[pascalandr]

Summary

• The notification history's Clear all and Settings text buttons become icon buttons (red trash can, gear), like the panel's close button.
• Their labels stay as tooltips (title) and accessible names (aria-label), with the existing translations. Mark all as read keeps its text.
• Shared window-icon-button geometry; the existing toast-history action classes keep hover, danger and disabled styling.

Validation

• Screenshots of the real ToastHistoryPanel with two notifications, dark and light themes, including the hover state.
• npm run typecheck --workspace @codenomad/ui.

[pascalandr]

Findings

• P3 — Update the affected help for the icon-only Settings control. docs/help/en/settings.md:5 (and the corresponding line in the other nine locales) documents the notification-history Settings shortcut. This PR changes that documented control from visible text to a gear with a tooltip (packages/ui/src/components/toast-history-panel.tsx:259-266), but its only changed file is the component. AGENTS.md requires affected help updates in the same PR for changes to controls. Fix: identify the notification-history Settings gear and its translated tooltip in the English opening-settings instruction, then update the matching instruction in fr, de, es, he, ja, ne, ru, tr, and zh-Hans using their existing UI labels.

No functional findings. Accessible names and tooltips reuse existing translations; icons are hidden from assistive technology and render at the shared 14px size. Opening still focuses Close, followed by Mark all read, Clear all, and Settings. The shared/local stylesheet order preserves the idle danger color and visible keyboard focus; hover text becoming the primary color also occurs with the existing text-button styling. Searches found no tests, skills, or developer documentation depending on the removed text content.

Validation

• npm run typecheck in packages/ui: passed.
• node --import tsx --test --test-concurrency=1 tests/browser/notification-icon-badge.test.ts tests/browser/tab-chrome.test.ts: 16 passed, 0 failed, 1 Electron-only test skipped.
• Additional headless check using the real InstanceTabs/ToastHistoryPanel, existing fixture, and full application CSS in classic/light palettes: translated accessible names/tooltips, 14px icons, initial focus, Tab order, focus-visible outlines, mark-read disabled state, keyboard clearing, empty-history Settings availability, and Escape focus restoration passed.

Repository files were not modified.

[pascalandr]

Round 2 review of 77a5fe8bc:

• P3 — Russian grammatical case — docs/help/ru/settings.md:5: the added phrase или шестерёнка **Настройки** is part of the enumeration governed by вроде, which requires the genitive case (as already used in шестерёнки панели миссий). Change it to или шестерёнки **Настройки**, retaining the exact UI label.

The round-1 finding is resolved: all ten locales identify the notification-history shortcut as a gear and use their exact toastHistory.viewSettings label. The other nine updated translations read naturally.

Validation: npm run test:help passed (9 tests; 25 pages × 10 locales).