fix: make DI compatible with latest Mooncake friendly tangents

[gdalle]

Warning

If previously working code fails due to this release (DifferentiationInterface v0.7.17), a temporary workaround is to pin Mooncake to v0.5.24 in your Project.toml.

Fixes #986, supersedes #988:

• Add version-dependent logic to handle Mooncake's friendly tangents
• Add a set of tests on Mooncake-old (v0.5.24) alongside the latest version
• Disable static array tests on Mooncake (>=v0.5.25) since they now fail

See also:

• StaticArrays need opt-in friendly tangent type for Mooncake #998
• Add Mooncake integration JuliaArrays/StaticArrays.jl#1342

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 66.66667% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 90.61%. Comparing base (1b5d91c) to head (74ac5ea).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...MooncakeExt/DifferentiationInterfaceMooncakeExt.jl	0.00%	1 Missing ⚠️
...e/ext/DifferentiationInterfaceMooncakeExt/utils.jl	80.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main    #1001       +/-   ##
===========================================
+ Coverage   49.37%   90.61%   +41.23%     
===========================================
  Files         127      136        +9     
  Lines        7838     7988      +150     
===========================================
+ Hits         3870     7238     +3368     
+ Misses       3968      750     -3218     

Flag	Coverage Δ
DI	88.43% <66.66%> (+57.67%)	⬆️
DIT	96.22% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.