diff --git a/_translator-files/po/es/Installation-for-Android.po b/_translator-files/po/es/Installation-for-Android.po index b60eb22f6..53ce7daf4 100644 --- a/_translator-files/po/es/Installation-for-Android.po +++ b/_translator-files/po/es/Installation-for-Android.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-04 13:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-11 07:01+0000\n" "Last-Translator: ignotus \n" "Language-Team: \n" "Language: es\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Installation-for-Android.md:1 @@ -64,8 +64,6 @@ msgstr "Algunas notas sobre Android" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Installation-for-Android.md:20 -#, fuzzy -#| msgid "Although you **can** install Jamulus on Android devices (and hear sound), we strongly recommend **not** doing so. Sound quality - especially over WiFi - is usually bad and latency is high. If you have don't own a PC, we suggest you to buy a [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" } which is an inexpensive and small device that performs very well with Jamulus. Android support is just a proof of concept." msgid "Although you **can** install Jamulus on Android devices (and hear sound), we strongly recommend **not** doing so. Sound quality - especially over WiFi - is usually bad and latency is high. If you don't own a PC, we suggest you to buy a [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" } which is an inexpensive and small device that performs very well with Jamulus. Android support is just a proof of concept." msgstr "Aunque **es posible** instalar Jamulus en dispositivos Android (y escuchar audio), recomendamos encarecidamente **no** hacerlo. La calidad del audio - sobre todo por WiFi - normalmente es mala y la latencia es alta. Si no tienes un PC, sugerimos la adquisición de un [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" } que es un dispositivo pequeño y asequible que rinde muy bien con Jamulus. El soporte para Android es solo una prueba de concepto." diff --git a/_translator-files/po/es/Running-a-Server.po b/_translator-files/po/es/Running-a-Server.po index de23172c2..cf2973f93 100644 --- a/_translator-files/po/es/Running-a-Server.po +++ b/_translator-files/po/es/Running-a-Server.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-04 13:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-11 07:01+0000\n" "Last-Translator: ignotus \n" "Language-Team: \n" "Language: es\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Running-a-Server.md:1 @@ -477,17 +477,7 @@ msgstr "Para registrarte en uno de los Directorios incluidos en el Cliente Jamul #. type: Plain text #: ../wiki/en/Running-a-Server.md:185 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "| Genre | `hostname:port` |\n" -#| "|-----------|------------------|\n" -#| "|**Any Genre 1** |`anygenre1.jamulus.io:22124`|\n" -#| "|**Any Genre 2** |`anygenre2.jamulus.io:22224`|\n" -#| "|**Any Genre 3** |`anygenre3.jamulus.io:22624`|\n" -#| "|**Genre Rock** |`rock.jamulus.io:22424`|\n" -#| "|**Genre Jazz** |`jazz.jamulus.io:22324`|\n" -#| "|**Genre Classical/Folk** |`classical.jamulus.io:22524`|\n" -#| "|**Genre Choral/Barbershop** |`choral.jamulus.io:22724`|\n" +#, no-wrap msgid "" "| Genre | `hostname:port` |\n" "|-----------|------------------|\n" @@ -501,13 +491,13 @@ msgid "" msgstr "" "| Genre | `hostname:port` |\n" "|-----------|------------------|\n" -"|**Any Genre 1** |`anygenre1.jamulus.io:22124`|\n" -"|**Any Genre 2** |`anygenre2.jamulus.io:22224`|\n" -"|**Any Genre 3** |`anygenre3.jamulus.io:22624`|\n" -"|**Genre Rock** |`rock.jamulus.io:22424`|\n" -"|**Genre Jazz** |`jazz.jamulus.io:22324`|\n" -"|**Genre Classical/Folk** |`classical.jamulus.io:22524`|\n" -"|**Genre Choral/Barbershop** |`choral.jamulus.io:22724`|\n" +"|**Any Genre 1** |`anygenre1.jamulus.app:22124`|\n" +"|**Any Genre 2** |`anygenre2.jamulus.app:22224`|\n" +"|**Any Genre Asia** |`asia.jamulus.app:22624`|\n" +"|**Genre Rock** |`rock.jamulus.app:22424`|\n" +"|**Genre Jazz** |`jazz.jamulus.app:22324`|\n" +"|**Genre Classical/Folk** |`classical.jamulus.app:22524`|\n" +"|**Genre Choral/Barbershop** |`choral.jamulus.app:22724`|\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Running-a-Server.md:187 @@ -713,16 +703,15 @@ msgstr "Inicia la interfaz gráfica del Servidor Jamulus con la ventana minimiza #. type: Title ##### #: ../wiki/en/Running-a-Server.md:251 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "`--norecord`" +#, no-wrap msgid "`--noraw`" -msgstr "`--norecord`" +msgstr "`--noraw`" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Running-a-Server.md:253 #, no-wrap msgid "Disable raw audio transmission. For bandwidth limited server connections like slow home connections < 10MBit upstream\n" -msgstr "" +msgstr "Desactivar transmisión de audio sin compresión. Para conexiones de servidores con ancho de banda limitado, tales como conexiones domésticas con < 10Mbit de subida\n" #. type: Title ### #: ../wiki/en/Running-a-Server.md:254 diff --git a/_translator-files/po/es/Server-Bandwidth.po b/_translator-files/po/es/Server-Bandwidth.po index 870402bab..b98341a25 100644 --- a/_translator-files/po/es/Server-Bandwidth.po +++ b/_translator-files/po/es/Server-Bandwidth.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-04 13:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-11 07:01+0000\n" "Last-Translator: ignotus \n" "Language-Team: \n" "Language: es\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Server-Bandwidth.md:1 @@ -52,10 +52,8 @@ msgstr "Ancho de banda de audio" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Server-Bandwidth.md:16 -#, fuzzy -#| msgid "The audio settings have an impact on the required network bandwidth. The table below summarises network requirements with respect to the configuration of: * Channels : stereo/mono * Quality : high/medium/low * Audio buffer duration : 2.67 ms, 5.33 ms, 10.67 ms, 21.33 ms" msgid "The audio settings have an impact on the required network bandwidth. The table below summarises network requirements with respect to the configuration of: * Channels : stereo/mono * Quality : max/high/medium/low * Audio buffer duration : 2.67 ms (64 samples), 5.33 ms (128 samples), 10.67 ms (256 samples)" -msgstr "La configuración de audio tiene un impacto en el ancho de banda de red requerido. La tabla siguiente resume los requisitos con respecto a la configuración de: * Canales: estéreo/mono * Calidad: alta/media/baja * Duración buffer audio: 2,67 ms, 5,33 ms, 10,67 ms, 21,33 ms" +msgstr "La configuración de audio tiene un impacto en el ancho de banda de red requerido. La tabla siguiente resume los requisitos con respecto a la configuración de: * Canales: estéreo/mono * Calidad: max/alta/media/baja * Duración buffer audio: 2,67 ms (64 muestras), 5,33 ms (128 muestras), 10,67 ms (256 muestras)" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Server-Bandwidth.md:21 @@ -64,16 +62,7 @@ msgstr "Con las siguientes unidades: ms: milisegundos * Kbit/s : Kilo-bits por s #. type: Plain text #: ../wiki/en/Server-Bandwidth.md:32 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "| Channels | Quality | Bandwidth (for buffer : 2.67 ms) | Bandwidth (for buffer : 5.33 ms) | Bandwidth (for buffer : 10.67 ms) | Bandwidth (for buffer : 21.33 ms) |\n" -#| "| --------- | ------ | -------- | -------- | -------- | -------- |\n" -#| "| Stereo | High | 894 Kbit/s | 657 Kbit/s | 541 Kbit/s | 483 Kbit/s |\n" -#| "| Stereo | Medium | 672 Kbit/s | 444 Kbit/s | 328 Kbit/s | 270 Kbit/s |\n" -#| "| Stereo | Low | 606 Kbit/s | 372 Kbit/s | 256 Kbit/s | 198 Kbit/s |\n" -#| "| Mono | High | 672 Kbit/s | 444 Kbit/s | 328 Kbit/s | 270 Kbit/s 8|\n" -#| "| Mono | Medium | 594 Kbit/s | 366 Kbit/s | 250 Kbit/s | 192 Kbit/s |\n" -#| "| Mono | Low | 534 Kbit/s | 306 Kbit/s | 190 Kbit/s | 132 Kbit/s |\n" +#, no-wrap msgid "" "| Channels | Quality | Bandwidth (for buffer : 2.67 ms) | Bandwidth (for buffer : 5.33 ms) | Bandwidth (for buffer : 10.67 ms) |\n" "| --------- | ------ | -------- | -------- | -------- |\n" @@ -86,14 +75,16 @@ msgid "" "| Mono | Medium | 600 Kbit/s | 369 Kbit/s | 253 Kbit/s |\n" "| Mono | Low | 540 Kbit/s | 309 Kbit/s | 193 Kbit/s |\n" msgstr "" -"| Canales | Calidad | Ancho de banda (para buffer: 2,67 ms) | Ancho de banda (para buffer: 5,33 ms) | Ancho de banda (para buffer: 10,67 ms) | Ancho de banda (para buffer: 21,33 ms) |\n" -"| --------- | ------ | -------- | -------- | -------- | -------- |\n" -"| Estéreo | Alta | 894 Kbit/s | 657 Kbit/s | 541 Kbit/s | 483 Kbit/s |\n" -"| Estéreo | Media | 672 Kbit/s | 444 Kbit/s | 328 Kbit/s | 270 Kbit/s |\n" -"| Estéreo | Baja | 606 Kbit/s | 372 Kbit/s | 256 Kbit/s | 198 Kbit/s |\n" -"| Mono | Alta | 672 Kbit/s | 444 Kbit/s | 328 Kbit/s | 270 Kbit/s |\n" -"| Mono | Media | 594 Kbit/s | 366 Kbit/s | 250 Kbit/s | 192 Kbit/s |\n" -"| Mono | Baja | 534 Kbit/s | 306 Kbit/s | 190 Kbit/s | 132 Kbit/s |\n" +"| Canales | Calidad | Ancho de banda (para búfer: 2,67 ms) | Ancho de banda (para búfer: 5,33 ms) | Ancho de banda (para búfer: 10,67 ms) |\n" +"| --------- | ------ | -------- | -------- | -------- |\n" +"| Estéreo | Max | 2004 Kbit/s | 1770 Kbit/s | 1654 Kbit/s |\n" +"| Estéreo | Alta | 906 Kbit/s | 729 Kbit/s | 613 Kbit/s |\n" +"| Estéreo | Media | 678 Kbit/s | 447 Kbit/s | 331 Kbit/s |\n" +"| Estéreo | Baja | 612 Kbit/s | 375 Kbit/s | 259 Kbit/s |\n" +"| Mono | Max | 1236 Kbit/s | 1002 Kbit/s | 886 Kbit/s |\n" +"| Mono | Alta | 684 Kbit/s | 480 Kbit/s | 364 Kbit/s |\n" +"| Mono | Media | 600 Kbit/s | 369 Kbit/s | 253 Kbit/s |\n" +"| Mono | Baja | 540 Kbit/s | 309 Kbit/s | 193 Kbit/s |\n" #. type: Title ## #: ../wiki/en/Server-Bandwidth.md:33 diff --git a/_translator-files/po/pt-PT/Getting-Started.po b/_translator-files/po/pt-PT/Getting-Started.po index 149a7aca0..bbc2dd311 100644 --- a/_translator-files/po/pt-PT/Getting-Started.po +++ b/_translator-files/po/pt-PT/Getting-Started.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-20 18:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-13 16:01+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: pt-PT\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Getting-Started.md:1 @@ -139,10 +139,10 @@ msgid "" "
The main window before you connect to a Server
\n" "\n" msgstr "" -"\n" -" \"Screenshot\"\n" -"
A janela principal antes de se ligar a um servidor
\n" -"\n" +"
\n" +" \"Screenshot\"\n" +"
A janela principal antes de se ligar a um Servidor
\n" +"
\n" #. type: Title ## #: ../wiki/en/Getting-Started.md:45 @@ -165,8 +165,8 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "
\n" -" \"Captura\n" -"
Deixe as pessoas saibam quem é você
\n" +" \"Screenshot\"\n" +"
Deixe que as pessoas saibam quem você é
\n" "
\n" #. type: Plain text @@ -206,7 +206,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "
\n" -" \"Captura\n" +" \"Screenshot\n" "
Ligar a um Servidor
\n" "
\n" diff --git a/_translator-files/po/pt-PT/Software-Manual.po b/_translator-files/po/pt-PT/Software-Manual.po index 95a4b0e5a..3a2bb344e 100644 --- a/_translator-files/po/pt-PT/Software-Manual.po +++ b/_translator-files/po/pt-PT/Software-Manual.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:52+0000\n" -"Last-Translator: ignotus \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-28 07:01+0000\n" +"Last-Translator: ssantos \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: pt-PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Software-Manual.md:1 @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr " {:.no_toc}\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:11 msgid "This manual documents the Jamulus Client application for use by musicians and singers using the software to connect to a server." -msgstr "" +msgstr "Este manual documenta a aplicação Cliente Jamulus para uso por músicos e cantores que usam o software para conectar-se a um servidor." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:13 @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "\n" #: ../wiki/en/Software-Manual.md:21 #, no-wrap msgid "Main Window" -msgstr "" +msgstr "Janela Principal" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:28 @@ -102,43 +102,43 @@ msgstr "" #: ../wiki/en/Software-Manual.md:29 #, no-wrap msgid "Ping, Delay and Jitter" -msgstr "" +msgstr "Ping, Atraso e Tremor" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:32 #, no-wrap msgid "**Ping** shows your network latency in milliseconds, the lower the better. Ping time contributes to overall delay (see below). The most probable cause of a high ping is that your distance to the server is too large.\n" -msgstr "" +msgstr "**Ping** mostra a latência da rede em milissegundos, quanto menor, melhor. O tempo de ping contribui para o atraso geral (veja abaixo). A causa mais provável de um ping alto é que a sua distância para o servidor é muito grande.\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:34 #, no-wrap msgid "**Delay** shows overall latency calculated from the current ping time and the delay introduced by the current audio buffer settings. The LEDs show the status of this as:\n" -msgstr "" +msgstr "**Atraso** mostra a latência geral calculada a partir do tempo de ping atual e o atraso introduzido pelas configurações atuais do buffer de áudio. Os LEDs mostram o estado disso como:\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:36 #, no-wrap msgid "
\"Image
\n" -msgstr "" +msgstr "
\"Imagem
\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:38 #, no-wrap msgid "**Green** - The delay is perfect for a jam session\n" -msgstr "" +msgstr "**Verde** - O delay é perfeito para uma jam session\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:40 #, no-wrap msgid "
\"Image
\n" -msgstr "" +msgstr "
\"Imagem, 2025, 2026. # Ахматов Тамерлан , 2025, 2026. # vanapro1 , 2026. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:55+0000\n" -"Last-Translator: Roman Akimov \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:1 @@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "Начните с самого простого: убедитесь, ч #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:25 #, no-wrap msgid "**Windows users (ASIO4ALL)**: If you’re using the ASIO4ALL driver have a look at the [ASIO4ALL setup section](Installation-for-Windows#setting-up-asio4all)\n" -msgstr "" +msgstr "**Пользователи Windows (ASIO4ALL)**. Если вы используете драйвер ASIO4ALL, обратитесь к [разделу настройки ASIO4ALL](Installation-for-Windows#setting-up-asio4all)\n" #. type: Title ### #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:26 @@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Просто перезапустите Jamulus с уже подключ #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:30 #, no-wrap msgid "Your sound is stuttering" -msgstr "" +msgstr "Ваш звук прерывается" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:33 @@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "Ваше аудиоустройство может не работать #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:34 #, no-wrap msgid "You all sound OK, but it's difficult to keep together" -msgstr "" +msgstr "Все звучат хорошо, но трудно играть вместе" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:37 @@ -151,12 +152,12 @@ msgstr "Хлопните в ладоши один раз (или сыграйт #. type: Bullet: '3. ' #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:44 msgid "Click the \"Mute\" button under your Jamulus name/slider in the main Jamulus mixer window (**NOT** the \"Mute Myself\" button on the left)." -msgstr "" +msgstr "Нажмите кнопку «Откл» под вашим именем/слайдером в главном окне микшера Jamulus (**НЕ** кнопку «Отключить себя» слева)." #. type: Bullet: '4. ' #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:44 msgid "Clap your hands again." -msgstr "" +msgstr "Снова хлопните в ладоши." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:46 @@ -166,12 +167,12 @@ msgstr "Если после шага 2 вы слышите два хлопка #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:48 msgid "Exactly how you avoid listening to your direct signal will depend on your individual setup - your sound interface, mixing desk, headphone connection point, etc. For example, some audio interfaces have \"monitor\" buttons (turn these off), or similar options. **If you are still having problems**, try asking on the [forum](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions)." -msgstr "" +msgstr "То, как именно вы будете избегать прослушивания своего прямого сигнала, зависит от вашей индивидуальной настройки — звукового интерфейса, микшерного пульта, точки подключения наушников и т.д. Например, на некоторых аудиоинтерфейсах есть кнопки «monitor» (отключите их) или аналогичные параметры. **Если у вас всё ещё есть проблемы**, попробуйте спросить на [форуме](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions)." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:50 msgid "Be aware that while listening to the Server's signal will ensure you will be in sync with other musicians, you may also experience problems if your overall latency (indicated by the \"Delay\" light in Jamulus) is not green or at least yellow most of the time. Consult the [User Manual](/wiki/Software-Manual) to understand how to adjust your setup to help with this." -msgstr "" +msgstr "Имейте в виду, что хотя прослушивание сигнала сервера гарантирует синхронизацию с другими музыкантами, у вас также могут возникнуть проблемы, если ваша общая задержка (обозначаемая индикатором «Delay» в Jamulus) не зелёная или хотя бы жёлтая большую часть времени. Обратитесь к [Руководству пользователя](/wiki/Software-Manual), чтобы понять, как настроить вашу конфигурацию для решения этой проблемы." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:51 @@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "При использовании микрофона во время и #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:55 #, no-wrap msgid "Buffer LEDs suddenly going red, outages, [jittering](https://en.wikipedia.org/wiki/Jitter), weird sounds?" -msgstr "" +msgstr "Индикаторы буфера внезапно становятся красными, обрывы, [дрожание](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80), странные звуки?" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:58 @@ -199,12 +200,12 @@ msgstr "Ваш компьютер может быть перегружен. По #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:59 #, no-wrap msgid "Ping times and latency start well, then get worse, causing issues" -msgstr "" +msgstr "Время пинга и задержка начинаются хорошо, а затем ухудшаются, вызывая проблемы" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:62 msgid "This can indicate something else is competing with Jamulus on your network, so make sure nobody is watching HD Netflix movies or taking part in Zoom video conferences while you are playing. A more permanent solution for technically-minded users may be found by investigating [the issue of buffer bloat](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/) on their router and whether you can implement Smart Queue Management (SQM). [More details here](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/What_can_I_do_about_Bufferbloat/)." -msgstr "" +msgstr "Это может указывать на то, что что-то ещё конкурирует с Jamulus в вашей сети, поэтому убедитесь, что никто не смотрит HD-фильмы на Netflix и не участвует в видеоконференциях Zoom, пока вы играете. Более постоянное решение для технически подкованных пользователей может быть найдено путём изучения [проблемы раздувания буфера](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/) на их маршрутизаторе и возможности внедрения интеллектуального управления очередями (SQM). [Подробнее здесь](https://www.bufferbloat.net/projects/bloat/wiki/What_can_I_do_about_Bufferbloat/)." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:63 @@ -221,102 +222,102 @@ msgstr "Обычно гораздо проще и надёжнее подклю #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:67 #, no-wrap msgid "Somebody joining your jam and being too loud?" -msgstr "" +msgstr "Кто-то подключается к вашему джему и слишком громок?" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:70 msgid "You can set your \"New Client Level\" to a low value (e.g. 10), or set the musicians you are playing with to \"Solo\" state (in the mixer panel on the right side). That way, either new entrants will be very quiet, or you won't hear them at all." -msgstr "" +msgstr "Вы можете установить «Уровень нового клиента» на низкое значение (например, 10) или перевести музыкантов, с которыми играете, в состояние «Соло» (на панели микшера справа). Таким образом, либо новички будут очень тихими, либо вы вообще не будете их слышать." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:71 #, no-wrap msgid "Can't see the Server you want to join?" -msgstr "" +msgstr "Не видите сервер, к которому хотите подключиться?" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:74 msgid "First check that you have the right genre Server selected in your Connect window. Sometimes network issues mean your Client won't list all the available Servers. If you know the name of the Server you want to join, you can [look up its IP address here](https://explorer.jamulus.io/). Enter that address in the \"Server Address\" field in the Connect Setup window to connect to it." -msgstr "" +msgstr "Сначала проверьте, что в окне подключения выбран правильный сервер жанра. Иногда из-за проблем с сетью ваш клиент не отображает все доступные серверы. Если вы знаете имя сервера, к которому хотите подключиться, вы можете [найти его IP-адрес здесь](https://explorer.jamulus.io/). Введите этот адрес в поле «Адрес сервера» в окне настройки подключения, чтобы подключиться к нему." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:75 #, no-wrap msgid "Not seeing a list of Servers at all?" -msgstr "" +msgstr "Вообще не видите список серверов?" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:78 msgid "In the UK (and possibly other regions/routers) the Virgin Media Cable Internet Modem setting can cause an issue. \"Block Fragmented IP Packets\" should not be checked. For other routers/ISP, also try turning off SPI (Stateful Packet Inspection) and if that fixes it, you can make a judgment about whether to leave that off or not." -msgstr "" +msgstr "В Великобритании (и, возможно, в других регионах/на других маршрутизаторах) настройка кабельного интернет-модема Virgin Media может вызывать проблемы. Параметр «Block Fragmented IP Packets» не должен быть отмечен. Для других маршрутизаторов/интернет-провайдеров также попробуйте отключить SPI (Stateful Packet Inspection — анализ состояния пакетов), и если это решит проблему, вы можете решить, оставить его отключённым или нет." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:80 msgid "In some cases, it may be your ISP that is blocking your use of Jamulus. See the note on the [server troubleshooting page](Server-Troubleshooting#nobody-can-connect-to-my-server---but-i-can-connect-locally) about \"Nobody can connect to my Server\"" -msgstr "" +msgstr "В некоторых случаях блокировать использование Jamulus может ваш интернет-провайдер. Смотрите примечание на [странице устранения неполадок сервера](Server-Troubleshooting#nobody-can-connect-to-my-server---but-i-can-connect-locally) о том, что «Никто не может подключиться к моему серверу»" #. type: Title ## #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:81 #, no-wrap msgid "Getting an error message saying \"Jamulus\" can't be opened because the developer cannot be verified" -msgstr "" +msgstr "Получение сообщения об ошибке «Jamulus» не может быть открыт, поскольку разработчик не может быть проверен" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:84 msgid "If you are using a \"legacy\" version of Jamulus (because you are running an older version of macOS) or an intermediate build, the first time you run Jamulus, you will see a message saying it cannot be opened." -msgstr "" +msgstr "Если вы используете «устаревшую» версию Jamulus (потому что у вас более старая версия macOS) или промежуточную сборку, при первом запуске Jamulus вы увидите сообщение о том, что он не может быть открыт." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:86 msgid "To open Jamulus" -msgstr "" +msgstr "Чтобы открыть Jamulus" #. type: Bullet: '1. ' #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:91 msgid "Go to the Applications folder via Finder" -msgstr "" +msgstr "Перейдите в папку «Программы» через Finder" #. type: Bullet: '1. ' #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:91 msgid "Double-click on Jamulus and wait for the above-mentioned message" -msgstr "" +msgstr "Дважды щёлкните Jamulus и дождитесь вышеупомянутого сообщения" #. type: Bullet: '1. ' #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:91 msgid "Close this message by clicking on \"Cancel\"" -msgstr "" +msgstr "Закройте это сообщение, нажав «Отмена»" #. type: Bullet: '1. ' #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:91 msgid "Now control-click (or right-click) on Jamulus, and select \"Open\" from the top of the menu." -msgstr "" +msgstr "Теперь нажмите control+клик (или щёлкните правой кнопкой мыши) на Jamulus и выберите «Открыть» в верхней части меню." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:93 msgid "You will then get a slightly different version of the same message, which allows you to click \"Open\". From then on, you can run Jamulus in the normal way and the message won't appear. For further information about this warning see [this Apple Support Page](https://support.apple.com/en-gb/guide/mac-help/mh40616/mac)." -msgstr "" +msgstr "Затем вы получите немного другую версию того же сообщения, которое позволит вам нажать «Открыть». После этого вы сможете запускать Jamulus обычным способом, и сообщение не будет появляться. Для получения дополнительной информации об этом предупреждении см. [эту страницу поддержки Apple](https://support.apple.com/en-gb/guide/mac-help/mh40616/mac)." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:94 #, no-wrap msgid "Trouble using Garageband (or other DAW) with Jamulus?" -msgstr "" +msgstr "Проблемы с использованием Garageband (или другой DAW) вместе с Jamulus?" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:97 msgid "See [this forum discussion](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/533517/thread/d3dd58eedc/#b994)" -msgstr "" +msgstr "Смотрите [это обсуждение на форуме](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/533517/thread/d3dd58eedc/#b994)" #. type: Title ### #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:98 #, no-wrap msgid "Using a Mac and your input is not heard?" -msgstr "" +msgstr "Используете Mac и ваш входной сигнал не слышен?" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:101 msgid "(With thanks to [Mark Anthony De Souza](https://www.facebook.com/groups/619274602254947/permalink/765122847670121/?comment_id=765525034296569))" -msgstr "" +msgstr "(С благодарностью [Марку Энтони Де Соузе](https://www.facebook.com/groups/619274602254947/permalink/765122847670121/?comment_id=765525034296569))" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:105 @@ -326,8 +327,11 @@ msgid "" "* Go to `Preferences` > `Security & Privacy` > `Privacy` tab\n" "* Find `Microphone` on the left and then make sure `Jamulus` is enabled on the right-hand list\n" msgstr "" +"Возможно, вы не ответили «Да» на запрос `«Jamulus хочет получить доступ к вашему микрофону»`. Чтобы исправить это:\n" +"* Перейдите в `Системные настройки` > `Защита и безопасность` > вкладка `Конфиденциальность`\n" +"* Найдите `Микрофон` слева, а затем убедитесь, что `Jamulus` включён в списке справа\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Client-Troubleshooting.md:108 msgid "For anything else, please search or post on the [Discussion Forums](https://github.com/orgs/jamulussoftware/discussions)" -msgstr "" +msgstr "По любым другим вопросам, пожалуйста, выполните поиск или напишите на [Форуме обсуждений](https://github.com/orgs/jamulussoftware/discussions)" diff --git a/_translator-files/po/ru/DNS-SRV-Support.po b/_translator-files/po/ru/DNS-SRV-Support.po index 9724646ad..4c1397082 100644 --- a/_translator-files/po/ru/DNS-SRV-Support.po +++ b/_translator-files/po/ru/DNS-SRV-Support.po @@ -6,186 +6,186 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:52+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:1 #, no-wrap msgid "en" -msgstr "" +msgstr "ru" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: layout #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:1 #, no-wrap msgid "wiki" -msgstr "" +msgstr "wiki" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: permalink #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:1 #, no-wrap msgid "/wiki/DNS-SRV-Support" -msgstr "" +msgstr "/wiki/DNS-SRV-Support" #. type: Title # #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:1 ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:10 #, no-wrap msgid "DNS SRV Record Support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка DNS SRV-записей" #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:9 msgid "{% include breadcrumb.html root=\"More\" branch1=\"Server Administration\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}" -msgstr "" +msgstr "{% include breadcrumb.html root=\"Ещё\" branch1=\"Администрирование сервера\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}" #. type: Title #### #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:12 #, no-wrap msgid "Background - connecting to a Server or Directory" -msgstr "" +msgstr "Предыстория — подключение к серверу или каталогу" #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:15 msgid "The default UDP port on which a Jamulus Server or Directory listens is **22124**. Normally, when a Client or a Server is given a plain hostname or an IP address to connect to, such as `198.51.100.46` or `jamulus.example.com`, it will use `22124` as the destination port number." -msgstr "" +msgstr "Порт UDP по умолчанию, на котором принимает соединения сервер Jamulus или каталог, — **22124**. Обычно, когда клиенту или серверу передаётся простое имя хоста или IP-адрес для подключения (например, `198.51.100.46` или `jamulus.example.com`), он использует порт назначения `22124`." #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:17 msgid "Since a single Jamulus Server only provides a single \"room\", and a single Jamulus Directory only provides a single \"list\", it is often useful to run multiple Jamulus Server or Directory instances on a single host, sharing one IP address. In order to do this, the instances must each be made to listen on a different UDP port. This is done by specifying the port number on the command line, using `-p NNNNN` or `--port NNNNN`." -msgstr "" +msgstr "Поскольку один сервер Jamulus предоставляет только одну «комнату», а один каталог Jamulus — только один «список», часто бывает полезно запускать несколько экземпляров сервера или каталога Jamulus на одном хосте, используя один IP-адрес. Для этого каждый экземпляр должен прослушивать свой отличный от других порт UDP. Это делается указанием номера порта в командной строке с помощью `-p NNNNN` или `--port NNNNN`." #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:19 msgid "If such a Server is registered with a Directory, such as the standard Jamulus Directories, e.g. **Any Genre 1**, the port number in use is automatically detected by the Directory at registration time, and stored in the list which is sent to a Client. The user's Jamulus Client can then connect to the Server in the normal way from the list in the Connect Dialog." -msgstr "" +msgstr "Если такой сервер зарегистрирован в каталоге (например, в стандартных каталогах Jamulus, таких как **Any Genre 1**), используемый номер порта автоматически определяется каталогом при регистрации и сохраняется в список, который отправляется клиенту. Затем клиент Jamulus пользователя может обычным способом подключиться к серверу из списка в диалоговом окне «Подключение»." #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:21 msgid "However, a Jamulus instance wanting to connect _directly_ to a Server or Directory by IP or hostname must know the port number to use. This can be specified after the IP address or hostname, such as `198.51.100.46:22123` or `jamulus.example.com:22120`. Such port numbers are not very memorable, so it's often necessary to look them up! The solution is for the server operator to publish the port number using an SRV record in DNS." -msgstr "" +msgstr "Однако экземпляр Jamulus, желающий подключиться _напрямую_ к серверу или каталогу по IP или имени хоста, должен знать номер порта. Его можно указать после IP-адреса или имени хоста, например `198.51.100.46:22123` или `jamulus.example.com:22120`. Такие порты сложно запомнить, так что их часто приходится искать! Решение — оператору сервера публиковать номер порта с помощью SRV-записи в DNS." #. type: Title #### #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:22 #, no-wrap msgid "Using DNS SRV to publish port numbers" -msgstr "" +msgstr "Использование DNS SRV для публикации номеров портов" #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:25 msgid "A [DNS SRV record (\"service\" record)](https://en.wikipedia.org/wiki/SRV_record) is a special DNS record that can be used to publish the port number and hostname that should be used to connect to a particular service." -msgstr "" +msgstr "[DNS SRV-запись («запись службы»)](https://en.wikipedia.org/wiki/SRV_record) — это специальная DNS-запись, которую можно использовать для публикации номера порта и имени хоста, которые следует использовать для подключения к конкретной службе." #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:27 msgid "Recent versions of Jamulus Clients and Servers are able to make use of such records. Depending on the version of Jamulus (see below), if it finds a DNS SRV record associated with the domain name given, it will try to connect to the endpoint host and port listed in the SRV record. The user does not have to specify the port number explicitly." -msgstr "" +msgstr "Последние версии клиентов и серверов Jamulus умеют использовать такие записи. В зависимости от версии Jamulus (см. ниже), если находится DNS SRV-запись, связанная с указанным доменным именем, программа попытается подключиться к хосту и порту, указанным в SRV-записи. Пользователю не нужно явно указывать номер порта." #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:29 msgid "If no SRV records are found on the DNS server for the hostname given, Jamulus will attempt to connect to the Directory or Server address on the default port number `22124`." -msgstr "" +msgstr "Если на DNS-сервере для указанного имени хоста не найдено SRV-записей, Jamulus попытается подключиться к каталогу или серверу по адресу на порту по умолчанию `22124`." #. type: Title #### #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:30 #, no-wrap msgid "Jamulus versions supporting SRV" -msgstr "" +msgstr "Версии Jamulus с поддержкой SRV" #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:33 msgid "Clients with version **3.10.0** or later support SRV records for a hostname given in the following contexts:" -msgstr "" +msgstr "Клиенты версии **3.10.0** и выше поддерживают SRV-записи для имени хоста, указанного в следующих случаях:" #. type: Bullet: '* ' #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:36 msgid "In the Connect dialog as \"Server Address\"." -msgstr "" +msgstr "В диалоговом окне «Подключение» как «Адрес сервера»." #. type: Bullet: '* ' #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:36 msgid "On the command line with `-c`, to specify immediate direct connection to a Server." -msgstr "" +msgstr "В командной строке с параметром `-c` для указания немедленного прямого подключения к серверу." #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:38 msgid "In addition to the above, both Clients and Servers with version **3.12.0** or later also support SRV records for a hostname given to specify a Directory, in the following contexts:" -msgstr "" +msgstr "В дополнение к вышеуказанному, клиенты и серверы версии **3.12.0** и выше также поддерживают SRV-записи для имени хоста, указывающего каталог, в следующих случаях:" #. type: Bullet: '* ' #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:42 msgid "Server: `-e` or `--directoryaddress` option on the command line." -msgstr "" +msgstr "Сервер: параметр `-e` или `--directoryaddress` в командной строке." #. type: Bullet: '* ' #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:42 msgid "Server: (GUI) in the \"Custom Directory address\" setting under \"Options\"." -msgstr "" +msgstr "Сервер: (графический интерфейс) в настройке «Пользовательский адрес каталога» в разделе «Параметры»." #. type: Bullet: '* ' #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:42 msgid "Client: (GUI) in the list of custom Directories under \"Advanced Setup\" in \"Settings\"." -msgstr "" +msgstr "Клиент: (графический интерфейс) в списке пользовательских каталогов в «Расширенных настройках» раздела «Настройки»." #. type: Title #### #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:43 #, no-wrap msgid "Creating DNS SRV records" -msgstr "" +msgstr "Создание DNS SRV-записей" #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:46 msgid "SRV records are created by the administrator of the DNS domain being used to host the Jamulus Server. The SRV records are added through the administration portal (or API if available) of the domain's DNS hosting service. The format of the SRV record entry can vary by DNS hosting service but will generally look something like this:" -msgstr "" +msgstr "SRV-записи создаются администратором DNS-домена, используемого для размещения сервера Jamulus. SRV-записи добавляются через административный портал (или API, если доступен) службы хостинга DNS домена. Формат записи SRV может различаться в зависимости от службы хостинга DNS, но в целом выглядит примерно так:" #. type: Fenced code block #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:47 #, no-wrap msgid " _service._proto.name. ttl IN SRV priority weight port target.\n" -msgstr "" +msgstr " _service._proto.name. ttl IN SRV priority weight port target.\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:52 msgid "Note that the `name` and `target` hostnames may either be the same or different. `name` is the hostname the user will use without a port number for SRV lookup, and `target` is the hostname the Jamulus will use together with the discovered port number in order to connect to the Jamulus Server or Directory." -msgstr "" +msgstr "Обратите внимание, что имена хостов `name` и `target` могут совпадать или различаться. `name` — это имя хоста, которое пользователь будет использовать без номера порта для SRV-запроса, а `target` — это имя хоста, который Jamulus будет использовать вместе с обнаруженным номером порта для подключения к серверу или каталогу Jamulus." #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:54 msgid "In the case of Jamulus, the `service` must be `jamulus` and the `proto` must be `udp`, so the record will look like this (for a port number of `12345`):" -msgstr "" +msgstr "В случае Jamulus параметр `service` должен быть `jamulus`, а `proto` должен быть `udp`, поэтому запись будет выглядеть так (для порта `12345`):" #. type: Fenced code block #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:55 #, no-wrap msgid " _jamulus._udp.myserver.example.com. 60 IN SRV 0 5 12345 myhost.example.com.\n" -msgstr "" +msgstr " _jamulus._udp.myserver.example.com. 60 IN SRV 0 5 12345 myhost.example.com.\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:60 msgid "This technique allows you to host many Jamulus Servers or Directories at different ports on a single host with different hostnames by giving each its own SRV record. This avoids having to give your users the port number, which may be less memorable than a name. In the above example, the user will specify `myserver.example.com` and Jamulus will then connect to `myhost.example.com:12345`." -msgstr "" +msgstr "Этот метод позволяет размещать несколько серверов или каталогов Jamulus на разных портах одного хоста с разными именами хостов, присваивая каждому свою SRV-запись. Это избавляет от необходимости сообщать пользователям номер порта, который может быть менее запоминающимся, чем имя. В приведённом выше примере пользователь укажет `myserver.example.com`, и Jamulus затем подключится к `myhost.example.com:12345`." #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:62 msgid "See the documentation of your DNS provider for instructions on creating an SRV record." -msgstr "" +msgstr "Инструкции по созданию SRV-записи смотрите в документации вашего DNS-провайдера." #. type: Title #### #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:63 #, no-wrap msgid "Example - SRV records for the main Jamulus public Directories" -msgstr "" +msgstr "Пример — SRV-записи для основных публичных каталогов Jamulus" #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:66 msgid "In the `jamulus.io` domain, SRV records have been created to specify the correct port for each of the standard public Directories:" -msgstr "" +msgstr "В домене `jamulus.io` созданы SRV-записи, указывающие правильный порт для каждого из стандартных публичных каталогов:" #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:76 @@ -201,13 +201,22 @@ msgid "" "| `classical.jamulus.io` | `_jamulus._udp.classical.jamulus.io. 60 IN SRV 0 0 22524 classical.jamulus.io.` | `classical.jamulus.io:22524` |\n" "| `choral.jamulus.io` | `_jamulus._udp.choral.jamulus.io. 60 IN SRV 0 0 22724 choral.jamulus.io.` | `choral.jamulus.io:22724` |\n" msgstr "" +"| КАТАЛОГ | DNS SRV-ЗАПИСЬ | СЕРВЕР JAMULUS |\n" +"| ---------------------- | ------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------- |\n" +"| `anygenre1.jamulus.io` | `_jamulus._udp.anygenre1.jamulus.io. 60 IN SRV 0 0 22124 anygenre1.jamulus.io.` | `anygenre1.jamulus.io:22124` |\n" +"| `anygenre2.jamulus.io` | `_jamulus._udp.anygenre2.jamulus.io. 60 IN SRV 0 0 22224 anygenre2.jamulus.io.` | `anygenre2.jamulus.io:22224` |\n" +"| `anygenre3.jamulus.io` | `_jamulus._udp.anygenre3.jamulus.io. 60 IN SRV 0 0 22624 anygenre3.jamulus.io.` | `anygenre3.jamulus.io:22624` |\n" +"| `rock.jamulus.io` | `_jamulus._udp.rock.jamulus.io. 60 IN SRV 0 0 22424 rock.jamulus.io.` | `rock.jamulus.io:22424` |\n" +"| `jazz.jamulus.io` | `_jamulus._udp.jazz.jamulus.io. 60 IN SRV 0 0 22324 jazz.jamulus.io.` | `jazz.jamulus.io:22324` |\n" +"| `classical.jamulus.io` | `_jamulus._udp.classical.jamulus.io. 60 IN SRV 0 0 22524 classical.jamulus.io.` | `classical.jamulus.io:22524` |\n" +"| `choral.jamulus.io` | `_jamulus._udp.choral.jamulus.io. 60 IN SRV 0 0 22724 choral.jamulus.io.` | `choral.jamulus.io:22724` |\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:78 msgid "This means that a Jamulus Server of version **3.12.0** or later can just give the hostname of the Directory to the `-e` or `--directoryaddress` option, without needing to find and specify the port number." -msgstr "" +msgstr "Это означает, что сервер Jamulus версии **3.12.0** и выше может просто передать имя хоста каталога параметру `-e` или `--directoryaddress`, без необходимости узнавать и указывать номер порта." #. type: Plain text #: ../wiki/en/DNS-SRV-Support.md:79 msgid "A server administrator can use the same technique to publish an SRV record for his own Server or Directory." -msgstr "" +msgstr "Администратор сервера может использовать тот же метод, чтобы опубликовать SRV-запись для своего собственного сервера или каталога." diff --git a/_translator-files/po/ru/Directories.po b/_translator-files/po/ru/Directories.po index 26c9b96d7..3cf918c29 100644 --- a/_translator-files/po/ru/Directories.po +++ b/_translator-files/po/ru/Directories.po @@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Maksim_220 Кабанов , 2025. # vanapro1 , 2025, 2026. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:56+0000\n" -"Last-Translator: vanapro1 \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Directories.md:1 @@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Справочники" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Directories.md:9 msgid "{% include breadcrumb.html root=\"More\" branch1=\"Server Administration\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}" -msgstr "{% include breadcrumb.html root=\"More\" branch1=\"Администрирование сервера\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}" +msgstr "{% include breadcrumb.html root=\"Ещё\" branch1=\"Администрирование сервера\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}" #. type: Title # #: ../wiki/en/Directories.md:11 diff --git a/_translator-files/po/ru/Include-Client-Commands.po b/_translator-files/po/ru/Include-Client-Commands.po index eba016d92..d0edbf35e 100644 --- a/_translator-files/po/ru/Include-Client-Commands.po +++ b/_translator-files/po/ru/Include-Client-Commands.po @@ -2,18 +2,19 @@ # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # vanapro1 , 2025, 2026. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:56+0000\n" -"Last-Translator: vanapro1 \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Bullet: '- ' #: ../wiki/en/Include-Client-Commands.md:6 @@ -37,10 +38,8 @@ msgstr "`-j` or `--nojackconnect` Отключение автоматическ #. type: Bullet: '- ' #: ../wiki/en/Include-Client-Commands.md:6 -#, fuzzy -#| msgid "`--ctrlmidich` MIDI channel to listen on, Jamulus control + MIDI control number and count of consecutive CC numbers (or Jamulus channels), device selection option. Format: `channel[;fn[*n]][;pn[*n]][;sn[*n]][;mn[*n]][;on][;dDeviceName]` See [Tips & Tricks](Tips-Tricks-More#using---ctrlmidich-for-midi-controllers)." msgid "`--ctrlmidich` MIDI channel to listen on, Jamulus control + MIDI control number and count of consecutive CC numbers (or Jamulus channels), pick-up mode, device selection option. Format: `channel[;fn[*n]][;pn[*n]][;sn[*n]][;mn[*n]][;on][;u][;dDeviceName]` See [Tips & Tricks](Tips-Tricks-More#using---ctrlmidich-for-midi-controllers)." -msgstr "`--ctrlmidich` MIDI-канал для прослушивания, управление Jamulus + номер MIDI-управления и счетчик последовательных номеров CC (или каналов Jamulus), возможность выбора устройства. Формат: `channel[;fn[*n]][;pn[*n]][;sn[*n]][;mn[*n]][;on][;dDeviceName]` См. раздел [Советы и приемы](Tips-Tricks-More#using---ctrlmidich-for-midi-controllers)." +msgstr "`--ctrlmidich` — MIDI-канал для прослушивания, элемент управления Jamulus + номер MIDI-управления и количество последовательных номеров CC (или каналов Jamulus), режим подхвата, параметр выбора устройства. Формат: `channel[;fn[*n]][;pn[*n]][;sn[*n]][;mn[*n]][;on][;u][;dDeviceName]` См. раздел [Советы и приёмы](Tips-Tricks-More#using---ctrlmidich-for-midi-controllers)." #. type: Bullet: '- ' #: ../wiki/en/Include-Client-Commands.md:6 diff --git a/_translator-files/po/ru/Installation-for-Android.po b/_translator-files/po/ru/Installation-for-Android.po index 6acf58386..d3c43b95d 100644 --- a/_translator-files/po/ru/Installation-for-Android.po +++ b/_translator-files/po/ru/Installation-for-Android.po @@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Maksim_220 Кабанов , 2025. # vanapro1 , 2026. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:52+0000\n" -"Last-Translator: vanapro1 \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Installation-for-Android.md:1 @@ -64,8 +65,6 @@ msgstr "Что следует отметить об Android" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Installation-for-Android.md:20 -#, fuzzy -#| msgid "Although you **can** install Jamulus on Android devices (and hear sound), we strongly recommend **not** doing so. Sound quality - especially over WiFi - is usually bad and latency is high. If you have don't own a PC, we suggest you to buy a [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" } which is an inexpensive and small device that performs very well with Jamulus. Android support is just a proof of concept." msgid "Although you **can** install Jamulus on Android devices (and hear sound), we strongly recommend **not** doing so. Sound quality - especially over WiFi - is usually bad and latency is high. If you don't own a PC, we suggest you to buy a [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" } which is an inexpensive and small device that performs very well with Jamulus. Android support is just a proof of concept." msgstr "Хотя вы **можете** установить Jamulus на Android-устройства (и слышать звук), мы настоятельно рекомендуем **не делать этого. Качество звука - особенно по WiFi - обычно плохое, а задержки высоки. Если у вас нет ПК, мы советуем вам приобрести [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" }, который является недорогим и небольшим устройством, отлично работающим с Jamulus. Поддержка Android - это лишь пробный вариант." diff --git a/_translator-files/po/ru/Installation-for-Windows.po b/_translator-files/po/ru/Installation-for-Windows.po index e92205d7b..d4e9a88d4 100644 --- a/_translator-files/po/ru/Installation-for-Windows.po +++ b/_translator-files/po/ru/Installation-for-Windows.po @@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Maksim_220 Кабанов , 2025. # vanapro1 , 2026. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:55+0000\n" -"Last-Translator: vanapro1 \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Installation-for-Windows.md:1 @@ -111,10 +112,8 @@ msgstr "Если у вас нет внешней звуковой карты, т #. type: Plain text #: ../wiki/en/Installation-for-Windows.md:37 -#, fuzzy -#| msgid "[ASIO4ALL v2.16 Download](https://asio4all.org/downloads/ASIO4ALL_2_16.exe){: .button target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"}" msgid "[ASIO4ALL v2.17 Download](https://asio4all.org/downloads/ASIO4ALL_2_17.exe){: .button target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"}" -msgstr "[ASIO4ALL v2.16 Скачать](https://asio4all.org/downloads/ASIO4ALL_2_16.exe){: .button target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"}" +msgstr "[ASIO4ALL v2.17 Скачать](https://asio4all.org/downloads/ASIO4ALL_2_17.exe){: .button target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"}" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Installation-for-Windows.md:39 diff --git a/_translator-files/po/ru/Installation-for-iOS.po b/_translator-files/po/ru/Installation-for-iOS.po index 143a30f72..4045885dd 100644 --- a/_translator-files/po/ru/Installation-for-iOS.po +++ b/_translator-files/po/ru/Installation-for-iOS.po @@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Maksim_220 Кабанов , 2025. # vanapro1 , 2026. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:56+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:1 @@ -63,17 +64,13 @@ msgstr "Что следует отметить в iOS" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:20 -#, fuzzy -#| msgid "If you have don't own a PC, we suggest you to buy a [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" } which is an inexpensive and small device that performs very well with Jamulus. iOS support is just a proof of concept." msgid "If you have don't own a PC, we suggest you to buy a [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" } which is an inexpensive and small device that performs very well with Jamulus." -msgstr "Если у вас нет ПК, мы предлагаем вам приобрести [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" } - это недорогое и небольшое устройство, которое отлично работает с Jamulus. Поддержка iOS - это лишь пробный вариант." +msgstr "Если у вас нет ПК, мы предлагаем вам приобрести [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/){: target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" } — это недорогое и небольшое устройство, которое отлично работает с Jamulus." #. type: Bullet: '* ' #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:23 -#, fuzzy -#| msgid "Jamulus on iOS works quite well if everything is set up correctly. However, we strongly recommend you use an audio interface and an USB-Ethernet adapter. If you own an older device which has a Lightning port and not USB-C, you can use something like the [Lightning to USB Camera Adapter](https://www.apple.com/uk/shop/product/MD821ZM/A/lightning-to-usb-camera-adapter) and a (powered) USB-hub." msgid "Jamulus on iOS works quite well if everything is set up correctly. However, we strongly recommend you use an audio interface and an USB-Ethernet adapter. If you own an older device which has a Lightning port and not USB-C, you can use something like the [Lightning to USB Camera Adapter](https://www.apple.com/uk/shop/product/MD821ZM/A/lightning-to-usb-camera-adapter) and a (powered) USB-hub. Bluetooth Headphones do not work well." -msgstr "Jamulus на iOS работает достаточно хорошо, если все настроено правильно. Однако мы настоятельно рекомендуем вам использовать аудиоинтерфейс и адаптер USB-Ethernet. Если у вас старое устройство с портом Lightning, а не USB-C, вы можете использовать что-то вроде [Переходник для камеры с разъемом Lightning на USB](https://www.apple.com/uk/shop/product/MD821ZM/A/lightning-to-usb-camera-adapter) и USB-концентратор (с питанием)." +msgstr "Jamulus на iOS работает достаточно хорошо, если всё настроено правильно. Однако мы настоятельно рекомендуем вам использовать аудиоинтерфейс и USB-Ethernet-адаптер. Если у вас старое устройство с портом Lightning, а не USB-C, вы можете использовать что-то вроде [переходника Lightning на USB Camera Adapter](https://www.apple.com/uk/shop/product/MD821ZM/A/lightning-to-usb-camera-adapter) и (питаемый) USB-концентратор. Bluetooth-наушники работают плохо." #. type: Bullet: '* ' #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:23 @@ -82,34 +79,30 @@ msgstr "Если вам необходимо использовать Jamulus в #. type: Title ## #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:24 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "Installation for iOS" +#, no-wrap msgid "Install for iOS (AppStore)" -msgstr "Установка для iOS" +msgstr "Установка для iOS (AppStore)" #. type: Bullet: '1. ' #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:28 msgid "Plug in your audio interface into your device" -msgstr "" +msgstr "Подключите ваш аудиоинтерфейс к устройству" #. type: Bullet: '2. ' #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:28 msgid "Connect a wired internet connection to your device" -msgstr "" +msgstr "Подключите проводное интернет-соединение к вашему устройству" #. type: Bullet: '3. ' #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:28 -#, fuzzy -#| msgid "[Download Jamulus (.ipa) on a PC/Mac]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.ios }}){:.button}" msgid "[Download Jamulus (AppStore)]({{ site.download_ios_app_store_link }}){:.button}" -msgstr "[Скачать Jamulus (.ipa) на PC/Mac]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.ios }}){:.button}" +msgstr "[Скачать Jamulus (AppStore)]({{ site.download_ios_app_store_link }}){:.button}" #. type: Title ## #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:29 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "Install for iOS (for experienced users only)" +#, no-wrap msgid "Install for iOS manually (for experienced users only)" -msgstr "Установка для iOS (только для опытных пользователей)" +msgstr "Установка для iOS вручную (только для опытных пользователей)" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:32 @@ -155,10 +148,8 @@ msgstr "Обратная связь и Разработка" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:46 -#, fuzzy -#| msgid "Our view is that the iOS version is not sufficiently mature to be published on the AppStore. Feel free to help out: Just head over to the [Jamulus GitHub repo](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/)." msgid "Jamulus does not have a mobile friendly user interface. Feel free to help out: Just head over to the [Jamulus GitHub repo](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/)." -msgstr "Мы считаем, что версия для iOS недостаточно зрелая для публикации в AppStore. Не стесняйтесь помочь: Просто зайдите на [Репозиторий Jamulus на GitHub](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/)." +msgstr "У Jamulus нет мобильного интерфейса. Не стесняйтесь помогать: просто зайдите в [репозиторий Jamulus на GitHub](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/)." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Installation-for-iOS.md:48 diff --git a/_translator-files/po/ru/Privacy-Statement.po b/_translator-files/po/ru/Privacy-Statement.po index 0314b538c..24315b4e3 100644 --- a/_translator-files/po/ru/Privacy-Statement.po +++ b/_translator-files/po/ru/Privacy-Statement.po @@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Maksim_220 Кабанов , 2025. # vanapro1 , 2025, 2026. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:50+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Privacy-Statement.md:1 @@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "ПО Jamulus" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Privacy-Statement.md:26 msgid "Jamulus is open source software that can be modified by anyone. As such, the Jamulus project can make no representations related to privacy, data collection, or security with respect to your use of the software." -msgstr "Jamulus - это ПО с открытым исходным кодом, которое может быть изменено любым человеком. В связи с этим проект Jamulus не может делать никаких заявлений, касающихся конфиденциальности, сбора данных или безопасности в связи с использованием вами этого ПО." +msgstr "Jamulus — это ПО с открытым исходным кодом, которое может быть изменено любым человеком. В связи с этим проект Jamulus не может делать никаких заявлений, касающихся конфиденциальности, сбора данных или безопасности в связи с использованием вами этого ПО." #. type: Title ## #: ../wiki/en/Privacy-Statement.md:27 @@ -103,10 +104,8 @@ msgstr "Общая информация" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Privacy-Statement.md:30 -#, fuzzy -#| msgid "Under normal use with software downloaded from this website that has not been modified, your user profile information is exchanged with Servers you connect to, peers connected to those same Servers, and to third parties (including Directories) that use the Jamulus protocol. This information is limited to your Jamulus name, city, country, instrument, and skill level as you have set them in your profile. The Servers you connect to will also have access to your internet address (IP Address) as it is required for the software to work; but this information is not shared with peers on the same Server or available to third parties." msgid "Under normal use with software downloaded from this website that has not been modified, your user profile information is exchanged with Servers you connect to, peers connected to those same Servers, and to third parties (including Directories) that use the Jamulus protocol. This information is limited to your Jamulus name, city, country, instrument, and skill level as you have set them in your profile. Directories from which you request Server lists, Servers displayed in the Connect Dialog and Servers you connect to will also have access to your internet address (IP Address) as it is required for the software to work; but this information is not shared with peers on the same Server or available to third parties." -msgstr "При обычном использовании ПО, загруженного с этого сайта и не подвергавшегося модификации, информация о вашем профиле пользователя обменивается с серверами, к которым вы подключаетесь, с другими пользователями, подключенными к этим же серверам, и с третьими сторонами (включая каталоги), которые используют протокол Jamulus. Эта информация ограничивается вашим именем Jamulus, городом, страной, инструментом и уровнем мастерства, которые вы указали в своем профиле. Серверы, к которым вы подключаетесь, также будут иметь доступ к вашему интернет-адресу (IP-адресу), поскольку он необходим для работы программы; но эта информация не передается коллегам на том же сервере и не доступна третьим лицам." +msgstr "При обычном использовании программного обеспечения, загруженного с этого веб-сайта и не подвергавшегося модификации, информация о вашем профиле пользователя обменивается с серверами, к которым вы подключаетесь, с другими пользователями, подключёнными к тем же серверам, а также с третьими сторонами (включая каталоги), использующими протокол Jamulus. Эта информация ограничивается вашим именем в Jamulus, городом, страной, инструментом и уровнем мастерства, которые вы указали в своём профиле. Каталоги, у которых вы запрашиваете списки серверов, серверы, отображаемые в диалоговом окне подключения, и серверы, к которым вы подключаетесь, также будут иметь доступ к вашему интернет-адресу (IP-адресу), поскольку он необходим для работы программного обеспечения; но эта информация не передаётся другим пользователям на том же сервере и не доступна третьим сторонам." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Privacy-Statement.md:32 @@ -160,4 +159,4 @@ msgstr "Справочники" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Privacy-Statement.md:49 msgid "Directories are central connection points for locating Servers. The Jamulus Client comes with a pre-defined list of Directories for the convenience of users. These Directories are independently operated but are represented as running unmodified versions of the Jamulus software. If you do not wish to send your information to the Directories, you will need to connect to Servers directly." -msgstr "Директории - это центральные точки подключения для определения местоположения серверов. Для удобства пользователей Jamulus Client поставляется с заранее определенным списком директорий. Эти каталоги работают независимо друг от друга, но представляются как запущенные не модифицированные версии ПО Jamulus. Если вы не хотите отправлять свою информацию в директории, вам придется подключаться к серверам напрямую." +msgstr "Директории — это центральные точки подключения для определения местоположения серверов. Для удобства пользователей Jamulus Client поставляется с заранее определённым списком директорий. Эти каталоги работают независимо друг от друга, но представляются как запущенные не модифицированные версии ПО Jamulus. Если вы не хотите отправлять свою информацию в директории, вам придётся подключаться к серверам напрямую." diff --git a/_translator-files/po/ru/Running-a-Server.po b/_translator-files/po/ru/Running-a-Server.po index c4ee33f44..7040255d4 100644 --- a/_translator-files/po/ru/Running-a-Server.po +++ b/_translator-files/po/ru/Running-a-Server.po @@ -4,18 +4,19 @@ # Maksim_220 Кабанов , 2025. # vanapro1 , 2025, 2026. # Roman Akimov , 2025, 2026. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:54+0000\n" -"Last-Translator: Roman Akimov \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Running-a-Server.md:1 @@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Running-a-Server.md:187 msgid "Recent versions of Jamulus support [DNS SRV records (\"service\" records)](https://en.wikipedia.org/wiki/SRV_record) for automatically finding the port number to use to connect to a Directory or Server. This allows just the hostname to be specified, without the port number. See [this page](DNS-SRV-Support) for details and applicable version numbers." -msgstr "" +msgstr "Последние версии Jamulus поддерживают [DNS SRV-записи (записи служб)](https://en.wikipedia.org/wiki/SRV_record) для автоматического определения номера порта, используемого для подключения к каталогу или серверу. Это позволяет указывать только имя хоста без номера порта. Подробности и применимые номера версий смотрите на [этой странице(DNS-SRV-Support)." #. type: Title ##### #: ../wiki/en/Running-a-Server.md:188 diff --git a/_translator-files/po/ru/Server-Bandwidth.po b/_translator-files/po/ru/Server-Bandwidth.po index c3bf438cf..ed34007f3 100644 --- a/_translator-files/po/ru/Server-Bandwidth.po +++ b/_translator-files/po/ru/Server-Bandwidth.po @@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Maksim_220 Кабанов , 2025. # vanapro1 , 2025, 2026. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:56+0000\n" -"Last-Translator: vanapro1 \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Server-Bandwidth.md:1 @@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Использование полосы пропускания" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Server-Bandwidth.md:9 msgid "{% include breadcrumb.html root=\"More\" branch1=\"Server Administration\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}" -msgstr "{% include breadcrumb.html root=\"More\" branch1=\"Администрирование сервера\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}" +msgstr "{% include breadcrumb.html root=\"Ещё\" branch1=\"Администрирование сервера\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}" #. type: Title ## #: ../wiki/en/Server-Bandwidth.md:10 diff --git a/_translator-files/po/ru/Server-Troubleshooting.po b/_translator-files/po/ru/Server-Troubleshooting.po index 8a408fd70..d540bd8d8 100644 --- a/_translator-files/po/ru/Server-Troubleshooting.po +++ b/_translator-files/po/ru/Server-Troubleshooting.po @@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Maksim_220 Кабанов , 2025. # vanapro1 , 2025, 2026. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:52+0000\n" -"Last-Translator: vanapro1 \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:1 @@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "Устранение неполадок на сервере" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:9 msgid "{% include breadcrumb.html root=\"More\" branch1=\"Server Administration\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}" -msgstr "{% include breadcrumb.html root=\"More\" branch1=\"Администрирование сервера\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}" +msgstr "{% include breadcrumb.html root=\"Ещё\" branch1=\"Администрирование сервера\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Server-Troubleshooting.md:12 diff --git a/_translator-files/po/ru/Software-Manual.po b/_translator-files/po/ru/Software-Manual.po index b70cb9db5..e23d13fed 100644 --- a/_translator-files/po/ru/Software-Manual.po +++ b/_translator-files/po/ru/Software-Manual.po @@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Maksim_220 Кабанов , 2025. # vanapro1 , 2025, 2026. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:51+0000\n" -"Last-Translator: vanapro1 \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Software-Manual.md:1 @@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "" #: ../wiki/en/Software-Manual.md:29 #, no-wrap msgid "Ping, Delay and Jitter" -msgstr "Пинг, задержка и TPS" +msgstr "Пинг, задержка и джиттер" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:32 @@ -131,9 +132,9 @@ msgstr "**Зеленый** - Задержка идеально подходит #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:40 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "
\"Image
\n" -msgstr "
\"Image
\n" +msgstr "
\"Изображение
\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:42 @@ -242,10 +243,8 @@ msgstr "
Connection Setup..." -msgstr "" +msgstr "Файл > Настройка соединения…" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:140 msgid "Opens the [connection dialogue (see above)](#connectdisconnect-button)." -msgstr "" +msgstr "Открывает [диалог подключения (см. выше)](#connectdisconnect-button)." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:141 #, no-wrap msgid "File > Load/Save Mixer Channels Setup" -msgstr "" +msgstr "Файл > Загрузить/Сохранить настройку каналов микшера" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:144 msgid "You can save and restore the mix you have for your band. This stores your settings for each person's fader volume, pan setting, mute and solo state. You can load this mix any time (even while you are playing). Loading can also be done by drag/drop to the mixer window." -msgstr "" +msgstr "Вы можете сохранять и восстанавливать микс для вашей группы. При этом сохраняются ваши настройки громкости фейдера, панорамы, состояния отключения звука и соло для каждого человека. Вы можете загружать этот микс в любое время (даже во время игры). Загрузку также можно выполнить перетаскиванием файла в окно микшера." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:145 #, no-wrap msgid "File > Exit" -msgstr "" +msgstr "Файл > Выход" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:148 msgid "Closes all the windows and exits the application." -msgstr "" +msgstr "Закрывает все окна и завершает работу приложения." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:149 #, no-wrap msgid "Edit > Clear All Stored Solo/Mute Settings" -msgstr "" +msgstr "Правка > Очистить все сохранённые настройки соло/отключения" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:152 msgid "Whenever you Solo or Mute a channel, Jamulus remembers these settings. Even if that person leaves and rejoins - or you join a server where they are playing - the settings will automatically be applied. Use this command to clear _all_ these stored settings." -msgstr "" +msgstr "Когда вы включаете соло или отключаете канал, Jamulus запоминает эти настройки. Даже если этот человек выйдет и зайдёт снова — или вы подключитесь к серверу, где он играет, — настройки будут применены автоматически. Используйте эту команду, чтобы очистить _все_ эти сохранённые настройки." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:153 #, no-wrap msgid "Edit > Set All Faders to New Client Level" -msgstr "" +msgstr "Правка > Установить все фейдеры на уровень нового клиента" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:156 msgid "Applies the [configured \"New Client Level\"](#new-client-level) to all currently connected channels." -msgstr "" +msgstr "Применяет [настроенный «Уровень нового клиента»](#new-client-level) ко всем подключённым в данный момент каналам." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:157 #, no-wrap msgid "Edit > Auto-Adjust All Faders" -msgstr "" +msgstr "Правка > Автонастройка всех фейдеров" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:160 msgid "Applies a one-off fader adjustment to each channel depending on its volume. Useful for large ensembles to get a reasonable overall mix, although individual adjustments might still be necessary. Best applied during a warm-up or a uniform part of the music piece." -msgstr "" +msgstr "Применяет разовую регулировку фейдера для каждого канала в зависимости от его громкости. Полезно для больших ансамблей, чтобы получить приемлемый общий микс, хотя индивидуальная подстройка всё ещё может потребоваться. Лучше всего применять во время разогрева или на однородном участке музыкального произведения." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:161 #, no-wrap msgid "View > (sort options)" -msgstr "" +msgstr "Вид > (параметры сортировки)" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:166 @@ -433,6 +432,9 @@ msgid "" "* Own Fader First
\n" "This option can be used in addition to the others to move your own channel to always be the leftmost, irrespective of the sort order of the other channels.\n" msgstr "" +"Большинство пунктов в меню «Вид» позволяют настроить порядок, в котором Jamulus отображает каналы на сервере:\n" +"* Сначала свой фейдер
\n" +"Этот параметр может использоваться дополнительно к другим, чтобы ваш собственный канал всегда был крайним слева, независимо от порядка сортировки остальных каналов.\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:178 @@ -450,185 +452,196 @@ msgid "" "Where Jamulus channel controls (fader, mute, solo, etc) are being controlled by MIDI (see [MIDI control](#midi-control)), this sorts by the channel number to help ensure a stable sort order that aligns with MIDI hardware controls.\n" "Note that in Jamulus clients before version 3.12.0, channel numbers are assigned directly by the server. Clients from 3.12.0 onwards manage their own channel number assignments and always assign channel 0 to the local user (provided the server version is at least 3.5.5).\n" msgstr "" +"* Без сортировки пользователей
\n" +"При сортировке не учитываются никакие данные о пользователе. Сортировка происходит по порядку подключения каналов к текущему серверу, как описано выше, при этом новые каналы добавляются в правый конец.\n" +"* Сортировать по имени
\n" +"Сортирует по имени, которое пользователь выбрал в своём профиле.\n" +"* Сортировать по инструменту/городу
\n" +"Сортирует по инструменту или городу из профиля пользователя, а также по его имени.\n" +"* Сортировать по группе
\n" +"Если используется функция группы фейдеров, сортирует по возрастанию номера группы слева направо (а внутри группы — по имени), при этом любые несгруппированные каналы оказываются справа.\n" +"* Сортировать по каналу
\n" +"Когда элементами управления каналов Jamulus (фейдер, отключение звука, соло и т.д.) управляют через MIDI (см. [MIDI-управление](#midi-control)), сортирует по номеру канала, чтобы обеспечить стабильный порядок сортировки, соответствующий элементам управления MIDI-оборудования.\n" +"Обратите внимание, что в клиентах Jamulus до версии 3.12.0 номера каналов назначаются непосредственно сервером. Клиенты начиная с версии 3.12.0 сами управляют назначением номеров каналов и всегда назначают канал 0 локальному пользователю (при условии, что версия сервера не ниже 3.5.5).\n" #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:179 #, no-wrap msgid "View > Chat" -msgstr "" +msgstr "Вид > Чат" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:182 msgid "Opens the [Chat](#chat) window." -msgstr "" +msgstr "Открывает окно [Чата](#chat)." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:183 #, no-wrap msgid "Settings Menu" -msgstr "" +msgstr "Меню «Настройки»" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:186 msgid "Allows direct access to each of the [Settings](#settings) tabs." -msgstr "" +msgstr "Обеспечивает прямой доступ к каждой из вкладок [Настроек](#settings)." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:187 #, no-wrap msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Помощь" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:190 msgid "Provides access to the [Getting Started](Getting-Started) and [User Manual](Software-Manual) (this page) on the website, along with copyright, licence and acknowledgement details. There is also a \"What's This?\" option for getting more details on parts of the client display." -msgstr "" +msgstr "Предоставляет доступ к страницам «[Начало работы](Getting-Started)» и «[Руководство пользователя](Software-Manual)» (эта страница) на веб-сайте, а также к сведениям об авторских правах, лицензии и благодарностях. Также доступна опция «Что это?» для получения дополнительной информации об элементах интерфейса клиента." #. type: Title # #: ../wiki/en/Software-Manual.md:192 #, no-wrap msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки" #. type: Title ## #: ../wiki/en/Software-Manual.md:194 #, no-wrap msgid "My Profile" -msgstr "" +msgstr "Мой профиль" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:198 msgid "From the Settings menu, select \"My Profile...\" to set your Alias/Name which is displayed below your fader in the server audio mixer board." -msgstr "" +msgstr "В меню «Настройки» выберите «Мой профиль…», чтобы задать свой псевдоним/имя, которое отображается под вашим фейдером на панели аудиомикшера сервера." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:200 #, no-wrap msgid "
\"Image
\n" -msgstr "" +msgstr "
\"Изображение
\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:202 msgid "If you set an instrument and/or country, icons for these selections will also be shown below your fader. The skill setting changes the background colour of the fader tag and the city entry shows up in the tool tip of the fader tag:" -msgstr "" +msgstr "Если вы зададите инструмент и/или страну, значки для этих параметров также будут отображаться под вашим фейдером. Настройка уровня мастерства изменяет цвет фона метки фейдера, а запись о городе отображается во всплывающей подсказке метки фейдера:" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:204 #, no-wrap msgid "
\"Image
\n" -msgstr "" +msgstr "
\"Изображение
\n" #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:205 #, no-wrap msgid "Skin" -msgstr "" +msgstr "Обложка" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:208 msgid "This applies a skin to the main window, some of which are designed to accommodate larger ensembles." -msgstr "" +msgstr "Применяет обложку к главному окну, некоторые из которых предназначены для больших ансамблей." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:209 #, no-wrap msgid "Meter style" -msgstr "" +msgstr "Стиль измерителя" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:212 msgid "This changes the visual style of the audio meters, independently of the chosen skin." -msgstr "" +msgstr "Изменяет визуальный стиль аудиоизмерителей, независимо от выбранной обложки." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:213 #, no-wrap msgid "Mixer rows" -msgstr "" +msgstr "Строки микшера" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:216 msgid "This sets the number of rows displayed in the server audio mixer, for use with larger ensembles." -msgstr "" +msgstr "Задаёт количество строк, отображаемых в аудиомикшере сервера, для использования с большими ансамблями." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:217 #, no-wrap msgid "Audio Alerts" -msgstr "" +msgstr "Аудиооповещения" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:220 msgid "This turns on a sound alert for when someone joins a Server, or when receiving a new chat message." -msgstr "" +msgstr "Включает звуковое оповещение при подключении кого-либо к серверу или при получении нового сообщения в чате." #. type: Title ## #: ../wiki/en/Software-Manual.md:221 #, no-wrap msgid "Audio/Network Setup" -msgstr "" +msgstr "Настройки аудио/сети" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:224 #, no-wrap msgid "
\"Image
\n" -msgstr "" +msgstr "
\"Изображение
\n" #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:225 #, no-wrap msgid "Audio Device" -msgstr "" +msgstr "Аудиоустройство" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:229 msgid "Under the Windows operating system the ASIO driver (sound card) can be selected using Jamulus. If the selected ASIO driver is not valid an error message is shown and the previous valid driver is selected. Under macOS the input and output hardware can be selected." -msgstr "" +msgstr "В операционной системе Windows можно выбрать ASIO-драйвер (звуковую карту) с помощью Jamulus. Если выбранный ASIO-драйвер недействителен, отображается сообщение об ошибке и выбирается предыдущий действительный драйвер. В macOS можно выбрать устройство ввода и вывода." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:230 #, no-wrap msgid "Input/output channel mapping" -msgstr "" +msgstr "Сопоставление каналов ввода/вывода" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:233 #, no-wrap msgid "
\"Image
\n" -msgstr "" +msgstr "
\"Изображение
\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:237 msgid "If the selected sound card device offers more than one input or output channel, the _Input Channel Mapping and Output Channel Mapping_ settings are visible. For each Jamulus input/output channel (left and right channel) a different actual sound card channel can be selected." -msgstr "" +msgstr "Если выбранное устройство звуковой карты предоставляет более одного канала ввода или вывода, становятся видны настройки _Сопоставление каналов ввода_ и _Сопоставление каналов вывода_. Для каждого канала ввода/вывода Jamulus (левый и правый канал) можно выбрать другой фактический канал звуковой карты." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:238 #, no-wrap msgid "Audio channels" -msgstr "" +msgstr "Аудиоканалы" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:241 msgid "Selects the number of audio channels to be used for communication between Client and Server." -msgstr "" +msgstr "Выбирает количество аудиоканалов, используемых для связи между клиентом и сервером." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:243 #, no-wrap msgid "**Note**: It is better to run separate Client instances per voice/instrument, where each Client has its own ini file, rather than using this built-in mono pair to stereo mixer.\n" -msgstr "" +msgstr "**Примечание**: Лучше запускать отдельные экземпляры клиента для каждого голоса/инструмента, где каждый клиент имеет свой собственный ini-файл, чем использовать этот встроенный микшер из пары моно в стерео.\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:245 msgid "There are three modes available:" -msgstr "" +msgstr "Доступны три режима:" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:247 #, no-wrap msgid "**Mono** and **Stereo** modes use one and two audio channels respectively.\n" -msgstr "" +msgstr "**Моно** и **Стерео** режимы используют один и два аудиоканала соответственно.\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:250 @@ -637,150 +650,152 @@ msgid "" "**Mono-in/Stereo-out**: The audio signal sent to the server is mono but the return signal is stereo. This is useful if the sound card has the instrument on one input channel and the microphone on the other. In that case\n" "the two input signals can be mixed to one mono channel but the server mix is heard in stereo.\n" msgstr "" +"**Моно-вход/Стерео-выход**: Аудиосигнал, отправляемый на сервер, является моно, но возвращаемый сигнал — стерео. Это полезно, если звуковая карта имеет инструмент на одном входном канале и микрофон на другом. В этом случае\n" +"два входных сигнала можно смешать в один моно-канал, но микс с сервера слышен в стерео.\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:253 msgid "Enabling stereo mode will increase your stream's data rate. Make sure your upload rate does not exceed the available upload speed of your internet connection." -msgstr "" +msgstr "Включение стереорежима увеличит скорость передачи данных вашего потока. Убедитесь, что ваша скорость отдачи не превышает доступную скорость отдачи вашего интернет-соединения." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:256 msgid "In stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverb effect will be available on the main window since the effect is applied to both channels in this case." -msgstr "" +msgstr "В режиме стереопотока в главном окне не будет доступен выбор аудиоканала для эффекта реверберации, поскольку в этом случае эффект применяется к обоим каналам." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:257 #, no-wrap msgid "Audio quality" -msgstr "" +msgstr "Качество аудио" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:260 msgid "The higher the audio quality, the higher your audio stream's data rate. Make sure your upload rate does not exceed the available upload speed of your internet connection." -msgstr "" +msgstr "Чем выше качество звука, тем выше скорость передачи данных вашего аудиопотока. Убедитесь, что ваша скорость отдачи не превышает доступную скорость отдачи вашего интернет-соединения." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:261 #, no-wrap msgid "Buffer Delay" -msgstr "" +msgstr "Задержка буфера" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:265 msgid "The buffer delay setting is a fundamental setting of the Jamulus software. This setting has an influence on many connection properties. Three buffer sizes are supported:" -msgstr "" +msgstr "Настройка задержки буфера является фундаментальной настройкой программного обеспечения Jamulus. Эта настройка влияет на многие свойства соединения. Поддерживаются три размера буфера:" #. type: Bullet: '- ' #: ../wiki/en/Software-Manual.md:269 msgid "**64 samples** Provides the lowest latency but does not work with all sound cards." -msgstr "" +msgstr "**64 сэмпла** Обеспечивает наименьшую задержку, но работает не со всеми звуковыми картами." #. type: Bullet: '- ' #: ../wiki/en/Software-Manual.md:269 msgid "**128 samples** The preferred setting. Should work for most available sound cards." -msgstr "" +msgstr "**128 сэмплов** Рекомендуемая настройка. Должна работать для большинства доступных звуковых карт." #. type: Bullet: '- ' #: ../wiki/en/Software-Manual.md:269 msgid "**256 samples** Should only be used on very slow computers, or with a slow internet connection." -msgstr "" +msgstr "**256 сэмплов** Следует использовать только на очень медленных компьютерах или при медленном интернет-соединении." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:272 msgid "Some sound card drivers do not allow the buffer delay to be changed from within the Jamulus software. In this case the buffer delay setting is disabled and has to be changed using the sound card driver. On Windows, press the ASIO Setup button to open the driver settings panel." -msgstr "" +msgstr "Некоторые драйверы звуковых карт не позволяют изменять задержку буфера из программного обеспечения Jamulus. В этом случае настройка задержки буфера отключена, и её необходимо изменить с помощью драйвера звуковой карты. В Windows нажмите кнопку «ASIO Setup», чтобы открыть панель настроек драйвера." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:276 msgid "On Linux: - when using JACK, use `QJackCtl` to change the buffer size and restart JACK; - when using PipeWire's JACK server, change PipeWire's Quantum parameter with its own configuration tools." -msgstr "" +msgstr "В Linux: — при использовании JACK используйте `QJackCtl` для изменения размера буфера и перезапустите JACK; — при использовании JACK-сервера PipeWire измените параметр Quantum в PipeWire с помощью его собственных инструментов настройки." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:280 msgid "The actual buffer delay has an influence on the connection status, the current upload rate and the overall delay. The lower the buffer size, the higher the probability of a red light in the status indicator (dropouts) and the higher the upload rate and the lower the overall delay." -msgstr "" +msgstr "Фактическая задержка буфера влияет на состояние соединения, текущую скорость отдачи и общую задержку. Чем меньше размер буфера, тем выше вероятность красного света в индикаторе состояния (выпадения) и тем выше скорость отдачи и меньше общая задержка." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:282 msgid "The buffer setting is therefore a trade-off between audio quality and overall delay." -msgstr "" +msgstr "Таким образом, настройка буфера — это компромисс между качеством звука и общей задержкой." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:283 #, no-wrap msgid "Jitter Buffer" -msgstr "" +msgstr "Буфер дрожания" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:288 msgid "The jitter buffer compensates for network and sound card timing jitters. The size of the buffer influences the quality of the audio stream (how many dropouts occur) and the overall delay (the longer the buffer, the higher the delay)." -msgstr "" +msgstr "Буфер дрожания компенсирует временные дрожания сети и звуковой карты. Размер буфера влияет на качество аудиопотока (сколько происходит выпадений) и на общую задержку (чем длиннее буфер, тем выше задержка)." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:292 msgid "You can set the jitter buffer size manually for your local Client and the remote server. For the local jitter buffer, dropouts in the audio stream are indicated by the light below the jitter buffer size faders. If the light turns to red, a buffer overrun/underrun has taken place and the audio stream is interrupted." -msgstr "" +msgstr "Вы можете установить размер буфера дрожания вручную для вашего локального клиента и удалённого сервера. Для локального буфера дрожания выпадения в аудиопотоке индицируются индикатором под фейдерами размера буфера дрожания. Если индикатор становится красным, произошло переполнение/опустошение буфера, и аудиопоток прерывается." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:294 msgid "The jitter buffer setting is therefore a trade-off between audio quality and overall delay." -msgstr "" +msgstr "Таким образом, настройка буфера дрожания — это компромисс между качеством звука и общей задержкой." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:298 msgid "If the Auto setting is enabled, the jitter buffers of your local Client and the remote server are set automatically based on measurements of the network and sound card timing jitter. If the Auto check is enabled, the jitter buffer size faders are disabled (they cannot be moved with the mouse)." -msgstr "" +msgstr "Если включена автоматическая настройка, буферы дрожания вашего локального клиента и удалённого сервера устанавливаются автоматически на основе измерений временных дрожаний сети и звуковой карты. Если флажок «Авто» установлен, фейдеры размера буфера дрожания отключаются (их нельзя перемещать мышью)." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:299 #, no-wrap msgid "Small Network Buffers" -msgstr "" +msgstr "Малые сетевые буферы" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:303 msgid "Allows support for very small network audio packets. These are only used if the sound card buffer delay is smaller than 128 samples. The smaller the network buffers, the lower the audio latency. But at the same time the network load increases and the probability of audio dropouts also increases (particuarly if your network connection has any significant jitter). Try enabling this option if you are suffering from high latency or bad audio quality. However, keeping it disabled will normally mean better audio quality." -msgstr "" +msgstr "Обеспечивает поддержку очень маленьких сетевых аудиопакетов. Они используются только если задержка буфера звуковой карты меньше 128 сэмплов. Чем меньше сетевые буферы, тем ниже задержка звука. Но при этом возрастает сетевая нагрузка и повышается вероятность выпадений звука (особенно если ваше сетевое соединение имеет значительное дрожание). Попробуйте включить эту опцию, если вы страдаете от высокой задержки или плохого качества звука. Однако, если оставить её отключённой, это обычно означает лучшее качество звука." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:304 #, no-wrap msgid "Audio Stream Rate" -msgstr "" +msgstr "Скорость аудиопотока" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:308 msgid "Depends on the current audio packet size and compression setting. Make sure that the upstream rate is not higher than your available internet upload speed (check this with a service such as [librespeed.org](https://librespeed.org/))." -msgstr "" +msgstr "Зависит от текущего размера аудиопакета и настройки сжатия. Убедитесь, что скорость исходящего потока не выше доступной скорости отдачи вашего интернета (проверьте это с помощью такого сервиса, как [librespeed.org](https://librespeed.org/))." #. type: Title ## #: ../wiki/en/Software-Manual.md:309 #, no-wrap msgid "Advanced Setup" -msgstr "" +msgstr "Расширенные настройки" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:312 #, no-wrap msgid "
\"Image
\n" -msgstr "" +msgstr "
\"Изображение
\n" #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:313 #, no-wrap msgid "Custom Directories" -msgstr "" +msgstr "Пользовательские каталоги" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:320 msgid "If you need to add Directory addresses other than the built-in ones, you can do so here. Enter the hostname or IP address of the custom Directory. An optional port number can be added after the address using a colon as a separator, e.g, `jamulus.example.com:22124`. (Note that IPv6 is not currently supported for Directories.) The button that follows the field allows the current entry to be removed from the list." -msgstr "" +msgstr "Если вам нужно добавить адреса каталогов, отличные от встроенных, вы можете сделать это здесь. Введите имя хоста или IP-адрес пользовательского каталога. После адреса можно добавить номер порта, используя двоеточие в качестве разделителя, например, `jamulus.example.com:22124`. (Обратите внимание, что IPv6 в настоящее время не поддерживается для каталогов.) Кнопка, следующая за полем, позволяет удалить текущую запись из списка." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:321 #, no-wrap msgid "New Client Level" -msgstr "" +msgstr "Уровень нового клиента" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:326 @@ -790,140 +805,142 @@ msgid "" "to the current server, they will get the specified initial fader level if no other fader level from a previous connection of\n" "that user was already stored. You can set all users in an occupied server to this level using Edit > \"Set All Faders to New Client Level\".\n" msgstr "" +"Эта настройка определяет уровень фейдера для нового подключённого клиента в процентах. Если новый пользователь подключается\n" +"к текущему серверу, он получает указанный начальный уровень фейдера, если для этого пользователя ранее не был сохранён другой уровень фейдера с предыдущего подключения.\n" +"Вы можете установить для всех пользователей на занятом сервере этот уровень с помощью Правка > «Установить все фейдеры на уровень нового клиента».\n" #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:327 #, no-wrap msgid "Input Boost" -msgstr "" +msgstr "Усиление входа" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:330 msgid "Increases the gain from your device. Use this if your device delivers a gain that is too quiet for Jamulus." -msgstr "" +msgstr "Увеличивает усиление с вашего устройства. Используйте это, если ваше устройство даёт усиление, слишком тихое для Jamulus." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:331 #, no-wrap msgid "Feedback Protection" -msgstr "" +msgstr "Защита от обратной связи" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:334 msgid "Attempts to detect audio feedback loops or loud noise in the first three seconds after you connected to a server. Once detected, this feature will show a message and activate the \"Mute Myself\" button to mute you in your own mix." -msgstr "" +msgstr "Пытается обнаружить акустическую обратную связь или громкий шум в первые три секунды после подключения к серверу. После обнаружения эта функция покажет сообщение и активирует кнопку «Отключить себя», чтобы отключить вас в вашем собственном миксе." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:335 #, no-wrap msgid "Input Balance" -msgstr "" +msgstr "Баланс входа" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:340 msgid "Controls the relative levels of the left and right local audio channels. For a mono signal it acts as a pan between the two channels. For example, if a microphone is connected to the right input channel and an instrument is connected to the left input channel which is much louder than the microphone, move the audio fader to increase the relative volume of the mic." -msgstr "" +msgstr "Управляет относительными уровнями левого и правого локальных аудиоканалов. Для моносигнала он действует как панорама между двумя каналами. Например, если микрофон подключён к правому входному каналу, а инструмент — к левому входному каналу и он намного громче микрофона, переместите регулятор, чтобы увеличить относительную громкость микрофона." #. type: Title ## #: ../wiki/en/Software-Manual.md:341 #, no-wrap msgid "MIDI Control" -msgstr "" +msgstr "MIDI-управление" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:344 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "
\"Screenshot
\n" +#, no-wrap msgid "
\"Image
\n" -msgstr "
\"Screenshot
\n" +msgstr "
\"Изображение
\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:346 msgid "The volume fader, pan control and mute and solo buttons in the Client's mixer window strips can be controlled using a connected MIDI controller. This feature is available from version 3.7.0 on macOS, Linux, and the JACK version of Jamulus for Windows. From Jamulus 3.12.0 onwards, it is also available for the non-JACK (ASIO) Windows version. To enable this feature and open a MIDI-in port, activate the \"MIDI-in\" checkbox." -msgstr "" +msgstr "Регулятором громкости, панорамы, а также кнопками отключения звука и соло в полосах окна микшера клиента можно управлять с помощью подключённого MIDI-контроллера. Эта функция доступна начиная с версии 3.7.0 в macOS, Linux и JACK-версии Jamulus для Windows. Начиная с Jamulus 3.12.0, она также доступна для не-JACK (ASIO) версии Windows. Чтобы включить эту функцию и открыть MIDI-вход, активируйте флажок «MIDI-вход»." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:347 #, no-wrap msgid "MIDI Device" -msgstr "" +msgstr "MIDI-устройство" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:350 msgid "With MIDI-in enabled, Jamulus will detect the MIDI devices available for connection and list them in the 'MIDI Device' dropdown menu. Select the device you wish to connect to Jamulus. The non-JACK Windows version of Jamulus will automatically connect to all available MIDI devices if none have been selected previously or a saved device is not present. To connect to a single device, select it from the dropdown." -msgstr "" +msgstr "При включённом MIDI-входе Jamulus обнаружит доступные для подключения MIDI-устройства и перечислит их в раскрывающемся меню «MIDI-устройство». Выберите устройство, которое вы хотите подключить к Jamulus. Не-JACK версия Jamulus для Windows автоматически подключится ко всем доступным MIDI-устройствам, если ранее не было выбрано ни одного устройства или сохранённое устройство отсутствует. Чтобы подключиться к одному устройству, выберите его из раскрывающегося списка." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:351 #, no-wrap msgid "MIDI parameters" -msgstr "" +msgstr "Параметры MIDI" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:354 msgid "There is one global MIDI channel parameter (0-16) and two parameters you can set for each item controlled: First MIDI CC and consecutive CC numbers (count). First set the channel you want Jamulus to listen on (0 for all channels). Then, for each item you want to control (volume fader, pan, solo, mute), set the first MIDI CC (CC number to start from) and number of consecutive CC numbers (count) you wish to assign to that particular item. You can either type in the MIDI CC values or use the \"Learn\" button: click on \"Learn\", actuate the fader/knob/button on your MIDI controller, and the MIDI CC number will be detected and saved." -msgstr "" +msgstr "Существует один глобальный параметр MIDI-канала (0-16) и два параметра, которые вы можете установить для каждого управляемого элемента: первый MIDI CC и количество последовательных номеров CC (count). Сначала установите канал, который Jamulus должен прослушивать (0 для всех каналов). Затем для каждого элемента, которым вы хотите управлять (фейдер громкости, панорама, соло, отключение звука), установите первый MIDI CC (номер CC, с которого начать) и количество последовательных номеров CC (count), которые вы хотите назначить для этого конкретного элемента. Вы можете либо ввести значения MIDI CC вручную, либо использовать кнопку «Выучить»: нажмите «Выучить», воздействуйте на фейдер/ручку/кнопку на вашем MIDI-контроллере, и номер MIDI CC будет обнаружен и сохранён." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:356 msgid "As an example, a 'First MIDI CC' of 0 and a 'Count' of 8 for volume faders will mean that CC numbers 0 - 7 will control the volume faders for up to 8 mixer channels." -msgstr "" +msgstr "Например, значение «Первый MIDI CC», равное 0, и «Количество» 8 для фейдеров громкости будет означать, что номера CC 0–7 будут управлять фейдерами громкости для 8 каналов микшера." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:358 msgid "There is one exception that does not require establishing consecutive CC numbers which is the “Mute Myself” parameter - it only requires a single CC number as it is only applied to one’s own audio stream." -msgstr "" +msgstr "Есть одно исключение, не требующее установки последовательных номеров CC, — это параметр «Отключить себя» — для него требуется только один номер CC, поскольку он применяется только к собственному аудиопотоку." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Software-Manual.md:359 #, no-wrap msgid "Pick-up Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим подхвата" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:362 msgid "When enabled, fader and pan controls will wait for your physical controller to match their value before moving. This prevents sudden jumps when they are out of sync." -msgstr "" +msgstr "При включении элементы управления фейдером и панорамой будут ждать, пока ваш физический контроллер не достигнет их значения, прежде чем двигаться. Это предотвращает резкие скачки, когда они не синхронизированы." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:365 #, no-wrap msgid "*Note*: Jamulus does not provide feedback on the on/off state of buttons, meaning that your controller must keep track and toggle LEDs (if any) to 'on' or 'off' itself, that is, buttons on your MIDI controller need to be set to \"toggle\" mode. This means that when pressed to 'turn on' a control, it must send a MIDI CC number with a value >=64, and to 'turn off' the control it must send the same CC number with a value <64. You can read your controller's manual to find out how to set this.\n" -msgstr "" +msgstr "*Примечание*: Jamulus не отправляет обратную связь о состоянии вкл/выкл кнопок, что означает, что ваш контроллер должен сам отслеживать и переключать светодиоды (если они есть) в положение «вкл» или «выкл», то есть кнопки на вашем MIDI-контроллере должны быть установлены в режим «переключения». Это означает, что при нажатии для «включения» управления он должен отправить номер MIDI CC со значением >=64, а для «выключения» управления он должен отправить тот же номер CC со значением <64. Вы можете прочитать руководство вашего контроллера, чтобы узнать, как это настроить.\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:367 msgid "When MIDI is enabled, Jamulus will prepend a channel number to each Client name, which can be used to control the channel using MIDI CC numbers. In Jamulus version 3.12.0 onwards, when connected to a server of at least version 3.5.5, your own fader will always be given channel 0, and so will appear first when sorted by channel or when \"Own Fader First\" is enabled." -msgstr "" +msgstr "Когда MIDI включён, Jamulus добавляет номер канала к имени каждого клиента, что можно использовать для управления каналом с помощью номеров MIDI CC. В Jamulus версии 3.12.0 и новее при подключении к серверу версии не ниже 3.5.5 вашему собственному фейдеру всегда будет присваиваться канал 0, и поэтому он будет отображаться первым при сортировке по каналу или при включённой опции «Сначала свой фейдер»." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:369 #, no-wrap msgid "*Tip*: With default settings, when some users leave and others join, their left-right arrangement in the GUI may cease to follow a numerical order, making it more difficult to know who each physical fader/knob on your MIDI controller corresponds to. To keep the fader strips following a numerical order, go to \"View\" on the top menu bar and switch to \"Sort by Channel\" (or type `Ctrl+E`).\n" -msgstr "" +msgstr "*Совет*: При настройках по умолчанию, когда одни пользователи выходят, а другие подключаются, их расположение слева направо в графическом интерфейсе может перестать следовать числовому порядку, что затруднит понимание того, какому физическому фейдеру/ручке на вашем MIDI-контроллере соответствует каждый канал. Чтобы полосы фейдеров сохраняли числовой порядок, перейдите в меню «Вид» на верхней панели и переключитесь на «Сортировать по каналу» (или нажмите `Ctrl+E`).\n" #. type: Title # #: ../wiki/en/Software-Manual.md:370 #, no-wrap msgid "Backing up Jamulus" -msgstr "" +msgstr "Резервное копирование Jamulus" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:374 msgid "{% include_relative Include-Backing-Up.md %} * You can save and load different mixer settings using [Load/Save Mixer Channels Setup](Software-Manual#file--loadsave-mixer-channels-setup) and store those files wherever you want." -msgstr "" +msgstr "{% include_relative Include-Backing-Up.md %} * Вы можете сохранять и загружать различные настройки микшера с помощью [Загрузить/Сохранить настройку каналов микшера](Software-Manual#file--loadsave-mixer-channels-setup) и сохранять эти файлы где захотите." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:376 #, no-wrap msgid "**Note for macOS users:** As of Jamulus 3.8.1, we have a signed installer. This will store the settings in\n" -msgstr "" +msgstr "**Примечание для пользователей macOS:** Начиная с Jamulus 3.8.1, у нас есть подписанный установщик. Он будет хранить настройки в\n" #. type: Fenced code block (shell) #: ../wiki/en/Software-Manual.md:376 #, no-wrap msgid "$HOME/Library/Containers/app.jamulussoftware.Jamulus/Data/.config/Jamulus/\n" -msgstr "" +msgstr "$HOME/Library/Containers/app.jamulussoftware.Jamulus/Data/.config/Jamulus/\n" #. type: Title # #: ../wiki/en/Software-Manual.md:380 @@ -934,19 +951,19 @@ msgstr "Параметры командной строки" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:383 msgid "Most common functions in Jamulus can be set using the GUI, but these and others can also be set using options given in a terminal window. Exactly how you do this will depend on your operating system." -msgstr "" +msgstr "Большинство основных функций Jamulus можно настроить через графический интерфейс, но они и другие также могут быть настроены с помощью параметров, задаваемых в окне терминала. Способ выполнения зависит от вашей операционной системы." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:385 #, no-wrap msgid "For example on Windows, to use a specific settings file, right-click on the Jamulus shortcut and choose \"Properties\" > Target. Add the necessary arguments to Jamulus.exe:\n" -msgstr "" +msgstr "Например, в Windows, чтобы использовать определённый файл настроек, щёлкните правой кнопкой мыши по ярлыку Jamulus и выберите «Свойства» > «Объект». Добавьте необходимые аргументы к Jamulus.exe:\n" #. type: Fenced code block (shell) #: ../wiki/en/Software-Manual.md:386 #, no-wrap msgid " \"C:\\Program Files\\Jamulus\\Jamulus.exe\" --inifile \"C:\\path\\to\\myinifile.ini\"\n" -msgstr "" +msgstr " \"C:\\Program Files\\Jamulus\\Jamulus.exe\" --inifile \"C:\\path\\to\\myinifile.ini\"\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:391 @@ -957,7 +974,7 @@ msgstr "Для macOS откройте окно Terminal и запустите Ja #: ../wiki/en/Software-Manual.md:392 #, no-wrap msgid " /Applications/Jamulus.app/Contents/MacOS/Jamulus --inifile \"/path/to/myinifile.ini\"\n" -msgstr "" +msgstr " /Applications/Jamulus.app/Contents/MacOS/Jamulus --inifile \"/path/to/myinifile.ini\"\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:397 @@ -973,9 +990,9 @@ msgstr "{% include_relative Include-Shared-Commands.md %}" #: ../wiki/en/Software-Manual.md:400 #, no-wrap msgid "Controlling the Client via API" -msgstr "" +msgstr "Управление клиентом через API" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Software-Manual.md:402 msgid "In addition to the CLI, Jamulus can be controlled using an API. This is beneficial for advanced use cases - for example, where there is no GUI, or another application needs to interact with Jamulus. Please note that the API is still experimental. Information on the [JSON-RPC API can be found in the main repository](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/main/docs/JSON-RPC.md)." -msgstr "" +msgstr "В дополнение к CLI, Jamulus можно управлять через API. Это полезно для продвинутых сценариев использования — например, когда нет графического интерфейса или другое приложение должно взаимодействовать с Jamulus. Обратите внимание, что API всё ещё экспериментальный. Информацию о [JSON-RPC API можно найти в основном репозитории](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/main/docs/JSON-RPC.md)." diff --git a/_translator-files/po/ru/Tips-Tricks-More.po b/_translator-files/po/ru/Tips-Tricks-More.po index 4cefa64cd..72431d39f 100644 --- a/_translator-files/po/ru/Tips-Tricks-More.po +++ b/_translator-files/po/ru/Tips-Tricks-More.po @@ -5,18 +5,19 @@ # vanapro1 , 2025, 2026. # Roman Akimov , 2025, 2026. # Ахматов Тамерлан , 2025, 2026. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:55+0000\n" -"Last-Translator: Roman Akimov \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:1 @@ -136,23 +137,23 @@ msgstr "Вы также можете использовать [VoiceMeeter](http #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:38 #, no-wrap msgid "Recording Jamulus on Windows with Reaper" -msgstr "" +msgstr "Запись Jamulus в Windows с помощью Reaper" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:41 msgid "Jamulus user [Rob Durkin](https://sourceforge.net/u/bentwrench/profile/) has written a [guide to recording the output of Jamulus](https://docs.google.com/document/d/1tENfNKTWHasuTg33OdLLEo4-OOhWJolOo42ffSARxhY/edit) (Google Doc) using the ReaRoute add-on for [Reaper](https://www.reaper.fm/)." -msgstr "" +msgstr "Пользователь Jamulus [Роб Дуркин](https://sourceforge.net/u/bentwrench/profile/) написал [руководство по записи вывода Jamulus](https://docs.google.com/document/d/1tENfNKTWHasuTg33OdLLEo4-OOhWJolOo42ffSARxhY/edit) (документ Google) с использованием дополнения ReaRoute для [Reaper](https://www.reaper.fm/)." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:42 #, no-wrap msgid "Sharing song/chord sheets" -msgstr "" +msgstr "Совместное использование текстов песен/аккордов" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:45 msgid "Jamulus user [BTDT](https://sourceforge.net/u/btdt/profile/) has written a system called [305keepers](https://github.com/keepers305/Song-Sheet-Sharing-Web-Pages), a web application that allows a \"Jam leader\" to push song sheets (in PDF format) to \"Jammers\" in real time using standard web browsers." -msgstr "" +msgstr "Пользователь Jamulus [BTDT](https://sourceforge.net/u/btdt/profile/) написал систему под названием [305keepers](https://github.com/keepers305/Song-Sheet-Sharing-Web-Pages) — веб-приложение, которое позволяет «лидеру джема» отправлять тексты песен (в формате PDF) «джеммерам» в реальном времени с помощью стандартных веб-браузеров." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:46 @@ -173,12 +174,12 @@ msgstr "Поэтому этот скрипт включает в себя сам #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:53 msgid "Finally I start Jamulus automatically connecting to the Directory." -msgstr "" +msgstr "Наконец, я запускаю Jamulus, автоматически подключающийся к каталогу." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:55 msgid "Here is the script:" -msgstr "" +msgstr "Вот скрипт:" #. type: Fenced code block #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:57 @@ -208,22 +209,45 @@ msgid "" " jack_connect Jamulus:'output left' system:playback_1\n" " jack_connect Jamulus:'output right' system:playback_2\n" msgstr "" +" amixer sset 'Mic' capture 30% cap\n" +" amixer sset 'Mic' playback 0%\n" +" amixer sset 'Line' playback 60% unmute\n" +" amixer sset 'Audigy Analog/Digital Output Jack' unmute\n" +" amixer sset 'Analog Mix' capture 100%\n" +" amixer sset 'Analog Mix' playback 0%\n" +" amixer sset 'Wave' 100%\n" +" amixer sset 'Master' capture 100% cap\n" +" amixer sset 'Master' playback 100%\n" +" amixer sset 'Master' playback 100%\n" +" amixer sset 'PCM' playback 100%\n" +" amixer sset 'PCM' capture 0%\n" +" guitarix &\n" +" /home/corrados/llcon/Jamulus -c myJamulusServer.domain.com &\n" +" sleep 3\n" +" jack_disconnect system:capture_1 Jamulus:'input left'\n" +" jack_disconnect system:capture_2 Jamulus:'input right'\n" +" jack_connect system:capture_1 gx_head_amp:in_0\n" +" jack_connect gx_head_amp:out_0 gx_head_fx:in_0\n" +" jack_connect gx_head_fx:out_0 Jamulus:'input left'\n" +" jack_connect gx_head_fx:out_1 Jamulus:'input right'\n" +" jack_connect Jamulus:'output left' system:playback_1\n" +" jack_connect Jamulus:'output right' system:playback_2\n" #. type: Title ### #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:83 #, no-wrap msgid "Using `--ctrlmidich` for MIDI controllers" -msgstr "" +msgstr "Использование `--ctrlmidich` для MIDI-контроллеров" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:86 msgid "MIDI controller parameters can be set using the `--ctrlmidich` command-line option. Bear in mind that when used, specified control parameters will overwrite any values set previously using the GUI. Any controls not set in the command line will be disabled, though their values will be preserved." -msgstr "" +msgstr "Параметры MIDI-контроллера можно задать с помощью параметра командной строки `--ctrlmidich`. Имейте в виду, что при использовании указанные параметры управления перезапишут любые значения, установленные ранее через графический интерфейс. Любые элементы управления, не заданные в командной строке, будут отключены, хотя их значения сохранятся." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:88 msgid "`--ctrlmidich` takes a single argument. If you omit it, the parameter is ignored. There are two formats for the argument:" -msgstr "" +msgstr "`--ctrlmidich` принимает один аргумент. Если его опустить, параметр игнорируется. Существует два формата аргумента:" #. type: Bullet: '1. ' #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:90 @@ -234,23 +258,23 @@ msgstr "Устаревшее определение содержит одно и #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:91 #, no-wrap msgid " [MIDI channel];[offset for first fader]\n" -msgstr "" +msgstr " [MIDI-канал];[смещение для первого фейдера]\n" #. type: Bullet: ' * ' #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:96 ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:120 msgid "`MIDI channel` is required or else the parameter argument is ignored and the feature is not active. `0` means \"any channel\", `1`-`16` listen only to MIDI messages on the specified MIDI channel." -msgstr "" +msgstr "`MIDI-канал` обязателен, иначе аргумент параметра игнорируется, и функция не активна. `0` означает «любой канал», `1`–`16` — прослушивать только MIDI-сообщения на указанном MIDI-канале." #. type: Bullet: ' * ' #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:98 msgid "`offset for first fader` is the first MIDI CC to use to control a Jamulus Channel fader, with all MIDI CCs after that being used; must be a number or else the long form is used." -msgstr "" +msgstr "`смещение для первого фейдера` — это первый MIDI CC, используемый для управления фейдером канала Jamulus, при этом используются все последующие MIDI CC; должно быть числом, иначе используется длинная форма." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:100 #, no-wrap msgid " For example\n" -msgstr "" +msgstr " Например\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:104 @@ -260,12 +284,15 @@ msgid "" " --ctrlmidich \"0\"\n" " ```\n" msgstr "" +" ```\n" +" --ctrlmidich \"0\"\n" +" ```\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:106 #, no-wrap msgid " would listen on all MIDI channels and use MIDI controller 0 to control Jamulus channel 0 fader and so on. Here's another example:\n" -msgstr "" +msgstr " будет прослушивать все MIDI-каналы и использовать MIDI-контроллер 0 для управления фейдером канала 0 Jamulus и так далее. Вот другой пример:\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:110 @@ -275,28 +302,31 @@ msgid "" " --ctrlmidich \"2;50\"\n" " ```\n" msgstr "" +" ```\n" +" --ctrlmidich \"2;50\"\n" +" ```\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:112 #, no-wrap msgid " This would listen on MIDI channel 2 and use MIDI controller 50 to control Jamulus channel 0 fader and so on.\n" -msgstr "" +msgstr " Это будет прослушивать MIDI-канал 2 и использовать MIDI-контроллер 50 для управления фейдером канала 0 Jamulus и так далее.\n" #. type: Bullet: '2. ' #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:114 msgid "The long form is a sequence of offsets and counts for various controllers:" -msgstr "" +msgstr "Длинная форма представляет собой последовательность смещений и количеств для различных контроллеров:" #. type: Fenced code block #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:115 #, no-wrap msgid " [MIDI channel];[control letter][offset](*[count])(;...)\n" -msgstr "" +msgstr " [MIDI-канал];[буква управления][смещение](*[количество])(;...)\n" #. type: Bullet: ' * ' #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:122 msgid "`control letter` defines which Jamulus Control the MIDI controller number is assigned to:" -msgstr "" +msgstr "`буква управления` определяет, какому элементу управления Jamulus назначен номер MIDI-контроллера:" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:129 @@ -309,60 +339,66 @@ msgid "" " | `s` | Solo |\n" " | `m` | Mute |\n" msgstr "" +" | буква управления | Элемент управления Jamulus |\n" +" |--------:|---------|\n" +" | `f` | Фейдер |\n" +" | `p` | Панорама |\n" +" | `s` | Соло |\n" +" | `m` | Отключение звука |\n" #. type: Bullet: ' * ' #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:131 msgid "`offset` is the base MIDI CC number for the control." -msgstr "" +msgstr "`смещение` — это базовый номер MIDI CC для элемента управления." #. type: Bullet: ' * ' #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:133 msgid "`count` is the number of CC values for the control, defaulting to 1 (i.e. the number Jamulus channels that can be controlled)." -msgstr "" +msgstr "`количество` — это количество значений CC для элемента управления, по умолчанию 1 (то есть количество каналов Jamulus, которыми можно управлять)." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:135 #, no-wrap msgid " An example for a Korg nanoKONTROL2 using eight sliders starting at MIDI CC 0 to control faders and eight knobs starting at MIDI CC 16 to control pan, on any MIDI channnel, for eight Jamulus channels would be\n" -msgstr "" +msgstr " Пример для Korg nanoKONTROL2 с использованием восьми слайдеров, начинающихся с MIDI CC 0 для управления фейдерами, и восьми ручек, начинающихся с MIDI CC 16 для управления панорамой, на любом MIDI-канале, для восьми каналов Jamulus:\n" #. type: Fenced code block #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:136 #, no-wrap msgid " --ctrlmidich \"0;f0*8;p16*8\"\n" -msgstr "" +msgstr " --ctrlmidich \"0;f0*8;p16*8\"\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:141 #, no-wrap msgid " Enhancing this to add eight Solo buttons starting at CC 32, and eight Mute buttons starting at CC 48 would give:\n" -msgstr "" +msgstr " Дополнение этого восемью кнопками соло, начинающимися с CC 32, и восемью кнопками отключения звука, начинающимися с CC 48, даст:\n" #. type: Fenced code block #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:142 #, no-wrap msgid " --ctrlmidich \"0;f0*8;p16*8;s32*8;m48*8\"\n" -msgstr "" +msgstr " --ctrlmidich \"0;f0*8;p16*8;s32*8;m48*8\"\n" #. type: Bullet: ' * ' #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:147 msgid "Three additional `control letter` values are available:" -msgstr "" +msgstr "Доступны три дополнительных значения `буква управления`:" #. type: Bullet: ' 1. ' #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:149 msgid "`o` controls Mute Myself and has a single `offset` (i.e. `count` is ignored and taken as 1)." -msgstr "" +msgstr "`o` управляет функцией «Отключить себя» и имеет одно `смещение` (т.е. `количество` игнорируется и принимается равным 1)." #. type: Bullet: ' 2. ' #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:151 msgid "`u` enables `MIDI Pick-up Mode` for the fader and pan controls." -msgstr "" +msgstr "`u` включает `Режим подхвата MIDI` для элементов управления фейдером и панорамой." #. type: Bullet: ' 3. ' #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:153 msgid "`d` is an option to specify a particular MIDI input device by name -- without this, it is up to the user to make connections with a connection manager or by other means, and on Windows non-JACK Jamulus all devices will be assigned to Jamulus; with it, only the specified device will be used. For example:" -msgstr "" +msgstr "`d` — это параметр для указания конкретного MIDI-входного устройства по имени; без него пользователь должен устанавливать соединения с помощью менеджера подключений или другими способами, а в не-JACK версии Jamulus для Windows все устройства будут назначены Jamulus; с ним будет использоваться только указанное устройство. Например:" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:157 @@ -372,18 +408,21 @@ msgid "" " --ctrlmidich \"1;f0*8;dnanoKontrol\"\n" " ```\n" msgstr "" +" ```\n" +" --ctrlmidich \"1;f0*8;dnanoKontrol\"\n" +" ```\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:159 #, no-wrap msgid " would listen for CC0 through CC7 on MIDI channel 1 from a MIDI device called \"nanoKontrol\". Remember to wrap the whole of the `--ctrlmidich` argument in double quotes and you will have no problems with device names containing spaces.\n" -msgstr "" +msgstr " будет прослушивать CC0–CC7 на MIDI-канале 1 от MIDI-устройства с именем «nanoKontrol». Не забудьте заключить весь аргумент `--ctrlmidich` в двойные кавычки, и у вас не будет проблем с именами устройств, содержащими пробелы.\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:161 #, no-wrap msgid " In order to discover the correct device name to use, start Jamulus from the command line with `--ctrlmidich` and observe the output. Jamulus will list all discovered MIDI devices:\n" -msgstr "" +msgstr " Чтобы узнать правильное имя устройства для использования, запустите Jamulus из командной строки с `--ctrlmidich` и посмотрите вывод. Jamulus перечислит все обнаруженные MIDI-устройства:\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:169 @@ -397,6 +436,13 @@ msgid "" " 0: nanoKONTROL2\n" " 1: Keystation Mini 32\n" msgstr "" +" ```\n" +" C:\\Users\\Me>\"C:\\Program Files\\Jamulus\\Jamulus\" --ctrlmidich \"0\"\n" +" - Настройки MIDI-контроллера: 0\n" +" - выделенный номер порта: 22134\n" +" - обнаружено MIDI-устройств: 2\n" +" 0: nanoKONTROL2\n" +" 1: Keystation Mini 32\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:177 @@ -410,62 +456,69 @@ msgid "" " 1: Keystation Mini 32 (ignored)\n" " ```\n" msgstr "" +" C:\\Users\\Me>\"C:\\Program Files\\Jamulus\\Jamulus\" --ctrlmidich \"1;f0*8;p16*8;s32*8;m48*8;dnanoKONTROL2\"\n" +" - Настройки MIDI-контроллера: 1;f0*8;p16*8;s32*8;m48*8;dnanoKONTROL2\n" +" - выделенный номер порта: 22134\n" +" - обнаружено MIDI-устройств: 2\n" +" 0: nanoKONTROL2\n" +" 1: Keystation Mini 32 (игнорируется)\n" +" ```\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:179 #, no-wrap msgid "\tNote that for Windows non-JACK Jamulus if only one MIDI device is connected, the `d` option is not necessary, as Jamulus will use the device automatically.\n" -msgstr "" +msgstr "\tОбратите внимание, что для не-JACK версии Jamulus в Windows, если подключено только одно MIDI-устройство, параметр `d` не требуется, так как Jamulus будет использовать это устройство автоматически.\n" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:181 #, no-wrap msgid "\tFor more information about using MIDI devices with Jamulus, see the [MIDI control](Software-Manual#midi-control) section in the Software Manual.\n" -msgstr "" +msgstr "\tДля получения дополнительной информации об использовании MIDI-устройств с Jamulus см. раздел [MIDI-управление](Software-Manual#midi-control) в Руководстве пользователя.\n" #. type: Title ## #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:182 #, no-wrap msgid "For Server admins" -msgstr "" +msgstr "Для администраторов сервера" #. type: Title ### #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:184 #, no-wrap msgid "Converting a Registered Server to an Unregistered one on the fly" -msgstr "" +msgstr "Преобразование зарегистрированного сервера в незарегистрированный на лету" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:187 msgid "You can run as a Registered Server long enough for people to connect, then go \"private\" (Unregistered) by setting the Directory to \"none\" in the Server GUI. Musicians will still be connected to the Server until they disconnect. (Thanks to [David Savinkoff](https://github.com/DavidSavinkoff) for this tip!)" -msgstr "" +msgstr "Вы можете работать как зарегистрированный сервер достаточно долго, чтобы люди могли подключиться, а затем перейти в «частный» (незарегистрированный) режим, установив для каталога значение «none» в графическом интерфейсе сервера. Музыканты останутся подключёнными к серверу до тех пор, пока не отключатся. (Спасибо [Дэвиду Савинкоффу](https://github.com/DavidSavinkoff) за этот совет!)" #. type: Title ### #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:188 #, no-wrap msgid "Remote management of recordings" -msgstr "" +msgstr "Удалённое управление записями" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:191 msgid "Jamulus user [vdellamea](https://github.com/vdellamea) has written a [web-based remote tool](https://github.com/vdellamea/jamulus-server-remote) for starting and stopping recordings on Linux Servers, allowing you to then download them from your browser. See also [Jamulus Jam Exporter](https://github.com/pljones/jamulus-jamexporter) by [pljones](https://github.com/pljones), which also includes a Server recording recovery script." -msgstr "" +msgstr "Пользователь Jamulus [vdellamea](https://github.com/vdellamea) написал [веб-инструмент удалённого управления](https://github.com/vdellamea/jamulus-server-remote) для запуска и остановки записи на серверах Linux, позволяющий затем загружать записи из браузера. См. также [Jamulus Jam Exporter](https://github.com/pljones/jamulus-jamexporter) от [pljones](https://github.com/pljones), который также включает скрипт восстановления записи сервера." #. type: Title ### #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:192 #, no-wrap msgid "Making a Server status page" -msgstr "" +msgstr "Создание страницы состояния сервера" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:195 msgid "With the `-m` command line argument, Server statistics can be generated to be put on a web page." -msgstr "" +msgstr "С помощью аргумента командной строки `-m` можно генерировать статистику сервера для размещения на веб-странице." #. type: Plain text #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:197 msgid "Here is an example php script using the Server status file to display the current Server status on a html page (assuming the following command line argument to be used: `-m /var/www/stat1.dat`):" -msgstr "" +msgstr "Вот пример php-скрипта, использующего файл состояния сервера для отображения текущего состояния сервера на html-странице (предполагается использование следующего аргумента командной строки: `-m /var/www/stat1.dat`):" #. type: Fenced code block #: ../wiki/en/Tips-Tricks-More.md:198 @@ -485,6 +538,19 @@ msgid "" "?>\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"\n" #~ msgid "When using JACK or macOS, make sure you connect your MIDI device's output port to the Jamulus MIDI in port (QjackCtl (Linux/Windows), Audio/MIDI Setup (macOS) or whatever you use for managing connections). In Linux you may need to install and launch `a2jmidid` so your device shows up in the MIDI tab in Qjackctl. For non-JACK Windows, Jamulus will find the MIDI device(s) automatically, but see the `d` option below if more than one MIDI device is connected." #~ msgstr "При использовании JACK или macOS убедитесь, что вы подключили выходной порт вашего MIDI-устройства к входному MIDI-порту Jamulus (с помощью QjackCtl (для Linux/Windows), Audio/MIDI Setup (для macOS) или любой другой программы, которую вы используете для управления соединениями). В Linux вам может потребоваться установить и запустить `a2jmidid`, чтобы ваше устройство появилось во вкладке MIDI в Qjackctl. В Windows без использования JACK Jamulus автоматически найдёт MIDI-устройства, но если подключено более одного MIDI-устройства, см. опцию `d` ниже." diff --git a/_translator-files/po/ru/Unregistered-Servers.po b/_translator-files/po/ru/Unregistered-Servers.po index fc1781008..f69d8e913 100644 --- a/_translator-files/po/ru/Unregistered-Servers.po +++ b/_translator-files/po/ru/Unregistered-Servers.po @@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Maksim_220 Кабанов , 2025. # vanapro1 , 2025, 2026. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:51+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang #: ../wiki/en/Unregistered-Servers.md:1 @@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Запуск незарегистрированного сервера" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Unregistered-Servers.md:9 msgid "{% include breadcrumb.html root=\"More\" branch1=\"Server Administration\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}" -msgstr "{% include breadcrumb.html root=\"More\" branch1=\"Администрирование сервера\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}" +msgstr "{% include breadcrumb.html root=\"Ещё\" branch1=\"Администрирование сервера\" branch1-url=\"Running-a-Server\" %}" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Unregistered-Servers.md:13 @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Поддержка SRV-записей DNS" #. type: Plain text #: ../wiki/en/Unregistered-Servers.md:36 msgid "Recent versions of Jamulus support [DNS SRV records (\"service\" records)](https://en.wikipedia.org/wiki/SRV_record) for automatically finding the port number to use to connect to a Directory or Server. This allows just the hostname to be specified, without the port number. See [this page](DNS-SRV-Support) for details and applicable version numbers." -msgstr "" +msgstr "Последние версии Jamulus поддерживают [DNS SRV-записи (записи служб)](https://en.wikipedia.org/wiki/SRV_record) для автоматического определения номера порта, используемого для подключения к каталогу или серверу. Это позволяет указывать только имя хоста без номера порта. Подробности и применимые номера версий смотрите на [этой странице(DNS-SRV-Support)." #~ msgid "Jamulus Clients support [DNS SRV records (\"service\" records)](https://en.wikipedia.org/wiki/SRV_record). If a Client finds an SRV record associated with the domain name given in the Connect window, it will try to connect to the endpoint host and port listed in the SRV record. This process is similar to HTTP redirection in a web browser, only it's between Jamulus Clients and the DNS server. The Jamulus Server is not involved in this interaction. Jamulus Servers just listen for connections on the same port listed in the SRV record." #~ msgstr "Клиенты Jamulus поддерживают [DNS SRV-записи (\"служебные\" записи)](https://en.wikipedia.org/wiki/SRV_record). Если клиент находит SRV-запись, связанную с доменным именем, указанным в окне Connect, он попытается подключиться к хосту и порту конечной точки, указанным в SRV-записи. Этот процесс похож на HTTP-переадресацию в веб-браузере, только он происходит между клиентами Jamulus и DNS-сервером. Сервер Jamulus не участвует в этом взаимодействии. Серверы Jamulus просто прослушивают соединения на том же порту, который указан в SRV-записи." diff --git a/_translator-files/po/ru/general.po b/_translator-files/po/ru/general.po index 48c7704a8..f07dd7afc 100644 --- a/_translator-files/po/ru/general.po +++ b/_translator-files/po/ru/general.po @@ -3,30 +3,31 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Maksim_220 Кабанов , 2025. # vanapro1 , 2026. +# Andrei Stepanov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:57+0000\n" -"Last-Translator: vanapro1 \n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-03 04:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6\n" #. type: Hash Value: footer alt facebook #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 #, no-wrap msgid "Jamulus Facebook group" -msgstr "Группа Jamulus в Facebook" +msgstr "Группа Jamulus в Фейсбуке" #. type: Hash Value: footer alt github #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 #, no-wrap msgid "Jamulus GitHub repo" -msgstr "Репозиторий Jamulus на GitHub" +msgstr "Репозиторий Jamulus в GitHub" #. type: Hash Value: footer alt help #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 @@ -38,19 +39,19 @@ msgstr "Помощь и поддержка" #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 #, no-wrap msgid "Software by Volker Fischer and contributors - want to get involved?" -msgstr "ПО Фолькер Фишер ивкладчики - хотите участвовать ?" +msgstr "Программное обеспечение от Фолькера Фишера и участников проекта — хотите присоединиться?" #. type: Hash Value: kb by #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 #, no-wrap msgid "by" -msgstr "на" +msgstr "от" #. type: Hash Value: kb discuss linktitle #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 #, no-wrap msgid "Discuss this content" -msgstr "Обсудить это содержание" +msgstr "Обсудить этот материал" #. type: Hash Value: kb discuss title #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 @@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Комментарии" #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 #, no-wrap msgid "Community knowledge base
Feel free to add your own article!" -msgstr "База знаний сообщества
Не стесняйтесь добавить свою статью!" +msgstr "База знаний сообщества
Не стесняйтесь добавлять свою статью!" #. type: Hash Value: kb mainpage #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 @@ -80,40 +81,40 @@ msgstr "Другие страницы" #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 #, no-wrap msgid "Add a new page via GitHub" -msgstr "Добавьте новую страницу через GitHub" +msgstr "Добавить новую страницу через GitHub" #. type: Hash Value: kb readmore #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 #, no-wrap msgid "Read more..." -msgstr "Читать дальше..." +msgstr "Читать далее…" #. type: Hash Value: kb titleAdd #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 #, no-wrap msgid "– Jamulus Knowledge Base" -msgstr "- База знаний Jamulus" +msgstr "— База знаний Jamulus" #. type: Hash Value: nav altJamulusIcon #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 #, no-wrap msgid "Jamulus Icon. Links to homepage" -msgstr "Jamulus Icon. Ссылки на домашнюю страницу" +msgstr "Значок Jamulus. Ссылка на домашнюю страницу" #. type: Hash Value: nav btnOpenNavigation #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 #, no-wrap msgid "Open navigation" -msgstr "Открытая навигация" +msgstr "Открыть навигацию" #. type: Hash Value: tNoJSEnabled #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 #, no-wrap msgid "Your browser has JavaScript disabled. That's totally fine. This site has been designed to provide basic functionality without JS. Enabling JavaScript may give you additional functionality on this site." -msgstr "В вашем браузере отключен JavaScript. Это совершенно нормально. Этот сайт был разработан для обеспечения базовой функциональности без JS. Включение JavaScript может дать вам дополнительные возможности на этом сайте." +msgstr "В вашем браузере отключён JavaScript. Это совершенно нормально. Этот сайт разработан так, чтобы обеспечивать базовую функциональность без JS. Включение JavaScript может дать вам дополнительные возможности на этом сайте." #. type: Hash Value: wiki titleAdd #: ../wiki/en/misc/general.yml:1 #, no-wrap msgid "– Jamulus Website" -msgstr "- Веб-сайт Jamulus" +msgstr "— Веб-сайт Jamulus"