Apply PR #760 glossary path changes to ol_openedx_ai_static_translations

Co-authored-by: asadali145 <52656433+asadali145@users.noreply.github.com>
Agent-Logs-Url: https://github.com/mitodl/open-edx-plugins/sessions/eaab10e1-8468-4675-9118-cd9b1fdac54e

Author: Copilot

src/ol_openedx_ai_static_translations/README.rst

@@ -43,7 +43,7 @@ Usage
     ./manage.py cms sync_and_translate_language el
 
     # With specific provider and model
-    ./manage.py cms sync_and_translate_language el --provider openai --model gpt-5.2 --glossary
+    ./manage.py cms sync_and_translate_language el --provider openai --model gpt-5.2 --glossary /path/to/glossary
 
 License
 *******

src/ol_openedx_ai_static_translations/ol_openedx_ai_static_translations/management/commands/sync_and_translate_language.py

@@ -4,7 +4,7 @@
 Usage:
     ./manage.py cms sync_and_translate_language el
     ./manage.py cms sync_and_translate_language el \\
-        --provider openai --model gpt-4-turbo --glossary
+        --provider openai --model gpt-4-turbo --glossary /path/to/glossary
 """
 
 import json
@@ -27,7 +27,6 @@
 from django.core.management.base import BaseCommand, CommandError
 from litellm import completion
 
-import ol_openedx_ai_static_translations.utils as utils_module
 from ol_openedx_ai_static_translations.constants import (
     HTTP_CREATED,
     HTTP_NOT_FOUND,
@@ -733,11 +732,13 @@ def add_arguments(self, parser):
         )
         parser.add_argument(
             "--glossary",
-            action="store_true",
-            default=False,
-            help="Use glossary from plugin glossaries folder. "
-            "Looks for {plugin_dir}/glossaries/machine_learning/{iso_code}.txt "
-            "(uses --iso-code when given, else lang code).",
+            dest="glossary",
+            required=False,
+            default=None,
+            help=(
+                "Path to glossary directory. Should contain language-specific "
+                "files (e.g. {iso_code}.txt)."
+            ),
         )
         parser.add_argument(
             "--batch-size",
@@ -1066,16 +1067,16 @@ def fallback_template() -> str:
         return templates_by_count.get(num_categories) or fallback_template()
 
     def _load_glossary(self, options: dict, iso_code: str) -> dict[str, Any]:
-        """Load glossary if enabled. Uses ISO code for file lookup.
+        """Load glossary from directory. Uses ISO code for file lookup.
 
         iso_code is already normalized (e.g. es_419). Tries {iso_code}.txt first,
         then {iso_code with underscores→hyphens}.txt (e.g. es-419.txt) if not found.
         """
-        if not options.get("glossary", False):
+        glossary_dir = options.get("glossary")
+        if not glossary_dir:
             return {}
 
-        utils_file = Path(utils_module.__file__)
-        base_dir = utils_file.parent / "glossaries" / "machine_learning"
+        base_dir = Path(glossary_dir)
         candidates = [
             base_dir / f"{iso_code}.txt",
             base_dir / f"{iso_code.replace('_', '-')}.txt",