update instructions of where model updates occur

[EmilHvitfeldt]

This is where the real model update occurs now. I haven't had the time to update the instructions

Originally posted by @topepo in #1367 (comment)

[topepo]

Also, root out any usage of the models.tsv file.