर से जुड़े कुछ अनुरोधों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे सॉफ़्टवेयर से जुड़े कुछ अनुरोधों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे सॉफ़्टवेयर से जुड़ी कुछ अनुरोधों में मदद चाहिए।", |
| @@ -686,7 +686,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda para solicitar una prórroga temporal de mi licencia médica.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour demander une prolongation temporaire de ma licence médicale.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour demander une prolongation temporaire de mon permis d’exercice de la médecine.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, eine vorübergehende Verlängerung meiner ärztlichen Zulassung zu beantragen." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, eine vorübergehende Verlängerung meiner ärztlichen Zulassung zu beantragen.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने चिकित्सा लाइसेंस के लिए अस्थायी विस्तार का अनुरोध करने में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने चिकित्सा लाइसेंस के लिए अस्थायी विस्तार का अनुरोध करने में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने चिकित्सा लाइसेंस की अवधि अस्थायी रूप से बढ़ाने के लिए मांगने में मदद चाहिए।", |
| @@ -1226,7 +1244,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda para solicitar una prórroga temporal de mi licencia.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour demander une prolongation temporaire de ma licence.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour demander une prolongation temporaire de mon permis.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, eine zeitlich begrenzte Verlängerung meiner Lizenz zu beantragen." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, eine zeitlich begrenzte Verlängerung meiner Lizenz zu beantragen.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने लाइसेंस के लिए अस्थायी विस्तार का अनुरोध करने में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने लाइसेंस के लिए अस्थायी विस्तार का अनुरोध करने में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने लाइसेंस की अवधि अस्थायी रूप से बढ़ाने के लिए मांगने में मदद चाहिए।", |
| @@ -1824,7 +1860,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda para completar mi verificación I-9.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour remplir ma vérification I-9.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour remplir ma vérification I-9.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meine I-9-Verifizierung abzuschließen." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meine I-9-Verifizierung abzuschließen.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपना I-9 सत्यापन पूरा करने में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपना I-9 सत्यापन पूरा करने में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपना आइ-नाइन वेरिफिकेशन पूरा करने में मदद चाहिए।", |
| @@ -2352,7 +2406,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda para enviar mis documentos de reverificación I-9.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour soumettre mes documents de revérification I-9.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour soumettre mes documents de revérification I-9.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meine Unterlagen zur I-9-Nachverifizierung einzureichen." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meine Unterlagen zur I-9-Nachverifizierung einzureichen.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने I-9 पुनःसत्यापन दस्तावेज़ जमा करने में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने I-9 पुनःसत्यापन दस्तावेज़ जमा करने में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने आइ-नाइन री-वेरिफ़िकेशन दस्तावेज़ जमा करने में मदद चाहिए।", |
| @@ -4763,7 +4889,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda para presentar una solicitud de vacaciones remuneradas.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour faire une demande de congés payés.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour faire une demande de congés payés.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, einen Antrag auf Urlaub einzureichen." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, einen Antrag auf Urlaub einzureichen.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे PTO अनुरोध डालने में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे PTO अनुरोध डालने में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे PTO मांग जमा करने में मदद चाहिए।", |
| @@ -7697,7 +7913,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda para actualizar un par de elementos de onboarding y programar mi cita de seguimiento.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour mettre à jour quelques éléments de mon intégration et pour planifier mon rendez-vous de suivi.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour mettre à jour quelques éléments de mon intégration et pour fixer mon rendez-vous de suivi.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, ein paar Onboarding-Punkte zu aktualisieren und meinen Folgetermin zu vereinbaren." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, ein paar Onboarding-Punkte zu aktualisieren und meinen Folgetermin zu vereinbaren.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे ऑनबोर्डिंग की कुछ चीज़ें अपडेट करने और अपनी फॉलो-अप अपॉइंटमेंट तय करने में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे ऑनबोर्डिंग की कुछ चीज़ें अपडेट करने और अपनी फॉलो-अप अपॉइंटमेंट तय करने में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे ऑनबोर्डिंग की कुछ चीज़ें अपडेट करने में और अपनी फॉलो-अप अपॉइंटमेंट तय करने में मदद चाहिए।", |
| @@ -8190,7 +8424,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda para marcar un par de mis tareas de onboarding como completadas.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour marquer quelques-unes de mes tâches d’intégration comme terminées.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour marquer quelques-unes de mes tâches d’intégration comme terminées.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, ein paar meiner Onboarding-Aufgaben als erledigt zu markieren." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, ein paar meiner Onboarding-Aufgaben als erledigt zu markieren.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने ऑनबोर्डिंग के कुछ कार्यों को पूरा के रूप में चिह्नित करने में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने ऑनबोर्डिंग के कुछ कार्यों को पूरा के रूप में चिह्नित करने में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने कुछ ऑनबोर्डिंग काम को पूरा होने का संकेत करने में मदद चाहिए।", |
| @@ -7105,7 +7303,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito actualizar la información de mi seguro de mala práctica.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin de mettre à jour mes informations d’assurance contre la faute professionnelle médicale.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, je dois mettre à jour mes renseignements d’assurance responsabilité professionnelle médicale.", | |||
| "de": "Hallo, ich muss meine Informationen zur Berufshaftpflichtversicherung aktualisieren." | |||
| "de": "Hallo, ich muss meine Informationen zur Berufshaftpflichtversicherung aktualisieren.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी चिकित्सकीय लापरवाही बीमा जानकारी अपडेट करनी है।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी चिकित्सकीय लापरवाही बीमा जानकारी अपडेट करनी है।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी मैल्प्रैक्टिस इन्शुरन्स जानकारी अपडेट करनी है।", |
| @@ -6580,7 +6760,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito actualizar la información de mi seguro de negligencia médica.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin de mettre à jour mes informations d’assurance contre la faute professionnelle médicale.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, je dois mettre à jour mes renseignements d’assurance responsabilité professionnelle médicale.", | |||
| "de": "Hallo, ich muss meine Informationen zur Berufshaftpflichtversicherung aktualisieren." | |||
| "de": "Hallo, ich muss meine Informationen zur Berufshaftpflichtversicherung aktualisieren.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी चिकित्सकीय लापरवाही बीमा जानकारी अपडेट करनी है।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी चिकित्सकीय लापरवाही बीमा जानकारी अपडेट करनी है।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी मैल्प्रैक्टिस इन्शुरन्स जानकारी अपडेट करनी है।", |
| @@ -8840,7 +9092,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda para transferir mi registro DEA a un nuevo centro.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour transférer mon enregistrement DEA vers un nouvel établissement.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour transférer mon inscription DEA vers un nouvel établissement.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meine DEA-Registrierung auf eine neue Einrichtung zu übertragen." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meine DEA-Registrierung auf eine neue Einrichtung zu übertragen.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपना DEA पंजीकरण एक नई सुविधा में स्थानांतरित करने में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपना DEA पंजीकरण एक नई सुविधा में स्थानांतरित करने में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपना DEA रेजिस्ट्रेशन एक नई केंद्र पर बदलने में मदद चाहिए।", |
| @@ -16517,7 +16985,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda para transferir mi registro DEA.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour transférer mon enregistrement DEA.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour transférer mon inscription DEA.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe bei der Übertragung meiner DEA-Registrierung." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe bei der Übertragung meiner DEA-Registrierung.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपना DEA पंजीकरण स्थानांतरित करने में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपना DEA पंजीकरण स्थानांतरित करने में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपना DEA रेजिस्ट्रेशन बदली करने में मदद चाहिए।", |
| @@ -17145,7 +17631,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito reactivar mis privilegios clínicos.", | |||
| "fr": "Bonjour, je dois faire réactiver mes privilèges cliniques.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, je dois faire réactiver mes privilèges cliniques.", | |||
| "de": "Hallo, ich muss meine klinischen Berechtigungen wieder aktivieren lassen." | |||
| "de": "Hallo, ich muss meine klinischen Berechtigungen wieder aktivieren lassen.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने नैदानिक विशेषाधिकार फिर से सक्रिय करवाने हैं।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने नैदानिक विशेषाधिकार फिर से सक्रिय करवाने हैं।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने क्लिनिकल प्रिविलज फिर से चालू करना हैं।", |
| @@ -17637,7 +18141,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda para presentar una solicitud de vacaciones pagadas para un compañero de trabajo.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour soumettre une demande de congés payés pour un collègue.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour soumettre une demande de congé payé pour un collègue.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, einen Urlaubsantrag für einen Kollegen einzureichen." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, einen Urlaubsantrag für einen Kollegen einzureichen.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे एक सहकर्मी के लिए PTO अनुरोध डालने में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे एक सहकर्मी के लिए PTO अनुरोध डालने में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे एक साथी की तरफ़ से PTO के लिए अर्जी देने में मदद चाहिए।", |
| @@ -18171,7 +18693,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda para solucionar un problema de nómina de un turno.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour corriger un problème de paie pour un quart de travail.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour régler un problème de paie pour un quart de travail.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, ein Gehaltsabrechnungsproblem für eine Schicht zu klären." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, ein Gehaltsabrechnungsproblem für eine Schicht zu klären.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे एक शिफ्ट के लिए वेतन-प्रक्रिया की समस्या ठीक करने में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे एक शिफ्ट के लिए वेतन-प्रक्रिया की समस्या ठीक करने में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे एक शिफ्ट के लिए पेरोल की समस्या ठीक करने में मदद चाहिए।", |
| @@ -18883,7 +19423,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda con una solicitud de extensión de una licencia supervisada.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour une demande de prolongation de licence supervisée.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide avec une demande de prolongation de permis supervisé.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe beim Antrag auf Verlängerung meiner eingeschränkten Zulassung unter Supervision." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe beim Antrag auf Verlängerung meiner eingeschränkten Zulassung unter Supervision.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे पर्यवेक्षित लाइसेंस विस्तार अनुरोध में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे पर्यवेक्षित लाइसेंस विस्तार अनुरोध में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे सूपर्वाइज्ड़ लाइसेंस एक्स्टेन्शन मांगने के संबंध में मदद चाहिए।", |
| @@ -19469,7 +20027,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda para registrarme para on-call.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour m’inscrire aux gardes.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour m’inscrire à la garde.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe bei der Anmeldung zum Bereitschaftsdienst." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe bei der Anmeldung zum Bereitschaftsdienst.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे ऑन-कॉल के लिए पंजीकरण करने में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे ऑन-कॉल के लिए पंजीकरण करने में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे ऑन-कॉल के लिए दर्ज करने में मदद चाहिए।", |
| @@ -20230,7 +20806,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito solicitar una baja FMLA.", | |||
| "fr": "Bonjour, je dois faire une demande de congé familial et médical.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, je dois faire une demande de congé familial et médical.", | |||
| "de": "Hallo, ich muss eine Freistellung beantragen." | |||
| "de": "Hallo, ich muss eine Freistellung beantragen.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे FMLA छुट्टी के लिए आवेदन करना है।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे FMLA छुट्टी के लिए आवेदन करना है।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे ऍफ़ एम् एल ए छुट्टी के लिए दर्ज करना है।", |
| @@ -21276,7 +21870,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo un par de asuntos urgentes de RH credentialing con los que necesito ayuda.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques problèmes urgents d’accréditation RH pour lesquels j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques problèmes urgents d’accréditation des RH pour lesquels j’ai besoin d’aide.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe einige dringende Angelegenheiten im Bereich HR und berufliche Zulassung, bei denen ich Unterstützung benötige." | |||
| "de": "Hallo, ich habe einige dringende Angelegenheiten im Bereich HR und berufliche Zulassung, bei denen ich Unterstützung benötige.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास कुछ जरूरी HR क्रेडेंशियलिंग समस्याएँ हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास कुछ जरूरी HR क्रेडेंशियलिंग समस्याएँ हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे एच आर क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ ज़रूरी समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है, जिनके लिए मुझे मदद चाहिए।", |
| @@ -22094,7 +22706,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo un par de asuntos de HR credentialing con los que necesito ayuda.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques problèmes d’accréditation RH pour lesquels j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques problèmes d’accréditation des RH pour lesquels j’ai besoin d’aide.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe einige Angelegenheiten im Bereich HR und berufliche Zulassung, bei denen ich Unterstützung benötige." | |||
| "de": "Hallo, ich habe einige Angelegenheiten im Bereich HR und berufliche Zulassung, bei denen ich Unterstützung benötige.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास कुछ HR क्रेडेंशियलिंग समस्याएँ हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास कुछ HR क्रेडेंशियलिंग समस्याएँ हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे एच आर क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है, जिनके लिए मुझे मदद चाहिए।", |
| @@ -22967,7 +23597,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo un par de asuntos de HR credentialing con los que necesito ayuda.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques problèmes d’accréditation RH pour lesquels j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques problèmes d’accréditation des RH pour lesquels j’ai besoin d’aide.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe einige Angelegenheiten im Bereich HR und berufliche Zulassung, bei denen ich Unterstützung benötige." | |||
| "de": "Hallo, ich habe einige Angelegenheiten im Bereich HR und berufliche Zulassung, bei denen ich Unterstützung benötige.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास कुछ HR क्रेडेंशियलिंग समस्याएँ हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास कुछ HR क्रेडेंशियलिंग समस्याएँ हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे एच आर क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है, जिनके लिए मुझे मदद चाहिए।", |
| @@ -25485,7 +26169,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo un par de cosas de RR.HH. con las que necesito ayuda hoy.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques questions RH pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de RH pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar HR-Sachen, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar HR-Sachen, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, आज मेरे पास HR से जुड़ी कुछ चीज़ें हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, आज मेरे पास HR से जुड़ी कुछ चीज़ें हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, आज मुझे एच आर से जुड़ी कुछ चीज़ों के लिए मदद चाहिए।", |
| @@ -26345,7 +27047,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo un par de actualizaciones de credentialing con las que necesito ayuda hoy.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques mises à jour d’accréditation pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques mises à jour d’accréditation pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Änderungen im Bereich berufliche Zulassung, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Änderungen im Bereich berufliche Zulassung, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, आज मेरे पास क्रेडेंशियलिंग से जुड़े कुछ अपडेट हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, आज मेरे पास क्रेडेंशियलिंग से जुड़े कुछ अपडेट हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, आज मुझे क्रेडेंशियलिंग से जुड़े कुछ अपडेट के लिए मदद चाहिए।", |
| @@ -27036,7 +27756,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo un par de actualizaciones de credentialing con las que necesito ayuda.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques mises à jour d’accréditation pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques mises à jour d’accréditation pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Änderungen im Bereich berufliche Zulassung, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Änderungen im Bereich berufliche Zulassung, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास क्रेडेंशियलिंग से जुड़े कुछ अपडेट हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास क्रेडेंशियलिंग से जुड़े कुछ अपडेट हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे क्रेडेंशियलिंग से जुड़े कुछ अपडेट के लिए मदद चाहिए।", |
| @@ -27648,7 +28386,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo un par de cosas relacionadas con credentialing con las que necesito ayuda.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques questions liées à l’accréditation pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires liées à l’accréditation pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Fragen im Bereich berufliche Zulassung, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Fragen im Bereich berufliche Zulassung, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ें हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ें हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ों के लिए मदद चाहिए।", |
| @@ -28578,7 +29334,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo un par de cosas de HR credentialing con las que necesito ayuda hoy.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques questions d’accréditation RH pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires d’accréditation des RH pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar HR-Sachen im Bereich berufliche Zulassung, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar HR-Sachen im Bereich berufliche Zulassung, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, आज मेरे पास HR क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ें हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, आज मेरे पास HR क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ें हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, आज मुझे एच आर क्रेडेंशियलिंग से जुड़े कुछ चीज़ों के लिए मदद चाहिए।", |
sn-nidhi
reviewed
Jul 16, 2026
| @@ -826,7 +826,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, je suis bloqué hors de mon compte et j’ai besoin d’aide pour y accéder à nouveau.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, je suis bloqué hors de mon compte et j’ai besoin d’aide pour y accéder de nouveau.", | |||
| "es": "Hola, no puedo acceder a mi cuenta y necesito ayuda para volver a entrar.", | |||
| "de": "Hallo, ich bin ausgesperrt und brauche Hilfe, um wieder an mein Konto zu kommen." | |||
| "de": "Hallo, ich bin ausgesperrt und brauche Hilfe, um wieder an mein Konto zu kommen.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मेरा खाता लॉक हो गया है और मुझे अपने खाते में वापस जाने में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मेरा खाता लॉक हो गया है और मुझे अपने खाते में वापस जाने में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मैं अपने अकाउंट से बाहर हो गया हूँ और मुझे इसे वापस एक्सेस करने में मदद चाहिए।"", |
| @@ -1659,7 +1677,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, je n’arrive pas à me connecter au Wi-Fi de l’entreprise.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, je n’arrive pas à me connecter au Wi-Fi de l’entreprise.", | |||
| "es": "Hola, no puedo conectarme a la Wi-Fi corporativa.", | |||
| "de": "Hallo, ich kann mich nicht mit dem Firmen-WLAN verbinden." | |||
| "de": "Hallo, ich kann mich nicht mit dem Firmen-WLAN verbinden.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मैं कॉर्पोरेट Wi-Fi से कनेक्ट नहीं कर पा रहा/रही हूँ।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मैं कॉर्पोरेट Wi-Fi से कनेक्ट नहीं कर पा रहा/रही हूँ।", | |
| "hi": "नमस्ते, मैं कॉर्पोरेट वाईफ़ाई से कनेक्ट नहीं कर पा रहा/रही हूँ।", |
| @@ -3618,7 +3672,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’un accès à Datadog.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’avoir accès à Datadog.", | |||
| "es": "Hola, necesito acceso a Datadog.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Zugriff auf Datadog." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Zugriff auf Datadog.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे Datadog तक पहुँच चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे Datadog तक पहुँच चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे डेटाडॉग का एक्सेस चाहिए।", |
| @@ -5579,7 +5669,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin de faire provisionner un nouvel employé.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin de faire provisionner un nouvel employé.", | |||
| "es": "Hola, necesito dar de alta a una nueva incorporación.", | |||
| "de": "Hallo, ich muss einen neuen Mitarbeiter einrichten lassen." | |||
| "de": "Hallo, ich muss einen neuen Mitarbeiter einrichten lassen.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे एक नए कर्मचारी के लिए प्रावधान करवाना है।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे एक नए कर्मचारी के लिए प्रावधान करवाना है।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे एक नए कर्मचारी के लिए प्रोविज़न करवाना है।", |
प्रावधान is the wrong word use
| @@ -6459,7 +6567,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, mon VPN n’arrête pas de se déconnecter et j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, mon VPN n’arrête pas de se déconnecter et j’ai besoin d’aide avec ça.", | |||
| "es": "Hola, la VPN se me desconecta continuamente y necesito ayuda con eso.", | |||
| "de": "Hallo, meine VPN-Verbindung bricht ständig ab und ich brauche Hilfe dabei." | |||
| "de": "Hallo, meine VPN-Verbindung bricht ständig ab und ich brauche Hilfe dabei.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मेरा VPN बार-बार डिस्कनेक्ट हो रहा है और मुझे इसमें मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मेरा VPN बार-बार डिस्कनेक्ट हो रहा है और मुझे इसमें मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मेरा वीपीएन बार-बार डिस्कनेक्ट हो रहा है और मुझे इसमें मदद चाहिए।", |
| @@ -46946,7 +47774,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, le portail RH semble être indisponible pour moi.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, le portail RH semble être en panne pour moi.", | |||
| "es": "Hola, parece que el portal de RR. HH. no me funciona.", | |||
| "de": "Hallo, das HR-Portal scheint bei mir nicht zu funktionieren." | |||
| "de": "Hallo, das HR-Portal scheint bei mir nicht zu funktionieren.", | |||
| "hi": "नमस्ते, HR पोर्टल मेरे लिए बंद लगता है।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, HR पोर्टल मेरे लिए बंद लगता है।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे लगता है कि मेरे लिए एचआर पोर्टल काम नहीं कर रहा है।", |
| @@ -49444,7 +50308,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques demandes d’accès pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques demandes d’accès pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "es": "Hola, tengo unas cuantas solicitudes de acceso con las que necesito ayuda.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Zugriffsanfragen, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Zugriffsanfragen, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे पहुँच से जुड़े कुछ अनुरोधों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे पहुँच से जुड़े कुछ अनुरोधों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे एक्सेस से जुड़े कुछ अनुरोधों में मदद चाहिए।", |
| @@ -66074,7 +67190,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, mon ordinateur portable professionnel est complètement hors service et j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, mon portable de travail est complètement mort et j’aurais besoin d’aide avec ça.", | |||
| "es": "Hola, mi portátil del trabajo está completamente muerto y necesito asistencia.", | |||
| "de": "Hallo, mein Arbeitslaptop ist komplett tot, und ich brauche Hilfe damit." | |||
| "de": "Hallo, mein Arbeitslaptop ist komplett tot, und ich brauche Hilfe damit.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मेरा काम वाला लैपटॉप पूरी तरह बंद हो गया है और मुझे इसमें मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मेरा काम वाला लैपटॉप पूरी तरह बंद हो गया है और मुझे इसमें मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मेरा ऑफ़िस लैपटॉप पूरी तरह बंद हो गया है और मुझे इसमें मदद चाहिए।", |
| @@ -67300,7 +68434,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour quelques petites choses liées à mon déménagement de bureau.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques trucs pour lesquels j’aurais besoin d’aide pour mon déménagement de bureau.", | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda con unas cuantas cosas para mi traslado de oficina.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe bei ein paar Dingen für meinen Büroumzug." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe bei ein paar Dingen für meinen Büroumzug.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने कार्यालय स्थानांतरण के लिए कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने कार्यालय स्थानांतरण के लिए कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने कार्यालय शिफ्ट करने के लिए कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -82055,7 +83387,9 @@ | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour quelques soucis informatiques.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques trucs TI pour lesquels j’aurais besoin d’aide.", | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda con unas cuantas cosas de informática.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche bei ein paar IT-Sachen Hilfe." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche bei ein paar IT-Sachen Hilfe.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे कुछ आईटी चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे कुछ आईटी चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आईटी से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
sn-nidhi
reviewed
Jul 16, 2026
sn-nidhi
left a comment
sn-nidhi
left a comment
There was a problem hiding this comment.
I transliterated technical and product terms (VPN, Wi-Fi, IT, etc.) into Devanagari instead of translating them, since that's how they're actually said in spoken Hindi. I also dropped the formal Hindi equivalents that don't come up in everyday conversation, and reworked the phrasing throughout to sound as natural as possible.
| @@ -3047,7 +3119,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda para añadir a mi cónyuge a mi expediente de visa H-1B.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour ajouter mon conjoint à mon dossier de visa H-1B.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour ajouter mon conjoint ou ma conjointe à mon dossier de visa H-1B.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meinen Ehepartner zu meinem H-1B-Visum hinzuzufügen." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meinen Ehepartner zu meinem H-1B-Visum hinzuzufügen.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने जीवनसाथी को अपने H-1B वीज़ा रिकॉर्ड में जोड़ने में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने जीवनसाथी को अपने H-1B वीज़ा रिकॉर्ड में जोड़ने में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने जीवनसाथी को अपने एच-वन बी वीज़ा रिकॉर्ड में जोड़ने में मदद चाहिए।", |
| @@ -4222,7 +4330,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito solicitar unos días de PTO para mis próximas vacaciones.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin de demander des congés payés pour des vacances à venir.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin de demander des congés payés pour des vacances à venir.", | |||
| "de": "Hallo, ich muss Urlaub beantragen." | |||
| "de": "Hallo, ich muss Urlaub beantragen.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे आने वाली छुट्टी के लिए कुछ PTO का अनुरोध करना है।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे आने वाली छुट्टी के लिए कुछ PTO का अनुरोध करना है।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आने वाली छुट्टी के लिए कुछ पी टी ओ मांगना है।", |
| @@ -29363,7 +30137,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo un par de temas de RR.HH. con los que necesito ayuda ahora que vuelvo de una baja.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques points RH pour lesquels j’ai besoin d’aide alors que je reviens de congé.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques points de RH pour lesquels j’ai besoin d’aide alors que je reviens de congé.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar HR-Punkte, bei denen ich Hilfe brauche, wenn ich aus dem Urlaub zurückkomme." | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar HR-Punkte, bei denen ich Hilfe brauche, wenn ich aus dem Urlaub zurückkomme.", | |||
| "hi": "नमस्ते, छुट्टी से वापस आते हुए मेरे पास HR से जुड़े कुछ मुद्दे हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, छुट्टी से वापस आते हुए मेरे पास HR से जुड़े कुछ मुद्दे हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, छुट्टी से वापस आते हुए मुझे एच आर से जुड़ी कुछ चीज़ों के लिए मदद चाहिए।", |
| @@ -30185,7 +30977,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo un par de asuntos de proveedor de RR.HH. con los que necesito ayuda hoy.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques points RH concernant les prestataires de soins pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques points de RH pour fournisseurs de soins pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar HR-Punkte für Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar HR-Punkte für Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, आज मेरे पास प्रदाता HR से जुड़े कुछ मुद्दे हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, आज मेरे पास प्रदाता HR से जुड़े कुछ मुद्दे हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, आज मुझे एच आर प्रवाइडर से जुड़े कुछ चीज़ों के लिए मदद चाहिए।", |
| @@ -30986,7 +31796,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo un par de actualizaciones del registro de provider con las que necesito ayuda.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques mises à jour du dossier de prestataire de soins pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques mises à jour de dossier de fournisseur de soins pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Änderungen meiner Leistungserbringerdaten, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Änderungen meiner Leistungserbringerdaten, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास प्रदाता रिकॉर्ड से जुड़े कुछ अपडेट हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास प्रदाता रिकॉर्ड से जुड़े कुछ अपडेट हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे कुछ एच आर प्रवाइडर रिकॉर्ड अप्डेट के लिए मदद चाहिए।", |
sn-nidhi
reviewed
Jul 16, 2026
| "es": "¿Puede ponerme en lista de espera para el vuelo de las 10:00 AM?", | ||
| "de": "Können Sie mich bitte auf die Warteliste für den Flug um 10:00 AM setzen?" | ||
| "de": "Können Sie mich bitte auf die Warteliste für den Flug um 10:00 AM setzen?", | ||
| "hi": "क्या आप मुझे 10:00 AM वाली उड़ान के लिए स्टैंडबाय पर रख सकते हैं?", |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "क्या आप मुझे 10:00 AM वाली उड़ान के लिए स्टैंडबाय पर रख सकते हैं?", | |
| "hi": "क्या आप मुझे सुबह १० बजे वाली उड़ान के लिए स्टैंडबाय पर रख सकते हैं?", |
| @@ -64819,7 +66295,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo unas cuantas cosas de HR con las que necesito ayuda hoy.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques questions de ressources humaines pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de ressources humaines pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Personalangelegenheiten, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Personalangelegenheiten, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, आज मुझे HR से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, आज मुझे HR से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज एचआर से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -63902,7 +65360,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo unas cuantas cosas de HR con las que necesito ayuda hoy.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques questions de ressources humaines pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de ressources humaines pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Personalangelegenheiten, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Personalangelegenheiten, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, आज मुझे HR से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, आज मुझे HR से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज एचआर से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -62952,7 +64392,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo unas cuantas cosas de HR sobre horarios y nóminas con las que necesito ayuda hoy.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques questions de ressources humaines concernant la planification des horaires et la paie pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de planification des horaires et de paie en ressources humaines pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Personalangelegenheiten zum Dienstplan und zur Gehaltsabrechnung, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Personalangelegenheiten zum Dienstplan und zur Gehaltsabrechnung, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, आज मुझे HR की शेड्यूलिंग और पेरोल से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, आज मुझे HR की शेड्यूलिंग और पेरोल से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, आज मुझे एचआर की शेड्यूलिंग और पेरोल से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -62017,7 +63439,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo unas cuantas cosas de HR con las que necesito ayuda hoy.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques questions de ressources humaines pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de ressources humaines pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Personalangelegenheiten, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Personalangelegenheiten, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, आज मुझे HR से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, आज मुझे HR से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज एचआर से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए", |
| @@ -58995,7 +60363,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo unas cuantas cosas de HR con las que necesito ayuda relacionadas con una próxima cirugía.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques questions de ressources humaines liées à une opération à venir pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de ressources humaines pour lesquelles j’ai besoin d’aide en lien avec une chirurgie à venir.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Personalangelegenheiten im Zusammenhang mit einer bevorstehenden Operation, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Personalangelegenheiten im Zusammenhang mit einer bevorstehenden Operation, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे आने वाली सर्जरी से जुड़ी HR की कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे आने वाली सर्जरी से जुड़ी HR की कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे एक आने वाली सर्जरी को लेकर एचआर से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -56713,7 +58045,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda hoy con algunas cosas de RH.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques questions RH pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques choses de ressources humaines pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar HR-Fragen, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar HR-Fragen, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज HR की कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज HR की कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज एचआर की कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -55611,7 +56925,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda hoy con algunas cosas de RH.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques questions RH pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques choses de ressources humaines pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar HR-Fragen, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar HR-Fragen, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज HR की कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज HR की कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज एचआर की कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -54731,7 +56027,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda hoy con algunas cosas de RH relacionadas con una adopción reciente.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques questions RH liées à une adoption récente pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques choses de ressources humaines liées à une adoption récente pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar HR-Fragen im Zusammenhang mit einer kürzlich erfolgten Adoption, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar HR-Fragen im Zusammenhang mit einer kürzlich erfolgten Adoption, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे हाल ही में हुए गोद लेने से जुड़ी HR की कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे हाल ही में हुए गोद लेने से जुड़ी HR की कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे एक हाल ही में हुई गोद लेने की प्रक्रिया को लेकर एचआर से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -53630,7 +54908,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda hoy con algunas cosas de RH relacionadas con mi nuevo bebé.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques questions RH liées à mon nouveau bébé pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques choses de ressources humaines liées à mon nouveau bébé pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar HR-Fragen im Zusammenhang mit meinem neugeborenen Baby, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar HR-Fragen im Zusammenhang mit meinem neugeborenen Baby, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने नए बच्चे से जुड़ी HR की कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपने नए बच्चे से जुड़ी HR की कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मेरे नए बच्चे से जुड़े कुछ एचआर कामों में मुझे मदद चाहिए।", |
sn-nidhi
reviewed
Jul 16, 2026
sn-nidhi
left a comment
sn-nidhi
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Transliterated and retained English terms that are natural in workplace speech (एचआर, ऑनबोर्डिंग, क्रेडेंशियलिंग, पेरोल, शेड्यूलिंग, शिफ़्ट, लीव, प्रोवाइडर, फैसिलिटी) instead of using stiff formal Hindi equivalents.
Distinguished "take care of" from "need help with" — used निपटाना (settle/wrap up tasks) where the English said "take care of," rather than defaulting to मदद चाहिए.
Handled sensitive contexts naturally (surgery → ऑपरेशन; adoption → rephrased around the verb गोद लेना since there's no clean noun; new baby → नया बच्चा), linked with को लेकर for "related to."
Used the causative for actions done on your behalf (e.g., शिफ़्ट बदलवाना) and flagged formal-vs-spoken register choices where relevant
| @@ -31883,7 +32711,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo un par de actualizaciones del registro de provider con las que necesito ayuda hoy.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques mises à jour du dossier de prestataire de soins pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques mises à jour de dossier de fournisseur de soins pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Änderungen meiner Leistungserbringerdaten, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Änderungen meiner Leistungserbringerdaten, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, आज मेरे पास प्रदाता रिकॉर्ड से जुड़े कुछ अपडेट हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, आज मेरे पास प्रदाता रिकॉर्ड से जुड़े कुछ अपडेट हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज कुछ प्रोवाइडर रिकॉर्ड अपडेट्स में मदद चाहिए।", |
| @@ -32481,7 +33327,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo un par de actualizaciones del registro de provider con las que necesito ayuda.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques mises à jour du dossier de prestataire de soins pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques mises à jour de dossier de fournisseur de soins pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Änderungen meiner Leistungserbringerdaten, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Änderungen meiner Leistungserbringerdaten, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास प्रदाता रिकॉर्ड से जुड़े कुछ अपडेट हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास प्रदाता रिकॉर्ड से जुड़े कुछ अपडेट हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे कुछ प्रोवाइडर रिकॉर्ड अपडेट्स में मदद चाहिए।", |
| @@ -33330,7 +34194,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo un par de cosas de scheduling de RR.HH. con las que necesito ayuda.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques questions RH de planification des horaires pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de planification des RH pour lesquelles j’ai besoin d’aide.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar HR-Fragen zum Dienstplan, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar HR-Fragen zum Dienstplan, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास HR शेड्यूलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ें हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मेरे पास HR शेड्यूलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ें हैं जिनमें मुझे मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे एचआर शेड्यूलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -34095,7 +34977,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda para cambiar uno de mis próximos turnos y también tengo otra pregunta sobre scheduling.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour échanger l’un de mes prochains quarts de travail, et j’ai aussi une autre question sur la planification des horaires.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour échanger un de mes quarts de travail à venir, et j’ai aussi une autre question de planification.", | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, eine meiner kommenden Schichten zu tauschen, und ich habe außerdem noch eine weitere Frage zum Dienstplan." | |||
| "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, eine meiner kommenden Schichten zu tauschen, und ich habe außerdem noch eine weitere Frage zum Dienstplan.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी आने वाली शिफ्टों में से एक बदलने में मदद चाहिए, और मेरा शेड्यूलिंग से जुड़ा एक और सवाल भी है।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी आने वाली शिफ्टों में से एक बदलने में मदद चाहिए, और मेरा शेड्यूलिंग से जुड़ा एक और सवाल भी है।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी आने वाली शिफ्ट में से एक को बदलने के लिए मदद चाहिए और मेरा शेड्यूलिंग से जुड़ा एक और सवाल भी है।", |
| @@ -35559,7 +36477,9 @@ | |||
| "es": "Hola, tengo que ocuparme de algunas cosas de RR.HH. para mi onboarding y mis credenciales.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques démarches RH à régler pour mon intégration et mes accréditations.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques démarches de ressources humaines à régler pour mon intégration et mes titres de compétence.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Personalangelegenheiten, die ich für mein Onboarding und meine Zulassung erledigen muss." | |||
| "de": "Hallo, ich habe ein paar Personalangelegenheiten, die ich für mein Onboarding und meine Zulassung erledigen muss.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी ऑनबोर्डिंग और क्रेडेंशियल्स के लिए HR की कुछ चीज़ें पूरी करनी हैं।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी ऑनबोर्डिंग और क्रेडेंशियल्स के लिए HR की कुछ चीज़ें पूरी करनी हैं।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे अपनी ऑनबोर्डिंग और क्रेडेंशियल्स से जुड़े कुछ एचआर कार्यों को पूरा करना है।", |
| @@ -48497,7 +49685,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda hoy con algunas cosas de credenciales de RH.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques démarches d’accréditation RH pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques démarches de ressources humaines liées à la vérification des titres de compétence pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Personalfragen zur Zulassung, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Personalfragen zur Zulassung, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज HR क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज HR क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज एचआर क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -49480,7 +50686,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda hoy con algunas cosas de RH como proveedor.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques points RH en tant que prestataire de soins pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques éléments de ressources humaines pour fournisseur de soins pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar HR-Fragen als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar HR-Fragen als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज प्रदाता HR से जुड़ी कुछ मदों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज प्रदाता HR से जुड़ी कुछ मदों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज प्रोवाइडर से जुड़ी कुछ एचआर चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -50518,7 +51742,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda hoy con algunas cosas de credenciales como proveedor.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques démarches d’accréditation en tant que prestataire de soins pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques démarches de vérification des titres de compétence de fournisseur de soins pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Fragen zur Zulassung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Fragen zur Zulassung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज प्रदाता क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज प्रदाता क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज प्रोवाइडर क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
| @@ -51441,7 +52683,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda hoy con algunas actualizaciones de credenciales como proveedor.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques mises à jour d’accréditation en tant que prestataire de soins pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques mises à jour de vérification des titres de compétence de fournisseur de soins pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Änderungen zur Zulassung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Änderungen zur Zulassung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज प्रदाता क्रेडेंशियलिंग से जुड़े कुछ अपडेट्स में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज प्रदाता क्रेडेंशियलिंग से जुड़े कुछ अपडेट्स में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज प्रोवाइडर क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ अपडेट्स में मदद चाहिए।", |
| @@ -52468,7 +53728,9 @@ | |||
| "es": "Hola, necesito ayuda hoy con algunas cosas de credenciales como proveedor.", | |||
| "fr": "Bonjour, j’ai quelques démarches d’accréditation en tant que prestataire de soins pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques démarches de vérification des titres de compétence de fournisseur de soins pour lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.", | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Fragen zur Zulassung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche." | |||
| "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Fragen zur Zulassung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche.", | |||
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज प्रदाता क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज प्रदाता क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", | |
| "hi": "नमस्ते, मुझे आज प्रोवाइडर क्रेडेंशियलिंग से जुड़ी कुछ चीज़ों में मदद चाहिए।", |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Add Hindi and Korean to all domains
Helpful info for review:
WER configs will have some things stripped, this is because we are treating the characters as being "normalized". Flag this if the stripping would make the comparison totally wrong, otherwise it is fine, eg: pequeno == pequeño is fine for transcription comparison so that stripping is ok.
For medical hr, things will be a bit Us centric so entities or form names will often not be translated and may be slightly less natural, allow a small amount of flexibility here because many of he specific entities are almost never talked about in purely in hi/ko