[PWGHF] Add centrality to Ds-hadron correlation tables

[Sgrazz02]

This PR adds centrality information to the Ds-hadron correlation workflow. The changes include:

• adding the centrality column to the relevant Ds-hadron pair and candidate tables
• adding centrality to the reduced HF collision table
• filling the new centrality information in the Ds-hadron table producers
• updating the Dplus-hadron table producer to consistently fill the modified reduced collision table
• propagating the centrality information to the final Ds-hadron correlation task.

[github-actions]

O2 linter results: ❌ 0 errors, ⚠️ 0 warnings, 🔕 0 disabled

[scattaru]

I tag @apalasciano @Simple-Shyam for the modifications related to the Dplus correlator. Just added the column of the collision centrality in the collision table produced as derived data.