feat: add check for duplicate package names in build - against legacy

[mcdurdin]

From #3333

Secondary - we should be able to detect these overlaps at build time (looks like detection is only in place for experimental/release, and does not check legacy folder).