@@ -374,6 +374,15 @@ terminal across reloads and later activity; neither a timer nor another tab
 clears an uncertain outcome. There is no automatic retry or rollback. Missing
 Web Locks, digest support, storage, or identity contracts surface an error.
 
+The optional `outcome: 'automatic_completed'` belongs only to a `consumed` record
+and is written after every automatic transfer and its expected balance are
+confirmed. It preserves the completed Chinese/English message across reloads and
+currency tabs. Status-only records, including deployed records, manual transfers,
+zero-transfer episodes, and interrupted plans, retain their existing protection
+without claiming automatic success. New authoritative activity removes the
+completion marker together with the old episode; the marker never grants
+transfer eligibility.
+
 Every automatic attempt and every transfer step verifies all-symbol positions,
 POST `/bapi/futures/v1/private/future/order/open-orders` with `{}`, and POST
 `/bapi/futures/v1/private/future/order/open-algo-order` with
 
@@ -14,7 +14,7 @@ V10 live projection. The VPS remains the only market-data and event-analysis
 authority. The userscript opens no Binance market-data WebSocket, uses no
 Binance API key, and does not recalculate the four force groups.
 
-Version 0.6.9 retains this installation's private gateway configuration and
+Version 0.6.10 retains this installation's private gateway configuration and
 provides a shared read-only transport. Strategy29 owns its own summary panel,
 lifecycle and panel position. The existing `strategy27GatewayOrigin` and
 `strategy27GatewayAuthSecret` storage keys remain the single credential source;
@@ -183,7 +183,7 @@ ADR 032 in CorsairQuant owns the server-side rule and transport contract. The
 browser does not reconstruct candidates from ordinary events or recalculate
 market evidence. The client, lifecycle, panel, SVG chart layer and optional-job
 controller are wired into the entrypoint and tested together. The source and
-generated install artifact are version 0.6.9 with identical metadata headers.
+generated install artifact are version 0.6.10 with identical metadata headers.
 The generated artifact passes syntax, release-contract and isolated execution
 checks, including candidate delivery, paired SVG markers, clear and context stop.
 Binance operator-page validation remains outstanding. Server/gateway rollout
 
@@ -13,7 +13,7 @@ already-loaded native chart candles. The summary reads the authenticated
 unified loopback gateway; it does not call Binance market-data or account APIs,
 submit orders, rotate hidden charts, or add remote events as chart drawings.
 
-Install Strategy29 0.5.9 with orderbook 2.7.199 or later, or use it alone.
+Install Strategy29 0.5.10 with orderbook 2.7.199 or later, or use it alone.
 Install CorsairQuant signal client 0.6.7 for the remote summary.
 Do not combine it with the embedded observer in orderbook 2.7.198.
 After updating/disabling the old script, reload the page. An embedded observer
 
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Strategy31 volume reversal signals
 
 Source: `src/binance-strategy31-volume-reversal/`. Installer:
-`scripts/binance-strategy31-volume-reversal.user.js` (0.1.3).
+`scripts/binance-strategy31-volume-reversal.user.js` (0.1.4).
 Install alongside CorsairQuant signal client 0.6.7, which owns private gateway
 authentication. The shared bridge explicitly advertises the `strategy31` capability.
 
 
@@ -9,9 +9,13 @@ const EXCESS = { FUNDING: '0', MAIN: '0', UMFUTURE: '100' };
 const TARGET = { FUNDING: '50', MAIN: '40', UMFUTURE: '10' };
 const transfers = api => api.snapshot().requests.filter(r => r.pathname === ACCOUNT_PATHS.transfer);
 
-async function episodes(page) {
+async function episodeRecords(page) {
   return page.evaluate(prefix => Object.keys(localStorage).filter(k => k.startsWith(prefix))
-    .map(k => JSON.parse(localStorage.getItem(k)).status), PREFIX);
+    .map(k => JSON.parse(localStorage.getItem(k))), PREFIX);
+}
+
+async function episodes(page) {
+  return (await episodeRecords(page)).map(record => record.status);
 }
 
 async function openAutomatic(page, api) {
@@ -129,15 +133,15 @@ test('user sees automatic rebalance status through SPA locale changes without re
 
     // Then both planned withdrawals complete once and retain a Chinese result.
     await expect.poll(() => api.snapshot().balances).toEqual(TARGET);
-    await expectAutomaticStatus(page, '自动再平衡已完成 · 2/2 笔');
+    await expectAutomaticStatus(page, '已自动进行账户再平衡');
     expect(transfers(api)).toHaveLength(2);
     expect(await episodes(page)).toEqual(['consumed']);
 
     // When the completed account page switches to English without reloading.
     await switchLocale(page, 'en');
 
     // Then the completed result and tooltip translate while the episode stays consumed.
-    await expectAutomaticStatus(page, 'Automatic USDT transfers completed: 2/2');
+    await expectAutomaticStatus(page, 'Account automatically rebalanced');
     expect(transfers(api)).toHaveLength(2);
     expect(await episodes(page)).toEqual(['consumed']);
 
@@ -146,7 +150,7 @@ test('user sees automatic rebalance status through SPA locale changes without re
     await page.clock.runFor(5000);
 
     // Then the result returns to Chinese and no repeated allocation occurs.
-    await expectAutomaticStatus(page, '自动再平衡已完成 · 2/2 笔');
+    await expectAutomaticStatus(page, '已自动进行账户再平衡');
     expect(transfers(api)).toHaveLength(2);
     expect(api.snapshot().balances).toEqual(TARGET);
     expect(await episodes(page)).toEqual(['consumed']);
@@ -210,6 +214,18 @@ test('user automatically withdraws excess once after a stable empty account with
   await expect(page.getByRole('dialog')).toHaveCount(0);
   expect((await readFixtureState(page)).events.filter(e => /order-submitted|cancel-requested/.test(e.type))).toEqual([]);
   expect(errors).toEqual([]);
+
+  // When the user reloads after every planned transfer and balance has been confirmed.
+  await reloadPageWithCoverage(page);
+  await becomeFlat(page);
+
+  // Then the completed result survives without repeating a transfer.
+  await expectAutomaticStatus(page, '已自动进行账户再平衡');
+  expect(await episodeRecords(page)).toEqual([
+    { version: 1, status: 'consumed', outcome: 'automatic_completed' },
+  ]);
+  expect(transfers(api)).toHaveLength(2);
+  expect(api.snapshot().balances).toEqual(TARGET);
 });
 
 test('user keeps reserves after a loss and does not repeat an empty episode after reload', async ({ page }) => {
@@ -234,9 +250,154 @@ test('user keeps reserves after a loss and does not repeat an empty episode afte
   await expect(page.locator('[data-usdt-rebalance]')).toBeEnabled();
 
   // Then reloading never creates a second automatic execution entitlement.
-  await expectAutomaticStatus(page, '本轮空仓已检查自动再平衡');
+  await expectAutomaticStatus(page, '本轮不再自动执行账户再平衡');
   expect(await episodes(page)).toEqual(['consumed']);
   expect(transfers(api)).toEqual([]);
+
+  // When the retained no-transfer episode is displayed in English.
+  await switchLocale(page, 'en');
+
+  // Then the message describes the episode without claiming a completed transfer or current balance.
+  await expectAutomaticStatus(page, 'No further automatic rebalance in this round');
+  expect(await episodeRecords(page)).toEqual([{ version: 1, status: 'consumed' }]);
+  expect(api.snapshot().balances).toEqual(EXCESS);
+  expect(transfers(api)).toEqual([]);
+});
+
+test('user does not see a completed transfer inferred from an older episode record', async ({ page }) => {
+  // Given an earlier script stored a consumed episode without a financial outcome.
+  const api = createAccountRebalanceApi(EXCESS);
+  await openAutomatic(page, api);
+  await page.evaluate(async prefix => {
+    const digest = await crypto.subtle.digest('SHA-256', new TextEncoder().encode('fixture-account'));
+    const accountKey = prefix + Array.from(new Uint8Array(digest), byte => byte.toString(16).padStart(2, '0')).join('');
+    localStorage.setItem(accountKey, JSON.stringify({ version: 1, status: 'consumed' }));
+  }, PREFIX);
+
+  // When the current script observes the same empty episode.
+  await becomeFlat(page);
+
+  // Then the old record remains protected without claiming success or moving funds.
+  await expectAutomaticStatus(page, '本轮不再自动执行账户再平衡');
+  expect(await episodeRecords(page)).toEqual([{ version: 1, status: 'consumed' }]);
+  expect(transfers(api)).toEqual([]);
+  expect(api.snapshot().balances).toEqual(EXCESS);
+});
+
+test('user sees a localized refusal for an invalid persisted completion outcome', async ({ page }) => {
+  // Given a stored completion marker conflicts with its in-flight protection.
+  const api = createAccountRebalanceApi(EXCESS);
+  await openAutomatic(page, api);
+  await page.evaluate(async prefix => {
+    const digest = await crypto.subtle.digest('SHA-256', new TextEncoder().encode('fixture-account'));
+    const accountKey = prefix + Array.from(new Uint8Array(digest), byte => byte.toString(16).padStart(2, '0')).join('');
+    localStorage.setItem(accountKey, JSON.stringify({ version: 1, status: 'in_flight', outcome: 'automatic_completed' }));
+  }, PREFIX);
+
+  // When the script reads the conflicting record on the Chinese route.
+  await becomeFlat(page);
+
+  // Then the refusal explains the invalid result without moving funds or resetting the record.
+  await expectAutomaticStatus(page, '自动再平衡已停止：自动再平衡结果记录无效', '自动再平衡结果记录无效');
+  expect(await episodeRecords(page)).toEqual([
+    { version: 1, status: 'in_flight', outcome: 'automatic_completed' },
+  ]);
+  expect(transfers(api)).toEqual([]);
+
+  // When the same refusal is retained on the English route.
+  await switchLocale(page, 'en');
+
+  // Then both its text and tooltip translate without retrying the refused action.
+  await expectAutomaticStatus(page, 'Automatic USDT transfer stopped: Invalid automatic rebalance episode outcome', 'Invalid automatic rebalance episode outcome');
+  expect(transfers(api)).toEqual([]);
+});
+
+test('user does not see a manual rebalance reported as an automatic completion after reload', async ({ page }) => {
+  // Given automatic qualification left the reserves alone and the user reviewed a manual plan.
+  const api = createAccountRebalanceApi({ FUNDING: '100', MAIN: '0', UMFUTURE: '0' });
+  await openAutomatic(page, api);
+  await becomeFlat(page);
+  await expectAutomaticStatus(page, '自动再平衡：合约账户无多余 USDT');
+  await page.clock.runFor(32);
+  await expect(page.locator('[data-usdt-rebalance]')).toBeVisible();
+  await page.locator('[data-usdt-rebalance]').click();
+  const dialog = page.getByRole('dialog', { name: '账户再平衡' });
+  await expect(dialog).toBeVisible();
+
+  // When the user confirms the complete manual allocation.
+  await dialog.getByRole('button', { name: '确认再平衡', exact: true }).click();
+
+  // Then the manual result reaches its target without an automatic completion marker.
+  await expect(page.locator('#jh-binance-ladder-status')).toHaveText('账户再平衡已完成 · 2/2 笔');
+  expect(await episodeRecords(page)).toEqual([{ version: 1, status: 'consumed' }]);
+  expect(api.snapshot().balances).toEqual(TARGET);
+  expect(transfers(api)).toHaveLength(2);
+
+  // When the user reloads the same account episode.
+  await reloadPageWithCoverage(page);
+  await becomeFlat(page);
+
+  // Then no automatic completion or duplicate transfer is reported.
+  await expectAutomaticStatus(page, '本轮不再自动执行账户再平衡');
+  expect(transfers(api)).toHaveLength(2);
+});
+
+test('user sees automatic completion only after the final transferred balance is confirmed', async ({ page }) => {
+  // Given the only planned transfer will be acknowledged before its balance is published.
+  const before = { FUNDING: '50', MAIN: '30', UMFUTURE: '20' };
+  const api = createAccountRebalanceApi(before, { commitTransfers: false });
+  await openAutomatic(page, api);
+
+  // When the server accepts the transfer while its wallet still has the old balance.
+  await becomeFlat(page);
+  await expect.poll(() => api.snapshot().pendingTransfers).toBe(1);
+  await expect.poll(() => api.snapshot().requests.filter(r => r.pathname === ACCOUNT_PATHS.wallets).length).toBe(3);
+
+  // Then the result remains pending and cannot carry a completed marker.
+  await expectAutomaticStatus(page, '自动再平衡中 · 1/1 笔');
+  expect(await episodeRecords(page)).toEqual([{ version: 1, status: 'in_flight' }]);
+  expect(api.snapshot().balances).toEqual(before);
+
+  // When the authoritative balance publishes the accepted transfer.
+  api.commitPendingTransfers();
+  await page.clock.runFor(1000);
+
+  // Then the complete result is shown and persisted only after the balance matches.
+  await expectAutomaticStatus(page, '已自动进行账户再平衡');
+  expect(await episodeRecords(page)).toEqual([
+    { version: 1, status: 'consumed', outcome: 'automatic_completed' },
+  ]);
+  expect(api.snapshot().balances).toEqual(TARGET);
+  expect(transfers(api)).toHaveLength(1);
+});
+
+test('user does not see partial automatic transfers reported as completed after reload', async ({ page }) => {
+  // Given the next account check will fail after the first transfer has committed.
+  const api = createAccountRebalanceApi(EXCESS);
+  await openAutomatic(page, api);
+  await page.route('https://www.binance.com' + ACCOUNT_PATHS.transfer, async route => {
+    const response = api.handle({ pathname: ACCOUNT_PATHS.transfer, method: 'POST', body: route.request().postDataJSON() });
+    api.failNext(ACCOUNT_PATHS.identity, { status: 401, body: { success: false } });
+    await route.fulfill({ status: response.status, contentType: 'application/json', body: JSON.stringify(response.body) });
+  });
+
+  // When the automatic plan stops between the first and second transfer.
+  await becomeFlat(page);
+
+  // Then a confirmed partial transfer does not claim the whole plan completed.
+  await expectAutomaticStatus(page, '自动再平衡已停止：Binance 登录态已失效', 'Binance 登录态已失效');
+  expect(api.snapshot().balances).toEqual({ FUNDING: '50', MAIN: '0', UMFUTURE: '50' });
+  expect(await episodeRecords(page)).toEqual([{ version: 1, status: 'consumed' }]);
+  expect(transfers(api)).toHaveLength(1);
+
+  // When the user reloads the partially processed episode.
+  await reloadPageWithCoverage(page);
+  await becomeFlat(page);
+
+  // Then the result remains non-successful and the remaining transfer is not retried.
+  await expectAutomaticStatus(page, '本轮不再自动执行账户再平衡');
+  expect(transfers(api)).toHaveLength(1);
+  expect(api.snapshot().balances).toEqual({ FUNDING: '50', MAIN: '0', UMFUTURE: '50' });
 });
 
 for (const kind of ['basic', 'conditional']) {
@@ -268,12 +429,15 @@ test('user receives one automatic allocation across two simultaneous currency ta
   // When both pages qualify for the same empty account at the same time.
   await Promise.all([page, second].map(tab => tab.evaluate(() => window.__BINANCE_FIXTURE__.setOrders([]))));
   await page.clock.runFor(2032);
+  await second.clock.runFor(2032);
 
   // Then shared locking and durable state permit only the two planned transfers.
   await expect.poll(() => api.snapshot().balances).toEqual(TARGET);
   await expect.poll(() => episodes(page)).toEqual(['consumed']);
   expect(transfers(api)).toHaveLength(2);
   expect(await episodes(second)).toEqual(['consumed']);
+  await expectAutomaticStatus(page, '已自动进行账户再平衡');
+  await expectAutomaticStatus(second, '已自动进行账户再平衡');
 });
 
 test('user qualifies again only after independently verified new account activity', async ({ page }) => {
@@ -288,6 +452,7 @@ test('user qualifies again only after independently verified new account activit
   await page.evaluate(orders => window.__BINANCE_FIXTURE__.setOrders(orders), ORDER_SETS.other);
   await page.clock.runFor(32);
   await expect.poll(() => episodes(page)).toEqual(['active']);
+  expect(await episodeRecords(page)).toEqual([{ version: 1, status: 'active' }]);
   api.setOrders({ basic: [], conditional: [] });
   api.setBalances(EXCESS);
   await becomeFlat(page);