Add texture usage indicator

[dertseha]

For texture selectors, add an indicator for textures how often they are being used in the level.
This allows for easier identifying and replacing of unused textures.

Note: This may include more than just walking all tiles:

• Texture animation groups may indirectly use a texture
• level object properties may refer to level textures (e.g. texture tiles or surfaces)