add langs to medical and app fix by raghavm243512 · Pull Request #169 · ServiceNow/eva

raghavm243512 · 2026-06-30T00:47:44Z

Add missing languages to medical domain (all domains have all languages now)

Small adjustments to config app preserving values when not in use

Save right lang code for config app

fanny-riols · 2026-07-03T16:29:15Z

-      "en": "Hi, I need help putting in a PTO request."
+      "en": "Hi, I need help putting in a PTO request.",
+      "es": "Hola, necesito ayuda para presentar una solicitud de PTO.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour faire une demande de PTO.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour faire une demande de PTO.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour faire une demande de congés payés.",

I think we shouldn't use PTO here, because it's an English term. The proper term would be this above.

dcamargo1995 · 2026-07-02T22:23:24Z

@@ -4002,18 +4218,54 @@
      }
    },
    "starting_utterances": {
-      "en": "Hi, I need to request some PTO for an upcoming vacation."
+      "en": "Hi, I need to request some PTO for an upcoming vacation.",
+      "es": "Hola, necesito solicitar unos días de PTO para unas próximas vacaciones.",


Suggested change

"es": "Hola, necesito solicitar unos días de PTO para unas próximas vacaciones.",

"es": "Hola, necesito solicitar unos días de PTO para mis próximas vacaciones.",

dcamargo1995 · 2026-07-02T22:24:23Z

@@ -5122,18 +5410,54 @@
      }
    },
    "starting_utterances": {
-      "en": "Hi, I'm calling about swapping one of my shifts."
+      "en": "Hi, I'm calling about swapping one of my shifts.",
+      "es": "Hola, llamo por cambiar uno de mis turnos.",


Suggested change

"es": "Hola, llamo por cambiar uno de mis turnos.",

"es": "Hola, llamo para cambiar uno de mis turnos.",

dcamargo1995 · 2026-07-02T22:24:48Z

@@ -5653,18 +5977,54 @@
      }
    },
    "starting_utterances": {
-      "en": "Hi, I'm calling about swapping one of my shifts."
+      "en": "Hi, I'm calling about swapping one of my shifts.",
+      "es": "Hola, llamo por cambiar uno de mis turnos.",


Suggested change

"es": "Hola, llamo por cambiar uno de mis turnos.",

"es": "Hola, llamo para cambiar uno de mis turnos.",

dcamargo1995 · 2026-07-02T22:27:48Z

@@ -6216,18 +6576,54 @@
      }
    },
    "starting_utterances": {
-      "en": "Hi, I need to update my malpractice insurance information."
+      "en": "Hi, I need to update my malpractice insurance information.",
+      "es": "Hola, necesito actualizar la información de mi seguro de malpractice.",


Suggested change

"es": "Hola, necesito actualizar la información de mi seguro de malpractice.",

"es": "Hola, necesito actualizar la información de mi seguro de mala práctica.",

dcamargo1995 · 2026-07-02T22:28:04Z

@@ -6705,18 +7101,54 @@
      }
    },
    "starting_utterances": {
-      "en": "Hi, I need to update my malpractice insurance information."
+      "en": "Hi, I need to update my malpractice insurance information.",
+      "es": "Hola, necesito actualizar la información de mi seguro de malpractice.",


Suggested change

"es": "Hola, necesito actualizar la información de mi seguro de malpractice.",

"es": "Hola, necesito actualizar la información de mi seguro de mala práctica.",

dcamargo1995 · 2026-07-06T15:16:41Z

@@ -61863,18 +64815,54 @@
      }
    },
    "starting_utterances": {
-      "en": "Hi, I have a few HR things I need help with today."
+      "en": "Hi, I have a few HR things I need help with today.",
+      "es": "Hola, tengo unas cuantas cosas de HR con las que necesito ayuda hoy.",


Suggested change

"es": "Hola, tengo unas cuantas cosas de HR con las que necesito ayuda hoy.",

"es": "Hola, tengo unas cuantas cosas de RH con las que necesito ayuda hoy.",

dcamargo1995 · 2026-07-06T16:32:12Z

@@ -28597,18 +30181,54 @@
      }
    },
    "starting_utterances": {
-      "en": "Hi, I have a couple of provider HR items I need help with today."
+      "en": "Hi, I have a couple of provider HR items I need help with today.",
+      "es": "Hola, tengo un par de temas de HR de provider con los que necesito ayuda hoy.",


Suggested change

"es": "Hola, tengo un par de temas de HR de provider con los que necesito ayuda hoy.",

"es": "Hola, tengo un par de temas de proveedor de RH con los que necesito ayuda hoy.",

dcamargo1995 · 2026-07-06T16:32:31Z

@@ -29362,18 +30982,54 @@
      }
    },
    "starting_utterances": {
-      "en": "Hi, I have a couple of provider record updates I need help with."
+      "en": "Hi, I have a couple of provider record updates I need help with.",
+      "es": "Hola, tengo un par de actualizaciones del registro de provider con las que necesito ayuda.",


Suggested change

"es": "Hola, tengo un par de actualizaciones del registro de provider con las que necesito ayuda.",

"es": "Hola, tengo un par de actualizaciones del registro de proveedor con las que necesito ayuda.",

dcamargo1995 · 2026-07-06T16:32:57Z

@@ -30223,18 +31879,54 @@
      }
    },
    "starting_utterances": {
-      "en": "Hi, I have a couple of provider record updates I need help with today."
+      "en": "Hi, I have a couple of provider record updates I need help with today.",
+      "es": "Hola, tengo un par de actualizaciones del registro de provider con las que necesito ayuda hoy.",


Suggested change

"es": "Hola, tengo un par de actualizaciones del registro de provider con las que necesito ayuda hoy.",

"es": "Hola, tengo un par de actualizaciones del registro de proveedor con las que necesito ayuda hoy.",

dcamargo1995 · 2026-07-06T16:33:15Z

@@ -30785,18 +32477,54 @@
      }
    },
    "starting_utterances": {
-      "en": "Hi, I have a couple of provider record updates I need help with."
+      "en": "Hi, I have a couple of provider record updates I need help with.",
+      "es": "Hola, tengo un par de actualizaciones del registro de provider con las que necesito ayuda.",


Suggested change

"es": "Hola, tengo un par de actualizaciones del registro de provider con las que necesito ayuda.",

"es": "Hola, tengo un par de actualizaciones del registro de proveedor con las que necesito ayuda.",

sn-rachelhansen · 2026-07-06T21:42:43Z

-      "en": "Hi, I have a couple of HR things I need help with today."
+      "en": "Hi, I have a couple of HR things I need help with today.",
+      "es": "Hola, tengo un par de cosas de HR con las que necesito ayuda hoy.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets HR pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",


sn-rachelhansen · 2026-07-06T21:43:32Z

-      "en": "Hi, I have a couple of HR things I need help with today."
+      "en": "Hi, I have a couple of HR things I need help with today.",
+      "es": "Hola, tengo un par de cosas de HR con las que necesito ayuda hoy.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets HR pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets HR pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",

"fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets RH pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",

sn-rachelhansen · 2026-07-06T21:44:04Z

+      "en": "Hi, I have a couple of HR things I need help with today.",
+      "es": "Hola, tengo un par de cosas de HR con las que necesito ayuda hoy.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets HR pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de HR avec lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",


Suggested change

"fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de HR avec lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",

"fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de RH avec lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",

sn-rachelhansen · 2026-07-06T23:12:40Z

-      "en": "Hi, I have a couple of HR things I need help with today."
+      "en": "Hi, I have a couple of HR things I need help with today.",
+      "es": "Hola, tengo un par de cosas de HR con las que necesito ayuda hoy.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets HR pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets HR pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",

"fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets RH pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",

sn-rachelhansen · 2026-07-06T23:12:55Z

+      "en": "Hi, I have a couple of HR things I need help with today.",
+      "es": "Hola, tengo un par de cosas de HR con las que necesito ayuda hoy.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets HR pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de HR avec lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",


Suggested change

"fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de HR avec lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",

"fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de RH avec lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",

sn-rachelhansen · 2026-07-06T23:13:13Z

-      "en": "Hi, I have a couple of HR things I need help with today."
+      "en": "Hi, I have a couple of HR things I need help with today.",
+      "es": "Hola, tengo un par de cosas de HR con las que necesito ayuda hoy.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets HR pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets HR pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",

"fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets RH pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",

sn-rachelhansen · 2026-07-06T23:14:08Z

+      "en": "Hi, I have a couple of HR things I need help with today.",
+      "es": "Hola, tengo un par de cosas de HR con las que necesito ayuda hoy.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets HR pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de HR avec lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",


Suggested change

"fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de HR avec lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",

"fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de RH avec lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",

sn-rachelhansen · 2026-07-06T23:16:36Z

-      "en": "Hi, I have a couple of HR items I need help with as I come back from leave."
+      "en": "Hi, I have a couple of HR items I need help with as I come back from leave.",
+      "es": "Hola, tengo un par de temas de HR con los que necesito ayuda ahora que vuelvo de una baja.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai quelques points HR pour lesquels j’ai besoin d’aide alors que je reviens de congé.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai quelques points HR pour lesquels j’ai besoin d’aide alors que je reviens de congé.",

"fr": "Bonjour, j’ai quelques points RH pour lesquels j’ai besoin d’aide alors que je reviens de congé.",

sn-rachelhansen · 2026-07-06T23:16:47Z

+      "en": "Hi, I have a couple of HR items I need help with as I come back from leave.",
+      "es": "Hola, tengo un par de temas de HR con los que necesito ayuda ahora que vuelvo de una baja.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai quelques points HR pour lesquels j’ai besoin d’aide alors que je reviens de congé.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques points de HR avec lesquels j’ai besoin d’aide alors que je reviens de congé.",


Suggested change

"fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques points de HR avec lesquels j’ai besoin d’aide alors que je reviens de congé.",

"fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques points de RH avec lesquels j’ai besoin d’aide alors que je reviens de congé.",

sn-rachelhansen · 2026-07-06T23:23:59Z

+      "en": "Hi, I have a couple of HR leave requests I need help with.",
+      "es": "Hola, necesito ayuda con un par de solicitudes de permiso de HR.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai deux ou trois demandes de congé RH pour lesquelles j’aurais besoin d’aide.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai deux ou trois demandes de congé de HR pour lesquelles j’aurais besoin d’aide.",


Suggested change

"fr-CA": "Bonjour, j’ai deux ou trois demandes de congé de HR pour lesquelles j’aurais besoin d’aide.",

"fr-CA": "Bonjour, j’ai deux ou trois demandes de congé de RH pour lesquelles j’aurais besoin d’aide.",

sn-rachelhansen · 2026-07-06T23:25:49Z

+      "en": "Hi, I have a couple of HR issues I need help with today.",
+      "es": "Hola, necesito ayuda con un par de problemas de HR hoy.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai deux ou trois problèmes RH pour lesquels j’aurais besoin d’aide aujourd’hui.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai deux ou trois problèmes de HR pour lesquels j’aurais besoin d’aide aujourd’hui.",


Suggested change

"fr-CA": "Bonjour, j’ai deux ou trois problèmes de HR pour lesquels j’aurais besoin d’aide aujourd’hui.",

"fr-CA": "Bonjour, j’ai deux ou trois problèmes RH pour lesquels j’aurais besoin d’aide aujourd’hui.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:09:56Z

-      "en": "Hi, I need help completing my I-9 verification."
+      "en": "Hi, I need help completing my I-9 verification.",
+      "es": "Hola, necesito ayuda para completar mi verificación I-9.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour compléter ma vérification I-9.",


This is very american - we can't really translate I-9. If you don't have a problem with it being American, this is fine. Maybe ask @fanny-riols ? (this would apply to all I-9 and probably all languages too)

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:15:30Z

-      "en": "Hi, I need to request some PTO for an upcoming vacation."
+      "en": "Hi, I need to request some PTO for an upcoming vacation.",
+      "es": "Hola, necesito solicitar unos días de PTO para unas próximas vacaciones.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin de demander des PTO pour des vacances à venir.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin de demander des PTO pour des vacances à venir.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin de demander des congés payés pour des vacances à venir.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:20:04Z

-      "en": "Hi, I'm calling about swapping one of my shifts."
+      "en": "Hi, I'm calling about swapping one of my shifts.",
+      "es": "Hola, llamo por cambiar uno de mis turnos.",
+      "fr": "Bonjour, j’appelle au sujet de l’échange d’un de mes shifts.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’appelle au sujet de l’échange d’un de mes shifts.",

"fr": "Bonjour, j’appelle au sujet du changement de l'un de mes horaires de travail.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:20:55Z

-      "en": "Hi, I'm calling about swapping one of my shifts."
+      "en": "Hi, I'm calling about swapping one of my shifts.",
+      "es": "Hola, llamo por cambiar uno de mis turnos.",
+      "fr": "Bonjour, j’appelle au sujet de l’échange d’un de mes shifts.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’appelle au sujet de l’échange d’un de mes shifts.",

"fr": "Bonjour, j’appelle au sujet du changement de l’un de mes horaires de travail.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:28:00Z

-      "en": "Hi, I need to update my malpractice insurance information."
+      "en": "Hi, I need to update my malpractice insurance information.",
+      "es": "Hola, necesito actualizar la información de mi seguro de malpractice.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin de mettre à jour mes informations d’assurance malpractice.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin de mettre à jour mes informations d’assurance malpractice.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin de mettre à jour mes informations d'assurance Responsabilité Civile Professionnelle .",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:28:38Z

-      "en": "Hi, I need to update my malpractice insurance information."
+      "en": "Hi, I need to update my malpractice insurance information.",
+      "es": "Hola, necesito actualizar la información de mi seguro de malpractice.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin de mettre à jour mes informations d’assurance malpractice.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin de mettre à jour mes informations d’assurance malpractice.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin de mettre à jour mes informations d’assurance Responsabilité Civile Professionnelle .",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:32:23Z

-      "en": "Hi, I need help updating a couple of onboarding items and setting up my follow-up appointment."
+      "en": "Hi, I need help updating a couple of onboarding items and setting up my follow-up appointment.",
+      "es": "Hola, necesito ayuda para actualizar un par de elementos de onboarding y programar mi cita de seguimiento.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour mettre à jour quelques éléments d’onboarding et planifier mon rendez-vous de suivi.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour mettre à jour quelques éléments d’onboarding et planifier mon rendez-vous de suivi.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour mettre à jour quelques éléments d’intégration et planifier mon rendez-vous de suivi.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:33:01Z

-      "en": "Hi, I need help marking a couple of my onboarding tasks as complete."
+      "en": "Hi, I need help marking a couple of my onboarding tasks as complete.",
+      "es": "Hola, necesito ayuda para marcar un par de mis tareas de onboarding como completadas.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour marquer quelques-unes de mes tâches d’onboarding comme terminées.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour marquer quelques-unes de mes tâches d’onboarding comme terminées.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour marquer quelques-unes de mes tâches d’intégration comme terminées.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:34:46Z

-      "en": "Hi, I need help transferring my DEA registration to a new facility."
+      "en": "Hi, I need help transferring my DEA registration to a new facility.",
+      "es": "Hola, necesito ayuda para transferir mi registro DEA a un nuevo centro.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour transférer mon enregistrement DEA vers un nouvel établissement.",


I'm not sure what DEA is here and it makes it difficult to know if the abbreviation needs to be translated

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:38:12Z

-      "en": "Hi, I need to file for FMLA leave."
+      "en": "Hi, I need to file for FMLA leave.",
+      "es": "Hola, necesito solicitar una baja FMLA.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin de déposer une demande de congé FMLA.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin de déposer une demande de congé FMLA.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin de déposer une demande de congé familial et medical.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:38:57Z

-      "en": "Hi, I need to file for FMLA leave."
+      "en": "Hi, I need to file for FMLA leave.",
+      "es": "Hola, necesito solicitar una baja FMLA.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin de déposer une demande de congé FMLA.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin de déposer une demande de congé FMLA.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin de déposer une demande de congé familial et medical.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:42:29Z

-      "en": "Hi, I need help fixing missing on-call hours on my timesheet."
+      "en": "Hi, I need help fixing missing on-call hours on my timesheet.",
+      "es": "Hola, necesito ayuda para corregir horas de guardia que faltan en mi hoja de horas.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour corriger des heures d’astreinte manquantes sur ma feuille de temps.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour corriger des heures d’astreinte manquantes sur ma feuille de temps.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour corriger des heures de garde manquantes sur ma feuille de temps.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:43:45Z

-      "en": "Hi, I need help fixing hours on an old shift on my timesheet."
+      "en": "Hi, I need help fixing hours on an old shift on my timesheet.",
+      "es": "Hola, necesito ayuda para corregir horas de un turno antiguo en mi hoja de horas.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour corriger des heures sur un ancien shift dans ma feuille de temps.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour corriger des heures sur un ancien shift dans ma feuille de temps.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour corriger des heures sur un ancien tour de garde dans ma feuille de temps.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:49:49Z

-      "en": "Hi, I need to get my clinical privileges reactivated after leave."
+      "en": "Hi, I need to get my clinical privileges reactivated after leave.",
+      "es": "Hola, necesito que se reactiven mis privilegios clínicos después de una baja.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin de faire réactiver mes privilèges cliniques après un congé.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin de faire réactiver mes privilèges cliniques après un congé.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin de faire réactiver mes authorisations cliniques après un congé.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:51:09Z

-      "en": "Hi, I need help reactivating my clinical privileges after coming back from leave."
+      "en": "Hi, I need help reactivating my clinical privileges after coming back from leave.",
+      "es": "Hola, necesito ayuda para reactivar mis privilegios clínicos después de volver de una baja.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour réactiver mes privilèges cliniques après mon retour de congé.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour réactiver mes privilèges cliniques après mon retour de congé.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour réactiver mes authorisations cliniques après mon retour de congé.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:51:35Z

-      "en": "Hi, I need to register my on-call availability."
+      "en": "Hi, I need to register my on-call availability.",
+      "es": "Hola, necesito registrar mi disponibilidad para guardias.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’enregistrer mes disponibilités d’astreinte.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’enregistrer mes disponibilités d’astreinte.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’enregistrer mes disponibilités de garde.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:55:01Z

-      "en": "Hi, I need help registering for backup on-call availability."
+      "en": "Hi, I need help registering for backup on-call availability.",
+      "es": "Hola, necesito ayuda para registrar mi disponibilidad para guardias de respaldo.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour m’inscrire aux disponibilités d’astreinte de backup.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour m’inscrire aux disponibilités d’astreinte de backup.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour m’inscrire aux disponibilités d'astreinte.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:56:01Z

-      "en": "Hi, I'm calling about swapping one of my shifts."
+      "en": "Hi, I'm calling about swapping one of my shifts.",
+      "es": "Hola, llamo por cambiar uno de mis turnos.",
+      "fr": "Bonjour, j’appelle au sujet de l’échange d’un de mes shifts.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’appelle au sujet de l’échange d’un de mes shifts.",

"fr": "Bonjour, j’appelle au sujet de l’échange d’une de mes gardes.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:56:20Z

-      "en": "Hi, I need to file for FMLA leave."
+      "en": "Hi, I need to file for FMLA leave.",
+      "es": "Hola, necesito solicitar una baja FMLA.",
+      "fr": "Bonjour, je dois faire une demande de congé FMLA.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, je dois faire une demande de congé FMLA.",

"fr": "Bonjour, je dois faire une demande de congé familial et medical.",

sn-rachelhansen · 2026-07-09T15:58:30Z

-      "en": "Hi, I need to get my clinical privileges reactivated."
+      "en": "Hi, I need to get my clinical privileges reactivated.",
+      "es": "Hola, necesito reactivar mis privilegios clínicos.",
+      "fr": "Bonjour, je dois faire réactiver mes clinical privileges.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, je dois faire réactiver mes clinical privileges.",

"fr": "Bonjour, je dois faire réactiver mes autorisations cliniques.",

sn-rachelhansen · 2026-07-13T21:35:03Z

-      "en": "Hi, I need help putting in a PTO request."
+      "en": "Hi, I need help putting in a PTO request.",
+      "es": "Hola, necesito ayuda para presentar una solicitud de PTO.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour faire une demande de congés payés.",


Suggested change

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour faire une demande de congés payés.",

"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour faire une demande de congé payé.",

ankekoelzer

Done reviewing, @raghavm243512. There are some sentences that cannot really be translated into German in a reasonable way since the concepts do not exist in Germany. I left a note about those. Please let me know if you have any questions.

ankekoelzer · 2026-07-14T01:35:01Z

+      "es": "Hola, necesito ayuda para añadir a mi cónyuge a mi expediente de visa H-1B.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour ajouter mon conjoint à mon dossier de visa H-1B.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour ajouter mon conjoint à mon dossier de visa H-1B.",
+      "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meinen Ehepartner zu meinem H-1B-Visumdatensatz hinzuzufügen."


Suggested change

"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meinen Ehepartner zu meinem H-1B-Visumdatensatz hinzuzufügen."

"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meinen Ehepartner zu meinem H-1B-Visum hinzuzufügen."

ankekoelzer · 2026-07-14T01:35:28Z

+      "es": "Hola, necesito ayuda para añadir a mi hijo a mi petición de visa.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour ajouter mon enfant à ma demande de visa.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour ajouter mon enfant à ma demande de visa.",
+      "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, mein Kind zu meinem Visumantrag hinzuzufügen."


Suggested change

"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, mein Kind zu meinem Visumantrag hinzuzufügen."

"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, mein Kind zu meinem Visumsantrag hinzuzufügen."

ankekoelzer · 2026-07-14T01:37:37Z

+      "es": "Hola, necesito solicitar unos días de PTO para mis próximas vacaciones.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin de demander des congés payés pour des vacances à venir.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin de demander des PTO pour des vacances à venir.",
+      "de": "Hallo, ich muss etwas bezahlte Freizeit für einen bevorstehenden Urlaub beantragen."


Note: PTO does not exist in Germany as a concept. "bezahlte Freizeit" does not make sense. Adapted it in a way it would be said in German.

Suggested change

"de": "Hallo, ich muss etwas bezahlte Freizeit für einen bevorstehenden Urlaub beantragen."

"de": "Hallo, ich muss Urlaub beantragen."

ankekoelzer · 2026-07-14T01:46:59Z

+      "es": "Hola, necesito ayuda para solicitar una prórroga temporal de mi licencia médica.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour demander une prolongation temporaire de ma licence médicale.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour demander une prolongation temporaire de ma licence médicale.",
+      "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, eine vorübergehende Verlängerung meiner ärztlichen Approbation zu beantragen."


Suggested change

"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, eine vorübergehende Verlängerung meiner ärztlichen Approbation zu beantragen."

"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, eine vorübergehende Verlängerung meiner ärztlichen Zulassung zu beantragen."

ankekoelzer · 2026-07-14T01:52:27Z

+      "es": "Hola, necesito ayuda para presentar una solicitud de PTO.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour faire une demande de congés payés.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour faire une demande de PTO.",
+      "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, einen Antrag auf bezahlte Freizeit einzureichen."


Suggested change

"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, einen Antrag auf bezahlte Freizeit einzureichen."

"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, einen Antrag auf Urlaub einzureichen."

ankekoelzer · 2026-07-14T02:50:00Z

+      "es": "Hola, necesito ayuda para solicitar una prórroga temporal de mi licencia.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour demander une prolongation temporaire de ma licence.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour demander une prolongation temporaire de ma licence.",
+      "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, eine vorübergehende Verlängerung meiner Lizenz zu beantragen."


Suggested change

"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, eine vorübergehende Verlängerung meiner Lizenz zu beantragen."

"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, eine zeitlich begrenzte Verlängerung meiner Lizenz zu beantragen."

ankekoelzer · 2026-07-14T02:51:07Z

+      "es": "Hola, necesito ayuda para completar mi verificación I-9.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour compléter ma vérification I-9.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour compléter ma vérification I-9.",
+      "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meine I-9-Verifizierung abzuschließen."


That does not exist in Germany and I don't know of any equivalent, so don't know what to do with it.

ankekoelzer · 2026-07-14T02:56:52Z

+      "es": "Hola, necesito ayuda para reactivar mis privilegios clínicos después de volver de una baja.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour réactiver mes privilèges cliniques après mon retour de congé.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour réactiver mes privilèges cliniques après mon retour de congé.",
+      "de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meine klinischen Berechtigungen nach meiner Rückkehr aus dem Urlaub wieder zu aktivieren."


Suggested change

"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meine klinischen Berechtigungen nach meiner Rückkehr aus dem Urlaub wieder zu aktivieren."

"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meine klinischen Berechtigungen nach meiner Abwesenheit wieder zu aktivieren."

ankekoelzer · 2026-07-14T04:24:46Z

+      "es": "Hola, necesito ayuda hoy con algunas actualizaciones de credenciales como proveedor.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai quelques mises à jour de provider credentialing pour lesquelles j’aurais besoin d’aide aujourd’hui.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques mises à jour de credentialing pour provider pour lesquelles j’aurais besoin d’aide aujourd’hui.",
+      "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Aktualisierungen zur Nachweisprüfung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche."


Suggested change

"de": "Hallo, ich habe heute ein paar Aktualisierungen zur Nachweisprüfung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche."

"de": "Hallo, ich habe heute ein paar Änderungen zur Zulassung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche."

ankekoelzer · 2026-07-14T04:25:10Z

+      "es": "Hola, necesito ayuda hoy con algunas cosas de credenciales como proveedor.",
+      "fr": "Bonjour, j’ai quelques démarches de provider credentialing pour lesquelles j’aurais besoin d’aide aujourd’hui.",
+      "fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques choses de credentialing pour provider pour lesquelles j’aurais besoin d’aide aujourd’hui.",
+      "de": "Hallo, ich habe heute ein paar Dinge zur Nachweisprüfung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche."


Suggested change

"de": "Hallo, ich habe heute ein paar Dinge zur Nachweisprüfung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche."

"de": "Hallo, ich habe heute ein paar Fragen zur Zulassung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche."

ankekoelzer

Done reviewing, @raghavm243512. There are some sentences that cannot really be translated into German in a reasonable way since the concepts do not exist in Germany. I left a note about those. Please let me know if you have any questions.

raghavm243512 force-pushed the pr/medical_multilang branch from d23c696 to 986302c Compare July 2, 2026 21:26

fanny-riols reviewed Jul 3, 2026

View reviewed changes

dcamargo1995 reviewed Jul 6, 2026

View reviewed changes

dcamargo1995 suggested changes Jul 6, 2026

View reviewed changes

sn-rachelhansen reviewed Jul 6, 2026

View reviewed changes

sn-rachelhansen reviewed Jul 9, 2026

View reviewed changes

raghavm243512 added 2 commits July 13, 2026 14:00

add langs to medical and app fix

5210b30

address comments and fix german

789b32b

raghavm243512 force-pushed the pr/medical_multilang branch from 986302c to 789b32b Compare July 13, 2026 21:27

sn-rachelhansen reviewed Jul 13, 2026

View reviewed changes

ankekoelzer suggested changes Jul 14, 2026

View reviewed changes

	"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour faire une demande de PTO.",
	"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’aide pour faire une demande de congés payés.",

	"es": "Hola, necesito solicitar unos días de PTO para unas próximas vacaciones.",
	"es": "Hola, necesito solicitar unos días de PTO para mis próximas vacaciones.",

	"es": "Hola, llamo por cambiar uno de mis turnos.",
	"es": "Hola, llamo para cambiar uno de mis turnos.",

	"es": "Hola, necesito actualizar la información de mi seguro de malpractice.",
	"es": "Hola, necesito actualizar la información de mi seguro de mala práctica.",

	"es": "Hola, tengo unas cuantas cosas de HR con las que necesito ayuda hoy.",
	"es": "Hola, tengo unas cuantas cosas de RH con las que necesito ayuda hoy.",

	"es": "Hola, tengo un par de temas de HR de provider con los que necesito ayuda hoy.",
	"es": "Hola, tengo un par de temas de proveedor de RH con los que necesito ayuda hoy.",

	"es": "Hola, tengo un par de actualizaciones del registro de provider con las que necesito ayuda.",
	"es": "Hola, tengo un par de actualizaciones del registro de proveedor con las que necesito ayuda.",

	"fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets HR pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",
	"fr": "Bonjour, j’ai quelques sujets RH pour lesquels j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",

	"fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de HR avec lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",
	"fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques affaires de RH avec lesquelles j’ai besoin d’aide aujourd’hui.",

	"fr": "Bonjour, j’ai quelques points HR pour lesquels j’ai besoin d’aide alors que je reviens de congé.",
	"fr": "Bonjour, j’ai quelques points RH pour lesquels j’ai besoin d’aide alors que je reviens de congé.",

	"fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques points de HR avec lesquels j’ai besoin d’aide alors que je reviens de congé.",
	"fr-CA": "Bonjour, j’ai quelques points de RH avec lesquels j’ai besoin d’aide alors que je reviens de congé.",

	"fr-CA": "Bonjour, j’ai deux ou trois demandes de congé de HR pour lesquelles j’aurais besoin d’aide.",
	"fr-CA": "Bonjour, j’ai deux ou trois demandes de congé de RH pour lesquelles j’aurais besoin d’aide.",

	"fr-CA": "Bonjour, j’ai deux ou trois problèmes de HR pour lesquels j’aurais besoin d’aide aujourd’hui.",
	"fr-CA": "Bonjour, j’ai deux ou trois problèmes RH pour lesquels j’aurais besoin d’aide aujourd’hui.",

	"fr": "Bonjour, j’ai besoin de demander des PTO pour des vacances à venir.",
	"fr": "Bonjour, j’ai besoin de demander des congés payés pour des vacances à venir.",

	"fr": "Bonjour, j’appelle au sujet de l’échange d’un de mes shifts.",
	"fr": "Bonjour, j’appelle au sujet du changement de l'un de mes horaires de travail.",

	"fr": "Bonjour, j’ai besoin de mettre à jour mes informations d’assurance malpractice.",
	"fr": "Bonjour, j’ai besoin de mettre à jour mes informations d'assurance Responsabilité Civile Professionnelle .",

	"fr": "Bonjour, j’ai besoin de déposer une demande de congé FMLA.",
	"fr": "Bonjour, j’ai besoin de déposer une demande de congé familial et medical.",

	"fr": "Bonjour, j’ai besoin de faire réactiver mes privilèges cliniques après un congé.",
	"fr": "Bonjour, j’ai besoin de faire réactiver mes authorisations cliniques après un congé.",

	"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’enregistrer mes disponibilités d’astreinte.",
	"fr": "Bonjour, j’ai besoin d’enregistrer mes disponibilités de garde.",

	"fr": "Bonjour, je dois faire une demande de congé FMLA.",
	"fr": "Bonjour, je dois faire une demande de congé familial et medical.",

Uh oh!

Conversation

raghavm243512 commented Jun 30, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

sn-rachelhansen Jul 9, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

sn-rachelhansen Jul 9, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

raghavm243512 commented Jun 30, 2026 •

edited

Loading

sn-rachelhansen Jul 9, 2026 •

edited

Loading

sn-rachelhansen Jul 9, 2026 •

edited

Loading

	"fr": "Bonjour, je dois faire réactiver mes clinical privileges.",
	"fr": "Bonjour, je dois faire réactiver mes autorisations cliniques.",

	"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meinen Ehepartner zu meinem H-1B-Visumdatensatz hinzuzufügen."
	"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, meinen Ehepartner zu meinem H-1B-Visum hinzuzufügen."

	"de": "Hallo, ich muss etwas bezahlte Freizeit für einen bevorstehenden Urlaub beantragen."
	"de": "Hallo, ich muss Urlaub beantragen."

	"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, eine vorübergehende Verlängerung meiner ärztlichen Approbation zu beantragen."
	"de": "Hallo, ich brauche Hilfe dabei, eine vorübergehende Verlängerung meiner ärztlichen Zulassung zu beantragen."

	"de": "Hallo, ich habe heute ein paar Aktualisierungen zur Nachweisprüfung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche."
	"de": "Hallo, ich habe heute ein paar Änderungen zur Zulassung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche."

	"de": "Hallo, ich habe heute ein paar Dinge zur Nachweisprüfung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche."
	"de": "Hallo, ich habe heute ein paar Fragen zur Zulassung als Leistungserbringer, bei denen ich Hilfe brauche."