Associate each PyPI publish with a release

[martinchapman]

Description

Think it makes sense to have a corresponding release on GitHub for each release on PyPI.

CI pipelines currently requiring this update:

• Oncollama assets
• Types

Assign the relevant Milestone to this task

• I confirm I have created/selected a Milestone corresponding to an AIC user story for this task