Galician.yml

comments: |-
  Galician translation by @GomgoUnity - https://github.com/gomgo-github
  For Open PS2 Loader v1.1.0 + betas - Official OPL Beta thread @https://www.psx-place.com/threads/open-ps2-loader-language-pack.20547/
translations:
  LOCALE: Galician
  SAVE_CHANGES: Gardar cambios
  BACK: Voltar
  NETCONFIG: Conexión de rede
  SHOW_ADVANCED_OPTS: Opcións avanzadas
  NO_ITEMS: <Sen configurar>
  SETTINGS_SAVED: Configuración gardada en %s
  ERROR_SAVING_SETTINGS: Erro ao gardar a configuración!
  EXIT: Saír
  SETTINGS: Configuración principal
  MENU: Menú
  BDM_GAMES: Xogos BDM
  HDD_GAMES: Xogos Disco duro
  NET_GAMES: Xogos Rede
  APPS: Aplicacións
  THEME: Tema
  LANGUAGE: Idioma
  CONFIRMATION_POFF: O sistema apagarase
  CONFIRMATION_EXIT: Saír ao navegador da consola?
  CONFIRMATION_CANCEL_UPDATE: Cancelar actualización?
  HDD_NOT_CONNECTED_ERROR: '%d: Disco duro non detectado'
  HDD_NOT_FORMATTED_ERROR: '%d: Disco duro non formatado'
  NETWORK_STARTUP_ERROR: '%d: Erro ao iniciar a rede'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_NETIF: '%d: Non se detectou ningún adaptador de rede'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_CONN: '%d: Non se pode conectar ao servidor SMB'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_LOGON: '%d: Non se pode iniciar sesión no servidor SMB'
  NETWORK_STARTUP_ERROR_SHARE: '%d: Non se pode abrir a unidade compartida SMB'
  NETWORK_SHARE_LIST_ERROR: '%d: Non se pode listar a unidade compartida SMB'
  NETWORK_GAMES_LIST_ERROR: '%d: Non se poden listar os xogos'
  NETWORK_ERROR_DHCP_FAIL: '%d: Servidor DHCP non dispoñíbel'
  NETWORK_ERROR_LINK_FAIL: '%d: Non hai conexión coa rede'
  'ON': Activado
  'OFF': Desactivado
  OK: Aceptar
  SELECT: Seleccionar
  CANCEL: Cancelar
  CIRCLE: Círculo
  CROSS: Cruz
  GAMES_LIST: Lista de xogos
  COMPAT_SETTINGS: Configuración do xogo
  REMOVE_ALL_SETTINGS: Eliminar configuracións
  SCROLLING: Velocidade de desprazamento
  SLOW: Lento
  MEDIUM: Medio
  FAST: Rápido
  DEFDEVICE: Menú predeterminado
  LOAD_FROM_DISC: Cargar dende o disco
  PLEASE_WAIT: Agarde, por favor
  ERROR_LOADING_ID: Erro ao cargar o ID do xogo
  AUTOSORT: Listas ordenadas alfabeticamente
  ERR_LOADING_LANGFILE: Erro ao cargar o ficheiro de idioma
  DEBUG: Cores para depuración
  NO_CONTROLLER: Mando non atopado, esperando...
  COVERART: Imaxes da carátula
  WIDE_SCREEN: 'Relación de aspecto 16:9'
  POWEROFF: Apagar PS2
  LOADING_SETTINGS: Cargando configuración...
  SAVING_SETTINGS: Gardando configuración...
  START_DEVICE: Iniciar dispositivo
  REFRESH: Actualizar
  BDMMODE: Modo de arranque para BDM
  HDDMODE: Modo de arranque para Disco duro
  ETHMODE: Modo de arranque para Rede
  APPMODE: Modo de arranque para Aplicacións
  AUTO: Automático
  MANUAL: Manual
  STARTNBD: Iniciar servidor NBD
  STARTINGNBD: Iniciando servidor NBD...
  RUNNINGNBD: Servidor NBD conectado
  STARTFAILNBD: Erro ao iniciar o servidor NBD
  UNLOADNBD: Pechando o servidor NBD...
  EXITTO: Ruta do IGR
  BGCOLOR: Cor de fondo
  TXTCOLOR: Cor de texto
  CAT_SMB_SERVER: '- Servidor SMB -'
  IP_ADDRESS_TYPE: Tipo de enderezo IP
  IP_ADDRESS_TYPE_STATIC: Estática
  IP_ADDRESS_TYPE_DHCP: DHCP
  IP_ADDRESS: Enderezo IP
  ADDRESS: Enderezo
  MASK: Máscara de subrede
  GATEWAY: Porta de enlace predeterminada
  DNS_SERVER: Servidor DNS
  PORT: Porto
  SHARE: Unidade ou cartafol compartida
  USER: Usuario
  PASSWORD: Contrasinal
  NOT_SET: <Sen definir>
  ADDRESS_TYPE: Tipo de enderezo
  ADDR_TYPE_IP: IP
  ADDR_TYPE_NETBIOS: NetBIOS
  ACCEPT: Aceptar
  DELETE_WARNING: O ficheiro será eliminado definitivamente. Continuar?
  RENAME: Renomear xogo
  DELETE: Eliminar xogo
  RUN: Iniciar
  GFX_SETTINGS: Configuración de pantalla
  ENABLE_WRITE: Operacións de escritura
  LASTPLAYED: Recordar último xogo en uso
  SELECTBUTTON: Botón de selección
  ERR_FRAGMENTED: Erro, o xogo está fragmentado
  ERR_FILE_INVALID: Erro, non se puido iniciar o ficheiro
  TEST: Probar cambios
  HINT_GUEST: Deixar en branco para autenticar como GUEST
  HINT_MODE1: Lectura precisa
  HINT_MODE2: Modo sincronizado
  HINT_MODE3: Desvincula o sistema
  HINT_MODE4: Omite vídeos
  HINT_MODE5: Emula DVD-DL
  HINT_MODE6: Quita o IGR
  HINT_VMC_SIZE: Cambiar o tamaño formatará a VMC
  CREATE: Crear
  START: Iniciar
  MODIFY: Modificar
  ABORT: Abortar
  RESET: Reiniciar
  USE_GENERIC: Usar xenérica
  VMC_SCREEN: Configuración VMC
  VMC_NAME: Nome
  SIZE: Tamaño
  VMC_STATUS: Estado
  VMC_PROGRESS: Progreso
  VMC_FILE_EXISTS: Ficheiro VMC creado
  VMC_FILE_ERROR: Ficheiro VMC inválido, o tamaño é incorrecto
  VMC_FILE_NEW: O ficheiro VMC debe crearse
  ERR_VMC_CONTINUE: Erro ao acceder á VMC %s, continuar coa tarxeta de memoria na rañura %d?
  AUTOREFRESH: Refresco automático das listas
  ABOUT: Acerca de OPL
  DEVS: Desenvolvedores
  QANDA: Testadores
  BDM_PREFIX: Ruta predeterminada BDM
  HINT_EXITPATH: Deixar en branco para saír ao navegador de PS2
  HINT_SPINDOWN: Valor en minutos, 0 para desactivar a pausa automática
  HDD_SPINDOWN: Pausa automático da rotación do disco duro
  VMODE: Resolución de pantalla
  UICOLOR: Cor de diálogos
  SELCOLOR: Cor de selección
  RESETCOLOR: Restablecer cores
  INFO: Info.
  ALTSTARTUP: Ficheiro ELF personalizado
  COLOR_SELECTION: Seleccionar cor
  RECONNECT: Reconexión
  HINT_SHARENAME: Deixar en branco para mostrar tódalas unidades ou cartafoles compartidas
  ETH_PREFIX: Ruta predeterminada da conexión de rede
  BACKSPACE: Retroceso
  SPACE: Espacio
  ENTER: Intro
  MODE: Modo
  VMC_SLOT1: Rañura VMC 1
  VMC_SLOT2: Rañura VMC 2
  GAME_ID: Código ID do xogo
  DMA_MODE: Modo DMA
  VSYNC: Sincronización vertical
  MODE1: Modo 1
  MODE2: Modo 2
  MODE3: Modo 3
  MODE4: Modo 4
  MODE5: Modo 5
  MODE6: Modo 6
  GSCONFIG: Configuración GSM
  ETH_OPMODE: Configuración de velocidade Ethernet e dúplex
  ETH_100MFDX: 100Mbit full-dúplex
  ETH_100MHDX: 100Mbit half-dúplex
  ETH_10MFDX: 10Mbit full-dúplex
  ETH_10MHDX: 10Mbit half-dúplex
  GSM_SETTINGS: Opcións GSM
  ENABLEGSM: Selector GSM
  HINT_ENABLEGSM: Activa/Desactiva o GSM para cambiar resolucións de pantalla
  HINT_GSMVMODE: Cambiar a resolución de pantalla seleccionada
  XOFFSET: Posición horizontal
  HINT_XOFFSET: Move a posición horizontal da pantalla
  YOFFSET: Posición vertical
  HINT_YOFFSET: Move a posición vertical da pantalla
  OVERSCAN: Marxes da pantalla
  HINT_OVERSCAN: Permite variar o zoom para axustar as marxes da imaxe coa pantalla
  GSMSKIPVIDEOS: Saltar vídeos FMV
  HINT_GSMSKIPVIDEOS: Saltar escenas Full Motion Vídeos
  CHEAT_SETTINGS: Configuración PS2RD
  ENABLECHEAT: Motor de códigos PS2RD
  HINT_ENABLECHEAT: Activa/Desactiva o PS2RD para usar códigos co xogo
  CHEATMODE: Modo PS2RD
  HINT_CHEATMODE: Selección automática ou manual dos códigos para o xogo
  CHEATMODEAUTO: Selección automática dos códigos
  CHEATMODESELECT: Selección manual dos códigos
  ERR_CHEATS_LOAD_FAILED: 'Erro: fallou a carga do ficheiro de códigos'
  NO_CHEATS_FOUND: Non se atoparon códigos
  DL_DEFAULTS: Descargar configuración predeterminada
  NET_UPDATE: Descargar configuracións dos xogos
  NET_UPDATE_ALL: Sobrescribir configuración existente
  NET_UPDATE_FAILED: Actualización errada
  NET_UPDATE_CONN_FAILED: Erro ao conectarse co servidor de actualización
  NET_UPDATE_DONE: Actualización completa
  NET_UPDATE_CANCELLED: Actualización cancelada
  CONFIRMATION_SETTINGS_UPDATE: Descargar configuración dende a rede?
  CUSTOMIZED_SETTINGS: Configuracións personalizadas
  DOWNLOADED_DEFAULTS: Descargada a configuración predeterminada
  AUTO_START_IN_N_SECS: Inicio en %i s...
  AUTOSTARTLAST: Inicio automático
  HINT_AUTOSTARTLAST: Valor en segundos, 0 para desactivar o inicio automático
  PS2LOGO: Logotipo PlayStation 2
  HINT_PS2LOGO: Só se mostrará se o xogo é da mesma rexión que a consola.
  PADEMUCONFIG: Configuración DualShock 3/4
  PADEMU_SETTINGS: Opcións emulación de mando
  PADEMU_ENABLE: Emulación do mando
  HINT_PADEMU_ENABLE: Activa/desactiva a emulación do mando para o xogo seleccionado
  PADEMU_MODE: Modo emulación de mando
  HINT_PADEMU_MODE: Selecciona o modo de emulación do mando
  DS34USB_MODE: DualShock 3/4 USB
  DS34BT_MODE: DualShock 3/4 Bluetooth
  PADPORT: 'Axustes para o porto:'
  HINT_PAD_PORT: Selecciona o porto do mando emulado para aplicar os axustes
  PADEMU_PORT: Emulación
  HINT_PADEMU_PORT: Activa/Desactiva a emulación do mando para o porto seleccionado
  PADEMU_VIB: Vibración
  HINT_PADEMU_VIB: Activa/Desactiva a vibración para o mando emulado no porto seleccionado
  USBDG_MAC: 'Enderezo MAC do adaptador Bluetooth USB:'
  PAD_MAC: 'Mando sincronizado co enderezo MAC:'
  PAIR: Sincronizar
  PAIR_PAD: Sincronización mando DualShock
  HINT_PAIRPAD: Sincronizar mando DualShock co enderezo MAC do adaptador Bluetooth
  NOT_CONNECTED: Non conectado
  BTINFO: Información adaptador Bluetooth
  HINT_BTINFO: Amosa máis información e as funcións soportadas
  HCIVER: 'Versión HCI:'
  LMPVER: 'Versión LMP:'
  MANUFACTURER: 'ID fabricante:'
  SUPFEATURES: 'Funcións soportadas:'
  'YES': Si
  'NO': 'Non'
  BT_SUPPORTED: O adaptador Bluetooth debe ser totalmente compatible cos mandos
    DS3/DS4
  BT_NOTSUPPORTED: O adaptador Bluetooth pode non funcionar correctamente cos
    mandos DS3/DS4
  MTAP_ENABLE: Emulación Multitap
  HINT_MTAP_ENABLE: Activa/Desactiva a emulación Multitap para o xogo seleccionado
  MTAP_PORT: 'Emulación Multitap no porto:'
  HINT_MTAP_PORT: Selecciona porto para a emulación Multitap
  PADEMU_WORKAROUND: Solución alternativa para os DS3 falsos
  HINT_PADEMU_WORKAROUND: Algúns DS3 falsos necesitan unha solución alternativa, esta 
    opción actíva tal solución
  GSM_FIELD_FIX: Emular alternancia de valores do CAMPO
  HINT_GSM_FIELD_FIX: Solución para xogos que fallan baixo resolucións progresivas
  PARENLOCKCONFIG: Control parental
  PARENLOCK_PASSWORD: Contrasinal
  PARENLOCK_PASSWORD_HINT: Deixar en branco para desactivar o control parental
  PARENLOCK_ENTER_PASSWORD_TITLE: Introduce o contrasinal do control parental
  PARENLOCK_PASSWORD_INCORRECT: O contrasinal do control parental é incorrecto
  PARENLOCK_DISABLE_WARNING: Control parental desactivado
  BUILD_DETAILS: 'Opcións de compilación:'
  PARENLOCK_INVALID_PASSWORD: Erro - non se pode usar este contrasinal
  ERR_VMC_FRAGMENTED_CONTINUE: O ficheiro VMC %s está fragmentado. Continuar coa
    tarxeta de memoria na rañura %d?
  AUDIO_SETTINGS: Configuración de son
  SFX: Efectos de son
  BOOT_SND: Son de inicio
  SFX_VOLUME: Volume efectos de son
  BOOT_SND_VOLUME: Volume son de inicio
  CFM_VMODE_CHG: Confirmar o cambio de resolución de pantalla?
  CACHE_HDD_GAME_LIST: Caché lista de Xogos (Disco duro)
  ENABLE_NOTIFICATIONS: Notificacións
  CFG_NOTIFICATION: Configuración cargada dende %s
  THM_NOTIFICATION: Tema cargado dende %s
  LNG_NOTIFICATION: Idioma cargado dende %s
  PARTITION_NOTIFICATION: Partición %s montada
  OPTIONS: Opcións
  GAME_SETTINGS_SAVED: Configuración do xogo gardada
  GAME_SETTINGS_REMOVED: Axuste %s eliminado
  NET_UPDATE_HINT: Cando se activa, sobrescribe a configuración de compatibilidade
    do xogo
  SETTINGS_SOURCE: Modo de configuración
  GLOBAL_SETTINGS: Global
  PERGAME_SETTINGS: Por xogo
  ALL_SETTINGS: Todo
  GAME_SETTINGS_PROMPT: Selecciona configuracións para eliminar
  FORUM_DETAILS: 'Foros de soporte:'
  INFO_TITLE: Título
  INFO_GENRE: Xénero
  INFO_RELEASE: Lanzamento
  INFO_DEVELOPER: Desenvolvedor
  INFO_DESCRIPTION: Descrición
  BLOCKDEVICE_SETTINGS: Dispositivos de bloque
  CONTROLLER_SETTINGS: Configuración do mando
  HINT_BDM_START: Activa/Desactiva o Xestor de Dispositivos de Bloque (Block Device
    Manager)
  HINT_BLOCK_DEVICES: 'Selecciona dispositivos de bloque (Exemplo: USB, iLink, MX4SIO)'
  USB_GAMES: Xogos USB
  ILINK_GAMES: Xogos iLink
  MX4SIO_GAMES: Xogos MX4SIO
  PADMACROCONFIG: Configuración funcións do mando
  PADMACRO_SETTINGS: Opcións para as funcións do mando
  PADMACRO_ENABLE: Funcións do mando
  PADMACRO_SLOWDOWN: 'Ralentización do analóxico:'
  HINT_PADMACRO_SLOWDOWN_AXIS: Reduce o rango da panca analóxica cando se pulsa o botón
  LEFT_ANALOG: Panca analóxica esquerda
  RIGHT_ANALOG: Panca analóxica dereita
  PADMACRO_INVERT_AXIS: 'Inverter eixe analóxico:'
  HINT_PADMACRO_INVERT_AXIS: Cambia a dirección da cámara horizontal ou vertical
  TURBO_SPEED: Velocidade do botón turbo
  HINT_TURBO_SPEED: Cambia a velocidade de pulsación do botón cando se usa o turbo
  ACT_WHILE_PRESSED: Ao manter pulsado o botón
  ACT_TOGGLED: Ao pulsar o botón
  LANGUAGE_JAPANESE: Xaponés
  LANGUAGE_ENGLISH: Inglés
  LANGUAGE_FRENCH: Francés
  LANGUAGE_SPANISH: Español
  LANGUAGE_GERMAN: Alemán
  LANGUAGE_ITALIAN: Italiano
  LANGUAGE_DUTCH: Holandés
  LANGUAGE_PORTUGUESE: Portugués
  LANGUAGE_RUSSIAN: Ruso
  LANGUAGE_KOREAN: Coreano
  LANGUAGE_TRAD_CHINESE: Chino tradicional
  LANGUAGE_SIMPL_CHINESE: Chino simplificado
  OSD_SETTINGS: Configuración OSD
  OSD_SETTINGS_LNG: Idioma OSD
  ENABLE_LNG: Cambiar Idioma
  BGM: Música
  BGM_VOLUME: Volume música
  DEF_BGM_PATH: Ruta da canción
  DEF_BGM_PATH_HINT: Indica onde está localizada a canción a usar para o tema