diff --git a/TRANSLATORS.md b/TRANSLATORS.md index 0c5f01c1..acec5019 100644 --- a/TRANSLATORS.md +++ b/TRANSLATORS.md @@ -13,6 +13,7 @@ This file contains the translation contributors who are willing to help translat ## Chinese Simplified - [@liulyxandy-codemao](https://github.com/liulyxandy-codemao) +- [@DuckDuckStudio](https://github.com/DuckDuckStudio) ## Hebrew diff --git a/lang/zh-CN/index.md b/lang/zh-CN/index.md index e087faa2..11134618 100644 --- a/lang/zh-CN/index.md +++ b/lang/zh-CN/index.md @@ -25,7 +25,7 @@ author: Wayou Liu 在依赖高的系统中发布新版本包可能很快会成为噩梦。如果依赖关系过高，可能面临版本控制被锁死的风险（必须对每一个依赖包改版才能完成某次升级）。而如果依赖关系过于松散，又将无法避免版本的混乱（假设兼容于未来的多个版本已超出了合理数量）。当你项目的进展因为版本依赖被锁死或版本混乱变得不够简便和可靠，就意味着你正处于依赖地狱之中。 -作为这个问题的解决方案之一，我提议用一组简单的规则及条件来约束版本号的配置和增长。这些规则是根据（但不局限于）已经被各种封闭、开放源码软件所广泛使用的惯例所设计。为了让这套理论运作，你必须先有定义好的公共 API。这可能包括文档或代码的强制要求。无论如何，这套 API 的清楚明了是十分重要的。一旦你定义了公共 API，你就可以透过修改相应的版本号来向大家说明你的修改。考虑使用这样的版本号格式：X.Y.Z（主版本号.次版本号.修订号）修复问题但不影响 API 时，递增修订号；API 保持向下兼容的新增及修改时，递增次版本号；进行不向下兼容的修改时，递增主版本号。 +作为这个问题的解决方案之一，我提议用一组简单的规则及条件来约束版本号的配置和增长。这些规则是根据（但不局限于）已经被各种封闭、开放源码软件所广泛使用的惯例所设计。为了让这套理论运作，你必须先有定义好的公共 API。这可能包括文档或代码的强制要求。无论如何，这套 API 的清楚明了是十分重要的。一旦你定义了公共 API，你就可以通过修改相应的版本号来向大家说明你的修改。考虑使用这样的版本号格式：X.Y.Z（主版本号.次版本号.修订号）修复问题但不影响 API 时，递增修订号；API 保持向下兼容的新增及修改时，递增次版本号；进行不向下兼容的修改时，递增主版本号。 我称这套系统为“语义化的版本控制”，在这套约定下，版本号及其更新方式包含了相邻版本间的底层代码和修改内容的信息。 @@ -66,7 +66,7 @@ author: Wayou Liu 例如：1.0.0-alpha < 1.0.0。 - 4. 有相同主版本号、次版本号及修订号的两个先行版本号，其优先层级必须（MUST）透过由左到右的每个被句点分隔的标识符来比较，直到找到一个差异值后决定： + 4. 有相同主版本号、次版本号及修订号的两个先行版本号，其优先层级必须（MUST）通过由左到右的每个被句点分隔的标识符来比较，直到找到一个差异值后决定： 1. 只有数字的标识符以数值高低比较。 @@ -188,11 +188,11 @@ FAQ ### 如果我变更了公共 API 但无意中未遵循版本号的改动怎么办呢？（意即在修订等级的发布中，误将重大且不兼容的改变加到代码之中） -自行做最佳的判断。如果你有庞大的使用者群在依照公共 API 的意图而变更行为后会大受影响，那么最好做一次主版本的发布，即使严格来说这个修复仅是修订等级的发布。记住， 语义化的版本控制就是透过版本号的改变来传达意义。若这些改变对你的使用者是重要的，那就透过版本号来向他们说明。 +自行做最佳的判断。如果你有庞大的使用者群在依照公共 API 的意图而变更行为后会大受影响，那么最好做一次主版本的发布，即使严格来说这个修复仅是修订等级的发布。记住， 语义化的版本控制就是通过版本号的改变来传达意义。若这些改变对你的使用者是重要的，那就通过版本号来向他们说明。 ### 我该如何处理即将弃用的功能？ -弃用现存的功能是软件开发中的家常便饭，也通常是向前发展所必须的。当你弃用部分公共 API 时，你应该做两件事：（1）更新你的文档让使用者知道这个改变，（2）在适当的时机将弃用的功能透过新的次版本号发布。在新的主版本完全移除弃用功能前，至少要有一个次版本包含这个弃用信息，这样使用者才能平顺地转移到新版 API。 +弃用现存的功能是软件开发中的家常便饭，也通常是向前发展所必须的。当你弃用部分公共 API 时，你应该做两件事：（1）更新你的文档让使用者知道这个改变，（2）在适当的时机将弃用的功能通过新的次版本号发布。在新的主版本完全移除弃用功能前，至少要有一个次版本包含这个弃用信息，这样使用者才能平顺地转移到新版 API。 ### 语义化版本对于版本的字符串长度是否有限制呢？ diff --git a/lang/zh-CN/spec/v2.0.0.md b/lang/zh-CN/spec/v2.0.0.md index 2026fbad..61002434 100644 --- a/lang/zh-CN/spec/v2.0.0.md +++ b/lang/zh-CN/spec/v2.0.0.md @@ -25,7 +25,7 @@ author: Wayou Liu 在依赖高的系统中发布新版本包可能很快会成为噩梦。如果依赖关系过高，可能面临版本控制被锁死的风险（必须对每一个依赖包改版才能完成某次升级）。而如果依赖关系过于松散，又将无法避免版本的混乱（假设兼容于未来的多个版本已超出了合理数量）。当你项目的进展因为版本依赖被锁死或版本混乱变得不够简便和可靠，就意味着你正处于依赖地狱之中。 -作为这个问题的解决方案之一，我提议用一组简单的规则及条件来约束版本号的配置和增长。这些规则是根据（但不局限于）已经被各种封闭、开放源码软件所广泛使用的惯例所设计。为了让这套理论运作，你必须先有定义好的公共 API。这可能包括文档或代码的强制要求。无论如何，这套 API 的清楚明了是十分重要的。一旦你定义了公共 API，你就可以透过修改相应的版本号来向大家说明你的修改。考虑使用这样的版本号格式：X.Y.Z（主版本号.次版本号.修订号）修复问题但不影响 API 时，递增修订号；API 保持向下兼容的新增及修改时，递增次版本号；进行不向下兼容的修改时，递增主版本号。 +作为这个问题的解决方案之一，我提议用一组简单的规则及条件来约束版本号的配置和增长。这些规则是根据（但不局限于）已经被各种封闭、开放源码软件所广泛使用的惯例所设计。为了让这套理论运作，你必须先有定义好的公共 API。这可能包括文档或代码的强制要求。无论如何，这套 API 的清楚明了是十分重要的。一旦你定义了公共 API，你就可以通过修改相应的版本号来向大家说明你的修改。考虑使用这样的版本号格式：X.Y.Z（主版本号.次版本号.修订号）修复问题但不影响 API 时，递增修订号；API 保持向下兼容的新增及修改时，递增次版本号；进行不向下兼容的修改时，递增主版本号。 我称这套系统为“语义化的版本控制”，在这套约定下，版本号及其更新方式包含了相邻版本间的底层代码和修改内容的信息。 @@ -66,7 +66,7 @@ author: Wayou Liu 例如：1.0.0-alpha < 1.0.0。 - 4. 有相同主版本号、次版本号及修订号的两个先行版本号，其优先层级必须（MUST）透过由左到右的每个被句点分隔的标识符来比较，直到找到一个差异值后决定： + 4. 有相同主版本号、次版本号及修订号的两个先行版本号，其优先层级必须（MUST）通过由左到右的每个被句点分隔的标识符来比较，直到找到一个差异值后决定： 1. 只有数字的标识符以数值高低比较。 @@ -188,11 +188,11 @@ FAQ ### 如果我变更了公共 API 但无意中未遵循版本号的改动怎么办呢？（意即在修订等级的发布中，误将重大且不兼容的改变加到代码之中） -自行做最佳的判断。如果你有庞大的使用者群在依照公共 API 的意图而变更行为后会大受影响，那么最好做一次主版本的发布，即使严格来说这个修复仅是修订等级的发布。记住， 语义化的版本控制就是透过版本号的改变来传达意义。若这些改变对你的使用者是重要的，那就透过版本号来向他们说明。 +自行做最佳的判断。如果你有庞大的使用者群在依照公共 API 的意图而变更行为后会大受影响，那么最好做一次主版本的发布，即使严格来说这个修复仅是修订等级的发布。记住， 语义化的版本控制就是通过版本号的改变来传达意义。若这些改变对你的使用者是重要的，那就通过版本号来向他们说明。 ### 我该如何处理即将弃用的功能？ -弃用现存的功能是软件开发中的家常便饭，也通常是向前发展所必须的。当你弃用部份公共 API 时，你应该做两件事：（1）更新你的文档让使用者知道这个改变，（2）在适当的时机将弃用的功能透过新的次版本号发布。在新的主版本完全移除弃用功能前，至少要有一个次版本包含这个弃用信息，这样使用者才能平顺地转移到新版 API。 +弃用现存的功能是软件开发中的家常便饭，也通常是向前发展所必须的。当你弃用部份公共 API 时，你应该做两件事：（1）更新你的文档让使用者知道这个改变，（2）在适当的时机将弃用的功能通过新的次版本号发布。在新的主版本完全移除弃用功能前，至少要有一个次版本包含这个弃用信息，这样使用者才能平顺地转移到新版 API。 ### 语义化版本对于版本的字符串长度是否有限制呢？