docs: rewrite the architecture page with current descriptions and diagrams#813

lewisjared merged 2 commits into

mainClimate-REF/climate-ref:mainfrom

docs/architecture-c4-diagramsClimate-REF/climate-ref:docs/architecture-c4-diagramsCopy head branch name to clipboard