fix: improve token page handling for missing data and enhance error logging

[samwel141]

Description

Handle token detail pages more safely when the API returns partial token data.

This fixes the token page so it does not fail when a token has missing linked data such as:

• tree_id: null
• missing planter data

It also prevents broken navigation such as linking to /trees/null.

Related to Greenstand/treetracker-wallet-app#784

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

Screenshots

Not applicable.

How Has This Been Tested?

• Cypress integration
• Cypress component tests
• Jest unit tests

Manual verification:

• Ran the web map locally against local query-api and local web-map-api
• Verified the token route now renders for a token with missing linked tree data:
  http://localhost:3002/wallets/0faf4970-ac66-4bbc-a68a-c1e1881211fc/tokens/dd3d75f0-4fa3-403c-9e2b-5c322aa18b45
• Verified the page no longer requests /trees/null
• Verified the page no longer renders a broken /trees/null link
• Verified missing planter data now falls back gracefully instead of crashing the page

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

[samwel141]

Closing this in favor of #1834, which is the clean upstream-based one-commit PR.