Improve Portuguese translations in pt_br.json

common/src/main/resources/assets/iris/lang/pt_br.json

@@ -1,69 +1,75 @@
 {
-  "iris.shaders.reloaded": "Sombreadores recarregados!",
-  "iris.shaders.disabled": "Sombreadores desativados!",
-  "iris.shaders.toggled": "Sombreadores alternados para %s!",
-  "iris.shaders.debug.enabled": "A depuração foi ativada, seus registros serão mais detalhados!",
+  "iris.shaders.reloaded": "Shaders recarregados!",
+  "iris.shaders.disabled": "Shaders desativados!",
+  "iris.shaders.toggled": "Shaders alterados para %s!",
+  "iris.shaders.debug.enabled": "A depuração foi ativada. Os logs serão mais detalhados!",
   "iris.shaders.debug.disabled": "A depuração foi desativada.",
-  "iris.shaders.debug.failure": "Não foi possível ativar a depuração pois seu computador não suporta os recursos necessários.",
-  "iris.shaders.debug.restart": "Você não tem o contexto de depuração, reinicie o jogo para ativá-lo.",
-  "iris.shaders.ssbofailure": "O recurso requisitado pelo sombreador (SSBO) não é suportado pelo seu GPU e pode não funcionar corretamente.",
-  "iris.keybind.reload": "Recarregar sombreadores",
-  "iris.keybind.shaderPackSelection": "Abrir/Fechar tela de pacotes de sombreadores",
-  "iris.keybind.toggleShaders": "Alternar sombreadores",
-  "iris.keybinds": "Iris",
-  "iris.shaders.reloaded.failure": "Falha ao recarregar sombreadores! Motivo: %s",
-  "iris.shaders.toggled.failure": "Falha ao alternar sombreadores! Motivo: %s",
-  "iris.sodium.failure.title": "Iris falhou!",
+  "iris.shaders.debug.failure": "Não foi possível ativar a depuração do cliente. Seu computador não suporta recursos de depuração. A depuração de shaders foi ativada.",
+  "iris.shaders.debug.restart": "Você não possui um contexto de depuração. Reinicie o jogo para ativar a depuração do cliente OpenGL.",
+  "iris.shaders.debug.restartNoDebug": "A depuração de shaders foi ativada; a depuração OpenGL não é suportada no NeoForge.",
+  "iris.load.failure.shader": "O Shader Pack falhou ao carregar! Informe o erro ao desenvolvedor do shader.",
+  "iris.load.failure.generic": "O Iris encontrou um problema ao tentar carregar o shader. Informe isso aos desenvolvedores do Iris.",
+  "iris.shaders.ssbofailure": "O shader solicitou um recurso específico (SSBO) que não é suportado pela sua GPU. Pode não funcionar corretamente.",
+  "iris.keybind.reload": "Recarregar shaders",
+  "iris.keybind.shaderPackSelection": "Tela de seleção de Shader Pack",
+  "iris.keybind.wireframe": "Wireframe (apenas SP)",
+  "iris.keybind.toggleShaders": "Alternar shaders",
+  "key.category.iris.keybinds": "Iris",
+  "iris.shaders.reloaded.failure": "Falha ao recarregar shaders! Motivo: %s",
+  "iris.shaders.toggled.failure": "Falha ao alternar shaders! Motivo: %s",
+  "iris.sodium.failure.title": "Falha ao carregar o Iris!",
   "iris.sodium.failure.download": "Baixar Sodium",
-  "iris.sodium.failure.reason.notFound": "O Iris requer o Sodium para um bom desempenho, mas o Sodium não está instalado. Instale-o, coloque-o na pasta de mods e inicie o jogo.",
-  "iris.sodium.failure.reason.incompatible": "O Iris requer o Sodium para um bom desempenho, mas uma versão incompatível dele foi encontrada. Instale a versão correta, coloque-a na pasta de mods, remova a versão incorreta e inicie o jogo.",
+  "iris.sodium.failure.reason.notFound": "O Iris requer o Sodium para melhor desempenho, mas ele não está instalado. Baixe o Sodium, coloque-o na pasta mods e reinicie o jogo.",
+  "iris.sodium.failure.reason.incompatible": "O Iris requer o Sodium para melhor desempenho, mas foi encontrada uma versão incompatível. Baixe a versão correta do Sodium, coloque-a na pasta mods, remova a versão incorreta e reinicie o jogo.",
   "iris.nec.failure.title": "[%s] Not Enough Crashes detectado!",
-  "iris.nec.failure.description": "O Not Enough Crashes pode quebrar gravemente como o jogo lida com os interrompimentos e não fornece resultados precisos.\nBoas alternativas são MixinTrace, que pode identificar a causa de uma falha de forma mais confiável e não coloca o jogo em um estado inválido.",
-  "iris.unsupported.irisorpc": "Iris ou seu computador",
+  "iris.nec.failure.description": "O Not Enough Crashes pode comprometer gravemente o jogo ao lidar com crashes e não fornece resultados precisos.\nUma boa alternativa é o MixinTrace, que pode identificar a causa do crash com mais confiabilidade e não coloca o jogo em um estado inválido.",
+  "iris.unsupported.irisorpc": "Iris ou seu PC",
   "iris.unsupported.iris": "Iris",
-  "iris.unsupported.pc": "seu computador",
-  "iris.unsupported.pack": "Sombreadores incompatíveis!",
-  "iris.unsupported.pack.description": "Este pacote de sombreadores possui recursos não suportados pelo %s, tente outro pacote. Lista: %s",
-  "iris.unsupported.pack.macos": "\nO macOS é conhecido por apresentar problemas com vários sombreadores.",
+  "iris.unsupported.pc": "seu PC",
+  "iris.unsupported.pack": "Shader Pack incompatível!",
+  "iris.unsupported.pack.description": "O Shader Pack que você está tentando carregar contém recursos não suportados por %s. Tente outro pack. Lista: %s",
+  "iris.unsupported.pack.macos": "\nO macOS é conhecido por apresentar problemas com muitos Shader Packs.",
   "options.iris.apply": "Aplicar",
-  "options.iris.refresh": "Recarregar",
-  "options.iris.openShaderPackFolder": "Abrir pasta de pacotes",
-  "options.iris.shaderPackSettings": "Configurações do pacote",
-  "options.iris.shaderPackList": "Pacotes de sombreadores",
-  "options.iris.refreshShaderPacks": "Recarregar pacotes de sombreadores",
-  "options.iris.shaderPackSelection": "Pacote de sombreadores...",
-  "options.iris.shaderPackSelection.title": "Pacote de sombreadores",
-  "options.iris.shaderPackSelection.addedPack": "Pacote de sombreadores \"%s\" adicionado",
-  "options.iris.shaderPackSelection.addedPacks": "%s pacotes de sombreadores adicionados",
-  "options.iris.shaderPackSelection.failedAdd": "Os arquivos não eram pacotes de sombreadores válidos",
-  "options.iris.shaderPackSelection.failedAddSingle": "\"%s\" não é um pacote de sombreadores válido",
-  "options.iris.shaderPackSelection.copyError": "Não foi possível adicionar o pacote de sombreadores \"%s\"",
-  "options.iris.shaderPackSelection.copyErrorAlreadyExists": "\"%s\" já está na sua pasta de pacotes de sombreadores!",
-  "options.iris.shaderPackOptions.tooManyFiles": "Não é possível importar várias configurações de sombreadores ao mesmo tempo!",
-  "options.iris.shaderPackOptions.failedImport": "Falha ao importar o arquivo de configurações do sombreadores \"%s\"",
-  "options.iris.shaderPackOptions.importedSettings": "As configurações do sombreadores foram importadas de \"%s\"",
-  "options.iris.shaders.disabled": "Sombreadores: Desativado",
-  "options.iris.shaders.enabled": "Sombreadores: Ativado",
-  "options.iris.shaders.nonePresent": "Sombreadores: Sem pacotes disponíveis",
+  "options.iris.refresh": "Atualizar",
+  "options.iris.openShaderPackFolder": "Abrir pasta de Shader Packs...",
+  "options.iris.shaderPackSettings": "Configurações do Shader Pack...",
+  "options.iris.shaderPackList": "Lista de Shader Packs...",
+  "options.iris.refreshShaderPacks": "Atualizar Shader Packs",
+  "options.iris.shaderPackSelection": "Shader Packs...",
+  "options.iris.shaderPackSelection.title": "Shader Packs",
+  "options.iris.shaderPackSelection.addedPack": "Shader Pack \"%s\" adicionado",
+  "options.iris.shaderPackSelection.addedPacks": "%s Shader Packs adicionados",
+  "options.iris.shaderPackSelection.failedAdd": "Os arquivos não são Shader Packs válidos",
+  "options.iris.shaderPackSelection.failedAddSingle": "\"%s\" não é um Shader Pack válido",
+  "options.iris.shaderPackSelection.copyError": "Não foi possível adicionar o Shader Pack \"%s\"",
+  "options.iris.shaderPackSelection.copyErrorAlreadyExists": "\"%s\" já está na pasta de Shader Packs!",
+  "options.iris.shaderPackOptions.tooManyFiles": "Não é possível importar vários arquivos de configurações de Shader de uma vez!",
+  "options.iris.shaderPackOptions.failedImport": "Falha ao importar o arquivo de configurações de Shader \"%s\"",
+  "options.iris.shaderPackOptions.importedSettings": "Configurações de Shader importadas de \"%s\"",
+  "options.iris.shaders.disabled": "Shaders: Desativados",
+  "options.iris.shaders.enabled": "Shaders: Ativados",
+  "options.iris.shaders.nonePresent": "Shaders: Nenhum pack presente",
   "options.iris.back": "Voltar",
   "options.iris.reset": "Redefinir",
-  "options.iris.reset.tooltip": "Deseja redefinir TODAS as opções e aplicá-las?",
+  "options.iris.reset.tooltip": "Redefinir TODAS as opções e aplicar?",
   "options.iris.reset.tooltip.holdShift": "Segure SHIFT e clique para redefinir",
-  "options.iris.importSettings.tooltip": "Importe configurações de um arquivo",
-  "options.iris.exportSettings.tooltip": "Exporte configurações aplicadas para um arquivo",
-  "options.iris.mustDisableFullscreen": "Saia da tela cheia primeiro!",
-  "options.iris.setToDefault": "Deseja definir a opção ao padrão?",
+  "options.iris.importSettings.tooltip": "Importar configurações de um arquivo",
+  "options.iris.exportSettings.tooltip": "Exportar configurações aplicadas para um arquivo",
+  "options.iris.mustDisableFullscreen": "Desative o modo tela cheia primeiro!",
+  "options.iris.setToDefault": "Definir opção para o valor padrão?",
   "options.iris.profile": "Perfil",
   "options.iris.profile.custom": "Personalizado",
-  "options.iris.shadowDistance": "Distância das sombras",
-  "options.iris.shadowDistance.enabled": "Permite alterar a distância máxima das sombras. O terreno e as entidades além dessa distância não projetarão sombras. O desempenho do jogo pode ser melhorado significativamente ao reduzir este valor.",
-  "options.iris.shadowDistance.disabled": "Seu pacote de sombreadores já definiu um valor da distância das sombras e você não poderá alterá-lo.",
-  "options.iris.shadowDistance.sodium_tooltip": "A distância das sombras permite controlar o quão longe o terreno será carregado com sombras. Distâncias menores significam menos terrenos sendo carregados, o que melhora o desempenho do jogo. Esta opção não pode ser alterada por pacotes que definem uma distância das sombras e ela é limitada pelo alcance visual.",
+  "options.iris.shadowDistance": "Distância máxima das sombras",
+  "options.iris.shadowDistance.enabled": "Permite alterar a distância máxima das sombras. Terreno e entidades além dessa distância não projetarão sombras. Reduzir essa distância pode aumentar significativamente o desempenho.",
+  "options.iris.shadowDistance.disabled": "O Shader Pack atual já definiu uma distância de renderização para sombras; não é possível alterá-la.",
+  "options.iris.shadowDistance.sodium_tooltip": "A distância de renderização das sombras controla até onde o terreno pode ser renderizado no passe de sombras. Distâncias menores significam menos terreno renderizado, melhorando o FPS. Esta opção não pode ser alterada em packs que definem explicitamente essa distância. A distância real também é limitada pela configuração de Distância de Renderização.",
+  "options.iris.colorSpace": "Espaço de cor",
+  "options.iris.colorSpace.sodium_tooltip": "Espaço de cor para o qual a tela será convertida. Funciona sobre os Shader Packs. Use SRGB se não tiver certeza.",
   "options.iris.gui.hide": "Ocultar interface",
-  "options.iris.gui.show": "Exibir interface",
-  "pack.iris.select.title": "Selecionar um pacote",
-  "pack.iris.configure.title": "Configurando um pacote",
-  "pack.iris.list.label": "Arraste os pacotes até esta janela para adicioná-los",
-  "label.iris.true": "Sim",
-  "label.iris.false": "Não"
+  "options.iris.gui.show": "Mostrar interface",
+  "pack.iris.select.title": "Selecionar",
+  "pack.iris.configure.title": "Configurar",
+  "pack.iris.list.label": "+ Arraste e solte Shader Packs para adicionar",
+  "label.iris.true": "On",
+  "label.iris.false": "Off"
 }