From ae5e7d6eb82b71afe10bb6a72710f2b0a8e515d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xFvcci <56164918+aspectedu@users.noreply.github.com> Date: Sat, 13 Jun 2026 14:32:48 +0200 Subject: [PATCH 1/2] fix: update Spanish translation to neutral Spanish (es) - Replace all Rioplatense voseo forms with neutral Spanish - Fix user_profile.edit_profile (was left in English) - Fix catalogue.clear_filters (remove stray {{filterCount}} variable) - Fix catalogue.filter_count plural agreement - Restore game_details.select_destination (was missing) - Fix notifications.test_achievement_notification_description punctuation - Complete manage_files_description to include backup and restore - Add missing keys from EN source (#2301) --- src/locales/es/translation.json | 1237 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 651 insertions(+), 586 deletions(-) diff --git a/src/locales/es/translation.json b/src/locales/es/translation.json index 4661ed5da0..16df0d8e24 100644 --- a/src/locales/es/translation.json +++ b/src/locales/es/translation.json @@ -1,58 +1,77 @@ { "language_name": "Español", "app": { - "successfully_signed_in": "Iniciaste sesión exitosamente" + "successfully_signed_in": "Sesión iniciada correctamente" }, "home": { "surprise_me": "¡Sorpréndeme!", "no_results": "No se encontraron resultados", - "start_typing": "Empezá a escribir para buscar...", + "start_typing": "Empieza a escribir para buscar...", "hot": "Tendencias", "weekly": "📅 Mejores juegos de la semana", - "achievements": "🏆 Juegos para platinar" + "achievements": "🏆 Juegos para completar" }, "sidebar": { "catalogue": "Catálogo", - "library": "Librería", + "library": "Biblioteca", "downloads": "Descargas", "settings": "Ajustes", - "my_library": "Mi Librería", + "my_library": "Mi Biblioteca", + "collections": "Colecciones", + "games": "Juegos", "big_picture": "Big Picture", "downloading_metadata": "{{title}} (Descargando metadatos…)", "paused": "{{title}} (Pausado)", "downloading": "{{title}} ({{percentage}} - Descargando…)", - "filter": "Filtrar Librería", + "filter": "Filtrar biblioteca", "home": "Inicio", "queued": "{{title}} (En cola)", "game_has_no_executable": "El juego no tiene un ejecutable seleccionado", - "sign_in": "Iniciar Sesión", + "sign_in": "Iniciar sesión", "friends": "Amigos", "notifications": "Notificaciones", - "need_help": "¿Necesitás ayuda?", + "need_help": "¿Necesitas ayuda?", "favorites": "Favoritos", - "playable_button_title": "Solo mostrar juegos que podés jugar en este momento", + "playable_button_title": "Mostrar solo juegos que puedes jugar ahora", "add_custom_game_tooltip": "Añadir juego personalizado", - "show_playable_only_tooltip": "Mostrar Solo Jugable", + "show_playable_only_tooltip": "Mostrar solo jugables", "custom_game_modal": "Añadir juego personalizado", - "custom_game_modal_description": "Añadí un juego personalizado a tu librería seleccionando el ejecutable", - "custom_game_modal_executable_path": "Ruta del Ejecutable", + "custom_game_modal_description": "Añade un juego personalizado a tu biblioteca seleccionando un archivo ejecutable", + "custom_game_modal_executable_path": "Ruta del ejecutable", "custom_game_modal_select_executable": "Seleccionar archivo ejecutable", "custom_game_modal_title": "Título", - "custom_game_modal_enter_title": "Ingresá el título", - "custom_game_modal_browse": "Buscar", + "custom_game_modal_enter_title": "Ingresar título", + "custom_game_modal_browse": "Examinar", "custom_game_modal_cancel": "Cancelar", + "create_collection": "Crear colección", + "create": "Crear", + "create_collection_description": "Crea una nueva colección para organizar tus juegos", + "creating_collection": "Creando...", + "collection_name": "Nombre de colección", + "collection_name_placeholder": "Ingresar nombre de colección", + "collection_name_required": "El nombre de colección es obligatorio", + "collection_created": "Colección creada", + "create_collection_tooltip": "Crear colección", + "failed_create_collection": "Error al crear la colección", + "collection_limit_reached": "Límite de colecciones alcanzado", + "collection_name_already_in_use": "El nombre de colección ya está en uso", + "no_collections_yet": "Sin colecciones todavía", + "expand_collections": "Expandir colecciones", + "collapse_collections": "Colapsar colecciones", + "expand_games": "Expandir juegos", + "collapse_games": "Colapsar juegos", "custom_game_modal_add": "Añadir juego", "custom_game_modal_adding": "Añadiendo juego...", - "custom_game_modal_success": "Juego personalizado añadido exitosamente", + "custom_game_modal_success": "Juego personalizado añadido correctamente", "custom_game_modal_failed": "Error al añadir juego personalizado", "custom_game_modal_executable": "Ejecutable", "edit_game_modal": "Personalizar recursos", "edit_game_modal_description": "Personaliza los recursos y detalles del juego", "edit_game_modal_title": "Título", - "edit_game_modal_enter_title": "Ingresá el título", + "edit_game_modal_enter_title": "Ingresar título", "edit_game_modal_image": "Imagen", "edit_game_modal_select_image": "Seleccionar imagen", - "edit_game_modal_browse": "Navegar", + "edit_game_modal_browse": "Examinar", "edit_game_modal_image_preview": "Vista previa de imagen", "edit_game_modal_icon": "Ícono", "edit_game_modal_select_icon": "Seleccionar ícono", @@ -61,61 +80,42 @@ "edit_game_modal_select_logo": "Seleccionar logo", "edit_game_modal_logo_preview": "Vista previa del logo", "edit_game_modal_hero": "Portada de la biblioteca", - "edit_game_modal_select_hero": "Seleccionar una imagen de Library Hero", - "edit_game_modal_hero_preview": "Vista previa de library hero", + "edit_game_modal_select_hero": "Seleccionar imagen de portada", + "edit_game_modal_hero_preview": "Vista previa de la portada", "edit_game_modal_cancel": "Cancelar", "edit_game_modal_update": "Actualizar", "edit_game_modal_updating": "Actualizando...", - "edit_game_modal_fill_required": "Por favor rellená todos los espacios requeridos", - "edit_game_modal_success": "Recursos actualizados exitosamente", + "edit_game_modal_fill_required": "Por favor, complete todos los campos requeridos", + "edit_game_modal_success": "Recursos actualizados correctamente", "edit_game_modal_failed": "Error al actualizar los recursos", "edit_game_modal_image_filter": "Imagen", "edit_game_modal_icon_resolution": "Resolución recomendada: 256x256px", "edit_game_modal_logo_resolution": "Resolución recomendada: 640x360px", "edit_game_modal_hero_resolution": "Resolución recomendada: 1920x620px", - "cancel": "Cancelar", - "confirm": "Confirmar", - "decky_plugin_installation_error": "Error instalando plugin Decky: {{error}}", - "decky_plugin_installation_failed": "Falló instalar plugin Decky: {{error}}", - "decky_plugin_installed": "Plugin Decky v{{version}} instalanda exitosamente", - "decky_plugin_installed_version": "Plugin Decky (v{{version}})", - "edit_game_modal_drop_hero_image_here": "Soltá la imagen hero acá", - "edit_game_modal_drop_icon_image_here": "Soltá la imagen de ícono hero acá", - "edit_game_modal_drop_logo_image_here": "Soltá la imagen de logo hero acá", - "edit_game_modal_drop_to_replace_hero": "Soltá para reemplazar hero", - "edit_game_modal_drop_to_replace_icon": "Soltá para reemplazar el ícono", - "edit_game_modal_drop_to_replace_logo": "Soltá para reemplazar el logo", + "edit_game_modal_assets": "Recursos", + "edit_game_modal_drop_icon_image_here": "Suelta la imagen del ícono aquí", + "edit_game_modal_drop_logo_image_here": "Suelta la imagen del logo aquí", + "edit_game_modal_drop_hero_image_here": "Suelta la imagen de portada aquí", + "edit_game_modal_drop_to_replace_icon": "Suelta para reemplazar el ícono", + "edit_game_modal_drop_to_replace_logo": "Suelta para reemplazar el logo", + "edit_game_modal_drop_to_replace_hero": "Suelta para reemplazar la portada", "install_decky_plugin": "Instalar plugin Decky", - "install_decky_plugin_message": "Esto va a descargar e instalar el plugin de Decky Loader para Hydra. Esto quizás requierea permisos elevados, ¿querés continuar?", - "install_decky_plugin_title": "Instarlar el plugin Decky Hydra", "update_decky_plugin": "Actualizar plugin Decky", - "update_decky_plugin_message": "Una nueva versión del plugin Decky para Hydra está disponible. ¿Querés actualizarlo ahora?", + "decky_plugin_installed_version": "Plugin Decky (v{{version}})", + "install_decky_plugin_title": "Instalar plugin Decky para Hydra", + "install_decky_plugin_message": "Esto descargará e instalará el plugin de Hydra para Decky Loader. Es posible que requiera permisos elevados. ¿Desea continuar?", "update_decky_plugin_title": "Actualizar plugin Decky para Hydra", - "collapse_collections": "Colapsar colecciones", - "collapse_games": "Colapsar juegos", - "collection_created": "Colección creada", - "collection_limit_reached": "Límite de colecciones alcanzado", - "collection_name": "Nombre de colección", - "collection_name_already_in_use": "Nombre de colección ya en uso", - "collection_name_placeholder": "Introducí un nombre para la colección", - "collection_name_required": "Nombre de colección requerido", - "collections": "Colecciones", - "create": "Crear", - "create_collection": "Crear colección", - "create_collection_description": "Crea una nueva colección para organizar tus juegos", - "create_collection_tooltip": "Crear colección", - "creating_collection": "Creando...", - "expand_collections": "Expandir colecciones", - "expand_games": "Expandir juegos", - "failed_create_collection": "Error al crear colecciones", - "games": "Juegos", - "no_collections_yet": "Sin colecciones todavía", - "edit_game_modal_assets": "Recursos" + "update_decky_plugin_message": "Hay una nueva versión del plugin Decky para Hydra disponible. ¿Desea actualizarlo ahora?", + "decky_plugin_installed": "Plugin Decky v{{version}} instalado correctamente", + "decky_plugin_installation_failed": "Error al instalar el plugin Decky: {{error}}", + "decky_plugin_installation_error": "Error instalando el plugin Decky: {{error}}", + "confirm": "Confirmar", + "cancel": "Cancelar" }, "header": { "search": "Buscar juegos", - "search_library": "Buscar en la librería", - "recent_searches": "Búsquedas Recientes", + "search_library": "Buscar en la biblioteca", + "recent_searches": "Búsquedas recientes", "suggestions": "Sugerencias", "clear_history": "Limpiar", "remove_from_history": "Eliminar del historial", @@ -123,35 +123,44 @@ "no_results": "Sin resultados", "home": "Inicio", "catalogue": "Catálogo", - "library": "Librería", + "library": "Biblioteca", "downloads": "Descargas", "search_results": "Resultados de búsqueda", "settings": "Ajustes", - "version_available_install": "Versión {{version}} disponible. Presiona acá para reiniciar e instalar.", - "version_available_download": "Versión {{version}} disponible. Presiona acá para descargar.", + "version_available_install": "Versión {{version}} disponible. Haz clic aquí para reiniciar e instalar.", + "version_available_download": "Versión {{version}} disponible. Haz clic aquí para descargar.", "scan_games_tooltip": "Escanear PC en busca de juegos instalados", "scan_games_title": "Escanear PC en busca de juegos instalados", - "scan_games_description": "Esto escaneará tus discos en busca de ejecutables de juegos conocidos. Esto puede tomar varios minutos.", - "scan_games_start": "Iniciar Escaneo", + "scan_games_description": "Esto escaneará tus discos en busca de ejecutables de juegos conocidos.\nEsto puede tomar varios minutos.", + "scan_games_start": "Iniciar escaneo", "scan_games_cancel": "Cancelar", - "scan_games_result": "Encontrados {{found}} de {{total}} juegos sin ruta ejecutable", - "scan_games_no_results": "No pudimos encontrar ningún juego instalado.", - "scan_games_in_progress": "Escaneando tus discos en busca de juegos instalados...", + "scan_games_result": "Se encontraron {{found}} de {{total}} juegos sin ruta ejecutable", + "scan_games_no_results": "No se encontraron juegos instalados.", + "scan_games_in_progress": "Escaneando los discos en busca de juegos instalados...", + "scan_games_in_progress_hint": "Puedes cerrar este cuadro, recibirás una notificación cuando termine.", + "scan_games_hide": "Ocultar", "scan_games_close": "Cerrar", - "scan_games_scan_again": "Escanear nuevamente" + "scan_games_scan_again": "Escanear de nuevo", + "scan_games_mode_automatic": "Automáticamente", + "scan_games_mode_manual": "Manualmente", + "scan_games_folders_title": "Carpetas a escanear", + "scan_games_add_folder": "Añadir carpeta", + "scan_games_remove_folder": "Eliminar carpeta", + "scan_games_folders_hint_manual": "Añade al menos una carpeta para escanear juegos.", + "scan_games_detection_warning": "La detección se basa en una lista mantenida por la comunidad de juegos conocidos, que puede estar desactualizada, por lo que algunos juegos podrían no encontrarse." }, "bottom_panel": { "no_downloads_in_progress": "Sin descargas en progreso", "downloading_metadata": "Descargando metadatos de {{title}}…", - "downloading": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado) - Finalizando {{eta}} - {{speed}}", - "calculating_eta": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado) - Comprobando tiempo restante…", + "downloading": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado) - Finaliza {{eta}} - {{speed}}", + "downloading_batch": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado {{filesDownloaded}}/{{filesTotal}} archivos) - Finaliza {{eta}} - {{speed}}", + "calculating_eta": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado) - Calculando tiempo restante…", + "calculating_eta_batch": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado {{filesDownloaded}}/{{filesTotal}} archivos) - Calculando tiempo restante…", "checking_files": "Revisando archivos de {{title}}… ({{percentage}} completado)", "extracting": "Extrayendo {{title}}… ({{percentage}} completado)", "installing_common_redist": "{{log}}…", "installation_complete": "Instalación completada", - "installation_complete_message": "Common redistributables instalados correctamente", - "downloading_batch": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} commpletado {{filesDownloaded}}/{{filesTotal}} archivos) - Finalizando en {{eta}} - {{speed}}", - "calculating_eta_batch": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado {{filesDownloaded}}/{{filesTotal}} archivos) - Calculando tiempo restante…" + "installation_complete_message": "Componentes redistribuibles instalados correctamente" }, "catalogue": { "search": "Filtrar…", @@ -160,7 +169,7 @@ "tags": "Etiquetas", "publishers": "Editores", "protondb": "ProtonDB", - "download_sources": "Descargando fuentes", + "download_sources": "Fuentes de descarga", "compatibility_requirements": "Compatibilidad con Linux", "protondb_minimum": "Nivel mínimo de ProtonDB", "steam_deck_minimum": "Compatibilidad mínima con Steam Deck", @@ -172,44 +181,49 @@ "deck_playable_plus": "Jugable+", "deck_verified_only": "Solo verificado", "result_count": "{{resultCount}} resultados", - "filter_count": "{{filterCount}} disponible", - "clear_filters": "Limpiar {{filterCount}} seleccionados", + "filter_count": "{{filterCount}} disponibles", + "clear_filters": "Limpiar", + "release_year": "Año de lanzamiento", + "filter_by_release_year": "Filtrar por año de lanzamiento", + "release_year_gte": "Año de lanzamiento desde", + "release_year_lte": "Año de lanzamiento hasta", "sort_by": "Ordenar por", "sort_popularity": "Popularidad", - "sort_newest": "Más nuevos", - "sort_oldest": "Más viejos", + "sort_newest": "Más recientes", + "sort_oldest": "Más antiguos", "sort_title_asc": "Título (A-Z)", "sort_title_desc": "Título (Z-A)", "sort_highest_rating": "Mejor valorados", "sort_lowest_rating": "Peor valorados", - "filters_sidebar_hint": "Usa la barra lateral para refinar tu búsqueda", + "filters_sidebar_hint": "Usa la barra lateral para refinar la búsqueda", "active_filters": "Filtros activos", "no_genres": "Sin categorías", + "mode_modern_games": "Juegos modernos", "mode_classics": "Clásicos", - "mode_modern_games": "Juegos modernos" + "platforms": "Plataformas" }, "game_details": { - "open_download_options": "Abrir opciones de descargas", - "download_options_zero": "Sin opciones de descargas", + "open_download_options": "Abrir opciones de descarga", + "download_options_zero": "Sin opciones de descarga", "download_options_one": "{{count}} opción de descarga", - "download_options_other": "{{count}} opciones de descargas", + "download_options_other": "{{count}} opciones de descarga", "updated_at": "Actualizado el {{updated_at}}", "install": "Instalar", - "resume": "Resumir", + "resume": "Reanudar", "pause": "Pausar", "cancel": "Cancelar", - "remove": "Remover", - "space_left_on_disk": "{{space}} restante en el disco", - "eta": "Conclusión {{eta}}", + "remove": "Eliminar", + "space_left_on_disk": "{{space}} disponible en disco", + "eta": "Finaliza {{eta}}", "calculating_eta": "Calculando tiempo restante…", "downloading_metadata": "Descargando metadatos…", "filter": "Filtrar repacks", - "requirements": "Requisitos del Sistema", + "requirements": "Requisitos del sistema", "minimum": "Mínimos", - "recommended": "Recomendado", - "paused": "En Pausa", + "recommended": "Recomendados", + "paused": "En pausa", "release_date": "Lanzado el {{date}}", - "publisher": "Públicado por {{publisher}}", + "publisher": "Publicado por {{publisher}}", "hours": "horas", "minutes": "minutos", "amount_hours": "{{amount}} horas", @@ -230,43 +244,47 @@ "deck_unsupported": "No compatible", "deck_unknown": "Desconocido", "view_on_protondb": "Ver en ProtonDB", - "accuracy": "{{accuracy}}% completista", - "add_to_library": "Añadir a la librería", - "already_in_library": "Ya está en la librería", - "remove_from_library": "Eliminar de la librería", + "accuracy": "{{accuracy}}% completado", + "add_to_library": "Añadir a la biblioteca", + "already_in_library": "Ya está en la biblioteca", + "remove_from_library": "Eliminar de la biblioteca", "no_downloads": "Sin descargas disponibles", "play_time": "Jugado por {{amount}}", "last_time_played": "Última vez jugado {{period}}", - "not_played_yet": "No has jugado a {{title}} todavía", + "not_played_yet": "Aún no has jugado a {{title}}", "next_suggestion": "Siguiente sugerencia", "play": "Jugar", "deleting": "Eliminando instalador…", "close": "Cerrar", "playing_now": "Jugando ahora", "change": "Cambiar", - "repacks_modal_description": "Elegí el repack que querés descargar", - "select_folder_hint": "Si querés cambiar la carpeta por defecto, andá a <0>Ajustes", + "repacks_modal_description": "Elige el repack que deseas descargar", + "select_folder_hint": "Para cambiar la carpeta predeterminada, ve a <0>Ajustes", "download_now": "Descargar ahora", + "next_step": "Siguiente paso", "add_to_queue": "Añadir a la cola", "loading": "Cargando...", "no_shop_details": "No se pudieron obtener detalles de la tienda.", "download_options_title": "Opciones de descarga", "download_path": "Ruta de descarga", - "previous_screenshot": "Anterior captura", + "previous_screenshot": "Captura anterior", "next_screenshot": "Siguiente captura", - "screenshot": "Captura número {{number}}", - "open_screenshot": "Abrir captura número {{number}}", - "download_settings": "Descargar ajustes", + "screenshot": "Captura {{number}}", + "open_screenshot": "Abrir captura {{number}}", + "download_settings": "Ajustes de descarga", "downloader": "Descargador", "torrent_files": "Archivos del torrent", "torrent_name_column": "Nombre", "torrent_size_column": "Tamaño", "torrent_downloading_column": "Descargando", - "select_files_to_download": "Seleccioná los archivos a descargar", + "torrent_files_disclaimer": "Opción avanzada: si no sabes para qué sirve esto, deja la selección predeterminada.", + "select_files_to_download": "Selecciona los archivos a descargar", "loading_torrent_files": "Cargando archivos del torrent...", "search_torrent_files": "Buscar archivos", "selected_files": "Archivos seleccionados", + "selected_size": "Tamaño seleccionado", "select_all_files": "Seleccionar todos", + "clear_file_selection": "Limpiar", "retry_fetch_torrent_files": "Reintentar", "downloader_online": "En línea", "downloader_not_configured": "Disponible pero no configurado", @@ -276,142 +294,294 @@ "select_executable": "Seleccionar", "no_executable_selected": "Sin ejecutable seleccionado", "open_folder": "Abrir carpeta", + "open_save_folder": "Abrir carpeta de guardado", + "searching_save_folder": "Buscando carpeta de guardado...", + "no_save_folder_found": "No se encontró carpeta de guardado", "open_download_location": "Ver archivos descargados", - "create_shortcut": "Crear atajo en el escritorio", + "create_shortcut": "Crear acceso directo en el escritorio", + "create_shortcut_simple": "Crear acceso directo", "clear": "Limpiar", - "remove_files": "Remover archivos", + "remove_files": "Eliminar archivos", "remove_from_library_title": "¿Estás seguro?", - "remove_from_library_description": "Esto va eliminará {{game}} de tu librería", + "remove_from_library_description": "Esto eliminará {{game}} de tu biblioteca", "options": "Opciones", + "properties": "Propiedades", + "edit_game_modal_title": "Título", + "edit_game_modal_enter_title": "Ingresar título", + "edit_game_modal_fill_required": "Por favor, complete todos los campos requeridos", + "edit_game_modal_failed": "Error al actualizar los recursos", "executable_section_title": "Ejecutable", - "executable_section_description": "Ruta del archivo que se ejecutará cuando presiones \"Jugar\"", + "executable_section_description": "Ruta del archivo que se ejecutará al hacer clic en \"Jugar\"", + "discs_section_title": "Discos", + "discs_section_description": "Elige qué disco se inicia al presionar Jugar", + "no_discs_found": "No se detectaron discos para este juego", + "add_disc": "Añadir disco", + "add_disc_folder": "Añadir carpeta de discos", + "remove_selected_disc": "Quitar seleccionado", + "open_disc_location": "Abrir ubicación del archivo", + "rom_file": "Archivo ROM", + "all_files": "Todos los archivos", + "select_disc_title": "Selecciona un disco para comenzar", + "select_disc_subtitle": "Este juego tiene varios discos. Selecciona uno para iniciarlo.", + "dont_ask_disc_again": "No preguntar de nuevo para este juego", + "launch_game": "Iniciar juego", + "emulator_not_configured_toast": "Emulador no configurado. Configúralo en Ajustes → Emulación.", + "platform_unknown_toast": "No se pudo determinar el sistema del emulador para este juego.", + "no_disc_toast": "No hay ningún disco disponible para este juego.", + "launch_failed_toast": "Error al iniciar el juego", + "rpcs3_already_running_title": "RPCS3 ya está en ejecución", + "rpcs3_already_running_description": "RPCS3 solo permite una instancia. ¿Cerrar la sesión en ejecución para iniciar este juego?", + "rpcs3_already_running_confirm": "Cerrar e iniciar", + "shortcuts_section_title": "Accesos directos", + "shortcuts_section_description": "Crea accesos directos para ejecutar el juego rápidamente", "downloads_section_title": "Descargas", "downloads_section_description": "Revisar actualizaciones u otras versiones del juego", - "danger_zone_section_title": "Zona de Peligro", - "danger_zone_section_description": "Remover este juego de tu librería o los archivos descargados por Hydra", + "danger_zone_section_title": "Zona de peligro", + "danger_zone_section_description": "Eliminar este juego de tu biblioteca o los archivos descargados por Hydra", "download_in_progress": "Descarga en progreso", "download_paused": "Descarga pausada", "extracting": "Extrayendo", "last_downloaded_option": "Última opción de descarga", "new_download_option": "Nuevo", - "create_steam_shortcut": "Crear atajo de Steam", - "create_shortcut_success": "Atajo creado con éxito", - "you_might_need_to_restart_steam": "Probablemente necesités reiniciar Steam para ver cambios", - "create_shortcut_error": "Error al crear atajo", - "nsfw_content_title": "Este juego tiene contenido inapropiado", - "nsfw_content_description": "{{title}} tiene contenido no apto para todas las edades. ¿Querés continuar igualmente?", + "create_steam_shortcut": "Crear acceso directo de Steam", + "create_shortcut_success": "Acceso directo creado correctamente", + "you_might_need_to_restart_steam": "Es posible que necesites reiniciar Steam para ver los cambios", + "create_shortcut_error": "Error al crear el acceso directo", + "add_to_favorites": "Añadir a favoritos", + "remove_from_favorites": "Eliminar de favoritos", + "collection": "Colección", + "create_collection": "Crear colección", + "no_collection": "Sin colección", + "game_collection_updated": "Colección actualizada", + "failed_update_game_collection": "Error al actualizar la colección", + "failed_update_favorites": "Error al actualizar favoritos", + "game_removed_from_library": "Juego eliminado de la biblioteca", + "failed_remove_from_library": "Error al eliminar de la biblioteca", + "files_removed_success": "Archivos eliminados correctamente", + "failed_remove_files": "Error al eliminar los archivos", + "nsfw_content_title": "Este juego contiene contenido inapropiado", + "nsfw_content_description": "{{title}} contiene contenido que puede no ser apto para todas las edades. ¿Deseas continuar?", "allow_nsfw_content": "Continuar", - "refuse_nsfw_content": "Regresar", + "refuse_nsfw_content": "Volver", "stats": "Estadísticas", "download_count": "Descargas", - "player_count": "Jugadores activos", + "player_count": "Jugadores activos", + "rating_count": "Calificación", + "details": "Detalles", + "platform": "Plataforma", + "genres": "Géneros", + "regions": "Regiones", + "region_us": "EE. UU.", + "region_eu": "Europa", + "region_jp": "Japón", + "region_kr": "Corea", + "region_asia": "Asia", "download_error": "Esta opción de descarga no está disponible", "download": "Descargar", - "executable_path_in_use": "El ejecutable ya se está usando por \"{{game}}\"", + "executable_path_in_use": "El ejecutable ya está en uso por \"{{game}}\"", "warning": "Advertencia:", - "hydra_needs_to_remain_open": "para esta descarga, Hydra necesita estar abierta hasta que termine. Si se cierra antes de completar, perderás todo el progreso.", + "hydra_needs_to_remain_open": "Para esta descarga, Hydra debe permanecer abierto hasta que se complete. Si Hydra se cierra antes de terminar, perderás el progreso.", "achievements": "Logros", "achievements_count": "Logros {{unlockedCount}}/{{achievementsCount}}", + "show_more": "Ver más", + "show_less": "Ver menos", + "reviews": "Reseñas", + "review_played_for": "Jugado por", + "leave_a_review": "Escribir una reseña", + "write_review_placeholder": "Comparte tu opinión sobre este juego...", + "sort_newest": "Más recientes", + "no_reviews_yet": "Sin reseñas aún", + "be_first_to_review": "¡Sé la primera persona en compartir tu opinión sobre este juego!", + "sort_oldest": "Más antiguos", + "sort_highest_score": "Puntuación más alta", + "sort_lowest_score": "Puntuación más baja", + "sort_most_voted": "Más votados", + "rating": "Calificación", + "rating_stats": "Calificación", + "rating_very_negative": "Muy negativa", + "rating_negative": "Negativa", + "rating_neutral": "Neutral", + "rating_positive": "Positiva", + "rating_very_positive": "Muy positiva", + "submit_review": "Enviar", + "submitting": "Enviando...", + "review_submitted_successfully": "¡Reseña enviada correctamente!", + "review_submission_failed": "Error al enviar la reseña. Por favor, intenta de nuevo.", + "review_cannot_be_empty": "El campo de la reseña no puede estar vacío.", + "review_deleted_successfully": "Reseña eliminada correctamente.", + "review_deletion_failed": "Error al eliminar la reseña. Por favor, intenta de nuevo.", + "loading_reviews": "Cargando reseñas...", + "loading_more_reviews": "Cargando más reseñas...", + "load_more_reviews": "Cargar más reseñas", + "reply": "Responder", + "view_all_replies": "Ver todas las respuestas ({{count}})", + "load_more_replies": "Cargar más respuestas", + "hide_replies": "Ocultar respuestas", + "loading_replies": "Cargando respuestas...", + "replies_load_failed": "Error al cargar las respuestas. Por favor, intenta de nuevo.", + "write_reply_placeholder": "Escribe una respuesta...", + "post_reply": "Responder", + "posting_reply": "Publicando...", + "reply_submitted_successfully": "¡Respuesta publicada correctamente!", + "reply_submission_failed": "Error al publicar la respuesta. Por favor, intenta de nuevo.", + "reply_cannot_be_empty": "La respuesta no puede estar vacía.", + "reply_deleted_successfully": "Respuesta eliminada correctamente.", + "reply_deletion_failed": "Error al eliminar la respuesta. Por favor, intenta de nuevo.", + "delete_reply": "Eliminar respuesta", + "you_seemed_to_enjoy_this_game": "Parece que disfrutaste de este juego", + "would_you_recommend_this_game": "¿Deseas escribir una reseña para este juego?", + "yes": "Sí", + "maybe_later": "Tal vez después", "cloud_save": "Guardado en la nube", - "cloud_save_description": "Guardá tu progreso en la nube y jugá en cualquier dispositivo", - "backups": "Copia de seguridad", + "cloud_save_description": "Guarda tu progreso en la nube y continúa jugando en cualquier dispositivo", + "backups": "Copias de seguridad", "install_backup": "Instalar", "delete_backup": "Eliminar", "create_backup": "Nueva copia de seguridad", - "last_backup_date": "Última copia de seguridad {{date}}", - "no_backup_preview": "No se han encotrado puntos de guardado para este juego", + "last_backup_date": "Última copia de seguridad el {{date}}", + "no_backup_preview": "No se encontraron puntos de guardado para este juego", "restoring_backup": "Restaurando copia de seguridad ({{progress}} completado)…", "uploading_backup": "Subiendo copia de seguridad…", - "no_backups": "No has creado ninguna copia de seguridad para este juego todavía", + "no_backups": "Aún no has creado copias de seguridad para este juego", "backup_uploaded": "Copia de seguridad subida", - "backup_failed": "Copia de seguridad fallida", + "backup_failed": "Error en la copia de seguridad", "backup_deleted": "Copia de seguridad eliminada", "backup_restored": "Copia de seguridad restaurada", "see_all_achievements": "Ver todos los logros", - "sign_in_to_see_achievements": "Iniciá sesión para ver los logros", + "sign_in_to_see_achievements": "Inicia sesión para ver los logros", "mapping_method_automatic": "Automático", "mapping_method_manual": "Manual", - "mapping_method_label": "Método de mapeado", - "files_automatically_mapped": "Archivos automáticamente mapeados", + "mapping_method_label": "Método de mapeo", + "files_automatically_mapped": "Archivos mapeados automáticamente", "no_backups_created": "Sin copias de seguridad creadas para este juego", "manage_files": "Administrar archivos", - "loading_save_preview": "Buscando por guardado de juegos…", + "loading_save_preview": "Buscando archivos de guardado…", "wine_prefix": "Prefijo de Wine", - "wine_prefix_description": "El prefijo de Wine usado para este juego", - "launch_options": "Opciones para iniciar", - "launch_options_description": "Los usuarios avanzados pueden ingresar sus modificaciones para el inicio de sus juegos (característica experimental)", - "launch_options_placeholder": "Sin parámetro específicado", + "wine_prefix_description": "El prefijo de Wine utilizado para ejecutar este juego", + "run_with_mangohud": "Ejecutar automáticamente con MangoHud", + "run_with_mangohud_prefix": "Ejecutar automáticamente con", + "mangohud_not_available_tooltip": "MangoHud no está disponible en tu PATH", + "mangohud_disabled_due_to_global_setting_tooltip": "Esta opción está desactivada porque MangoHud está activado globalmente", + "run_with_gamemode_prefix": "Ejecutar automáticamente con", + "gamemode_not_available_tooltip": "GameMode no está disponible en tu PATH", + "gamemode_disabled_due_to_global_setting_tooltip": "Esta opción está desactivada porque GameMode está activado globalmente", + "auto_run_inherit_global": "Usar ajuste global", + "auto_run_enabled": "Habilitado", + "auto_run_disabled": "Deshabilitado", + "open_winetricks": "Abrir Winetricks", + "winetricks_not_available_tooltip": "Winetricks no está disponible en tu PATH", + "winetricks_opened": "Winetricks abierto", + "winetricks_open_error": "Error al abrir Winetricks", + "proton_version": "Versión de Proton", + "proton_version_description": "Selecciona una versión de Proton instalada por Steam o déjala en Automático", + "proton_version_update_error": "Error al actualizar la versión de Proton", + "proton_prefix_reset_error": "Error al restablecer el prefijo del juego para el cambio de Proton", + "proton_switch_confirmation_title": "¿Cambiar versión de Proton?", + "proton_switch_confirmation_description": "Para evitar conflictos de versión de prefijo, Hydra eliminará el prefijo de Wine gestionado automáticamente para este juego en {{path}} y lo recreará en el próximo lanzamiento. Esto puede eliminar los datos almacenados dentro de ese prefijo.", + "additional_options": "Opciones adicionales", + "proton_version_auto": "Automático (valor global predeterminado o valor predeterminado de umu)", + "proton_source_umu_default": "Selección predeterminada de umu", + "proton_source_steam": "Instalado por Steam", + "proton_source_compatibility_tools": "Instalado en Steam compatibilitytools.d", + "settings_category_general": "General", + "settings_category_locations": "Ubicaciones", + "settings_category_general_description": "Ruta del ejecutable, opciones de lanzamiento y accesos directos", + "settings_category_assets": "Recursos", + "settings_category_assets_description": "Personalizar título del juego, ícono, logo y arte de portada", + "settings_category_hydra_cloud": "Hydra Cloud", + "settings_category_hydra_cloud_description": "Configurar el comportamiento de sincronización en la nube para este juego", + "settings_category_compatibility": "Compatibilidad", + "settings_category_compatibility_description": "Ajustes de compatibilidad con Linux, incluyendo Wine y Proton", + "settings_category_downloads": "Descargas", + "settings_category_downloads_description": "Gestionar opciones de descarga y archivos de instalación", + "settings_category_danger_zone": "Zona de peligro", + "settings_category_danger_zone_description": "Acciones irreversibles para este juego", + "settings_not_available_for_custom_games": "Esta categoría no está disponible para juegos personalizados.", + "launch_options": "Opciones de lanzamiento", + "launch_options_description": "Agregar argumentos de lanzamiento del juego.", + "launch_options_description_linux": "Agregar argumentos de lanzamiento del juego, o usar %command% para envolver el comando de lanzamiento.", + "launch_options_placeholder": "Sin parámetro especificado", "no_download_option_info": "Sin información disponible", - "backup_deletion_failed": "Error al eliminar copia de seguridad", - "max_number_of_artifacts_reached": "Máximo de copias de seguridad alcanzadas para este juego", - "achievements_not_sync": "Revisá como sincronizar tus logros'", - "manage_files_description": "Elegí que archivos se guardarán y restaurarán de la copia de seguridad", + "backup_deletion_failed": "Error al eliminar la copia de seguridad", + "max_number_of_artifacts_reached": "Se alcanzó el máximo de copias de seguridad para este juego", + "achievements_not_sync": "Ver cómo sincronizar tus logros", + "manage_files_description": "Administra qué archivos se guardarán y restaurarán en la copia de seguridad", "select_folder": "Seleccionar carpeta", - "backup_from": "Copia de seguridad de {{date}}", - "automatic_backup_from": "Copia de seguridad automática de {{date}}", - "enable_automatic_cloud_sync": "Habilitar sincronización con la nube", + "backup_from": "Copia de seguridad del {{date}}", + "automatic_backup_from": "Copia de seguridad automática del {{date}}", + "enable_automatic_cloud_sync": "Habilitar sincronización automática en la nube", "custom_backup_location_set": "Ubicación de copia de seguridad personalizada", "no_directory_selected": "Sin directorio seleccionado", - "no_write_permission": "No se puede descargar en este directorio. Presioná acá para más información.", - "reset_achievements": "Reiniciar logros", - "reset_achievements_description": "Esto va a reiniciar todos los logros para {{game}}", - "reset_achievements_title": "¿Querés continuar?", - "reset_achievements_success": "Logros reiniciados éxitosamente", - "reset_achievements_error": "Error al reiniciar logros", - "download_error_gofile_quota_exceeded": "Has excedido la cuota mensual de GoFile. Esperá a que se reinice.", - "download_error_real_debrid_account_not_authorized": "Tu cuenta de Real-Debrid no está autorizada para nuevas descargas. Revisá los ajustes de tu cuenta y probá de nuevo.", - "download_error_not_cached_on_real_debrid": "Esta descarga no está disponible en Real-Debrid y no está disponible el estado de descarga de sondeo todavía.", - "download_error_premiumize_account_not_authorized": "Tu cuenta de Premiumize no está autorizada para nuevas descargas. Revisá la configuración de tu cuenta y probá de nuevo.", - "download_error_alldebrid_account_not_authorized": "Tu cuenta de AllDebrid no está autorizada para nuevas descargas. Revisá la configuración de tu cuenta y probá de nuevo.", + "no_write_permission": "No se puede descargar en este directorio. Haz clic aquí para más información.", + "reset_achievements": "Restablecer logros", + "reset_achievements_description": "Esto restablecerá todos los logros de {{game}}", + "reset_achievements_title": "¿Estás seguro?", + "reset_achievements_success": "Logros restablecidos correctamente", + "reset_achievements_error": "Error al restablecer los logros", + "download_error_gofile_quota_exceeded": "Has excedido tu cuota mensual de GoFile. Espera a que se restablezca.", + "download_error_real_debrid_account_not_authorized": "Tu cuenta de Real-Debrid no está autorizada para nuevas descargas. Revisa la configuración de tu cuenta e intenta de nuevo.", + "download_error_not_cached_on_real_debrid": "Esta descarga no está disponible en Real-Debrid y el estado de descarga por sondeo aún no está disponible.", + "download_error_premiumize_account_not_authorized": "Tu cuenta de Premiumize no está autorizada para nuevas descargas. Revisa la configuración de tu cuenta e intenta de nuevo.", + "download_error_alldebrid_account_not_authorized": "Tu cuenta de AllDebrid no está autorizada para nuevas descargas. Revisa la configuración de tu cuenta e intenta de nuevo.", "download_error_not_cached_on_premiumize": "Esta descarga no está disponible en Premiumize.", - "download_error_premiumize_transfer_started": "La transferencia se inició en Premiumize, probá de nuevo en un rato.", + "download_error_premiumize_transfer_started": "La transferencia se inició en Premiumize. Intenta de nuevo en un momento.", "download_error_not_cached_on_alldebrid": "Esta descarga no está disponible en AllDebrid.", - "download_error_premiumize_rate_limit_exceeded": "Límite de solicitudes de Premiumize excedido. Probá de nuevo más tarde.", - "download_error_alldebrid_rate_limit_exceeded": "Límite de solicitudes de AllDebrid excedido. Probá de nuevo más tarde.", - "download_error_premiumize_unavailable": "Premiumize está temporalmente fuera de servicio. Probá de nuevo más tarde.", - "download_error_alldebrid_unavailable": "AllDebrid está temporalmente fuera de servicio. Probá de nuevo más tarde.", - "download_error_vikingfile_nimbus_quota_exceeded": "La cuota de Nimbus para VikingFile se terminó por hoy. Probá de nuevo mañana.", + "download_error_premiumize_rate_limit_exceeded": "Límite de solicitudes de Premiumize excedido. Espera e intenta de nuevo.", + "download_error_alldebrid_rate_limit_exceeded": "Límite de solicitudes de AllDebrid excedido. Espera e intenta de nuevo.", + "download_error_premiumize_unavailable": "Premiumize no está disponible temporalmente. Intenta de nuevo más tarde.", + "download_error_alldebrid_unavailable": "AllDebrid no está disponible temporalmente. Intenta de nuevo más tarde.", + "download_error_vikingfile_nimbus_quota_exceeded": "La cuota de Nimbus para VikingFile se agotó por hoy. Intenta de nuevo mañana.", + "download_error_invalid_magnet": "Enlace magnet inválido.", + "download_error_torrent_metadata_timeout": "Se agotó el tiempo al obtener los metadatos del torrent. Intenta de nuevo.", + "download_error_torrent_metadata_incomplete": "Los metadatos del torrent están incompletos y no se pueden procesar en este momento.", + "download_error_torrent_no_files_selected": "Selecciona al menos un archivo del torrent para comenzar la descarga.", + "download_error_torrent_invalid_file_selection": "Los archivos de torrent seleccionados no son válidos. Recarga e intenta de nuevo.", + "download_error_torrent_too_many_files": "Este torrent tiene demasiados archivos para mostrar de forma segura.", + "download_error_torrent_files_unavailable": "No se pudieron obtener los archivos del torrent. Intenta de nuevo.", "update_playtime_title": "Actualizar tiempo de juego", - "update_playtime_description": "Actualizar manualmente el tiempo de juego para {{game}}", + "update_playtime_description": "Actualizar manualmente el tiempo de juego de {{game}}", "update_playtime": "Actualizar tiempo de juego", - "update_playtime_success": "Tiempo de juego actualizado éxitosamente", + "update_playtime_success": "Tiempo de juego actualizado correctamente", "update_playtime_error": "Error al actualizar el tiempo de juego", - "update_game_playtime": "Actualizar tu tiempo de juego", - "manual_playtime_warning": "Tus horas de juego se marcarán como actualizadas manualmente, y esto no se puede deshacer.", - "manual_playtime_tooltip": "Este tiempo de juego se ha actualizad manualmente", - "download_error_not_cached_on_torbox": "Esta descarga no está disponible en TorBox y no está disponible el estado de descarga de sondeo todavía.", + "update_game_playtime": "Actualizar tiempo de juego", + "manual_playtime_warning": "Las horas de juego se marcarán como actualizadas manualmente y esto no se puede deshacer.", + "manual_playtime_tooltip": "Este tiempo de juego ha sido actualizado manualmente", + "download_error_not_cached_on_torbox": "Esta descarga no está disponible en TorBox y el estado de descarga por sondeo aún no está disponible.", "download_error_not_cached_on_hydra": "Esta descarga no está disponible en Nimbus.", "game_removed_from_favorites": "Juego eliminado de favoritos", "game_added_to_favorites": "Juego añadido a favoritos", - "game_removed_from_pinned": "Juego removido de fijados", + "game_removed_from_pinned": "Juego eliminado de fijados", "game_added_to_pinned": "Juego añadido a fijados", - "automatically_extract_downloaded_files": "Extraer automáticamente archivos descargados", - "create_start_menu_shortcut": "Crear un atajo en el Menú de Inicio", - "invalid_wine_prefix_path": "Ruta inválida del prefijo de Wine", - "invalid_wine_prefix_path_description": "La ruta al prefijo de Wine es inválida. Por favor revisá la ruta y probá de nuevo.", - "missing_wine_prefix": "EL prefijo de Wine es requerido para hacer una copia en Linux", - "artifact_renamed": "Copia de seguridad renombrada éxitosamente", + "automatically_extract_downloaded_files": "Extraer automáticamente los archivos descargados", + "delete_archive_files_after_extraction": "Eliminar siempre los archivos comprimidos tras la extracción", + "create_start_menu_shortcut": "Crear acceso directo en el menú Inicio", + "invalid_wine_prefix_path": "Ruta de prefijo de Wine inválida", + "invalid_wine_prefix_path_description": "La ruta al prefijo de Wine es inválida. Revisa la ruta e intenta de nuevo.", + "missing_wine_prefix": "El prefijo de Wine es necesario para crear una copia de seguridad en Linux", + "artifact_renamed": "Copia de seguridad renombrada correctamente", "rename_artifact": "Renombrar copia de seguridad", - "rename_artifact_description": "Renombrar copia de seguridad con un nombre más descriptivo", + "rename_artifact_description": "Renombra la copia de seguridad con un nombre más descriptivo", "artifact_name_label": "Nombre de la copia de seguridad", - "artifact_name_placeholder": "Introducí un nombre para la copia de seguridad", + "artifact_name_placeholder": "Ingresa un nombre para la copia de seguridad", "save_changes": "Guardar cambios", - "required_field": "Este campo es requerido", - "max_length_field": "Este campo debe tener menos de {{length}} carácteres", - "freeze_backup": "Fíjalo así no se re-escríbira por copias de seguridad automáticas", + "required_field": "Este campo es obligatorio", + "max_length_field": "Este campo debe tener menos de {{length}} caracteres", + "freeze_backup": "Fija la copia para que no sea sobreescrita por copias automáticas", "unfreeze_backup": "Dejar de fijar", "backup_frozen": "Copia de seguridad fijada", "backup_unfrozen": "Copia de seguridad desfijada", - "backup_freeze_failed": "Error al congelar tu copia de seguridad", - "backup_freeze_failed_description": "Tenés que tener mínimo un espacio para copias de seguridad automáticas", - "edit_game_modal_button": "Personalizar recursos de juego", + "backup_freeze_failed": "Error al fijar la copia de seguridad", + "backup_freeze_failed_description": "Debes dejar al menos un espacio libre para copias de seguridad automáticas", + "edit_game_modal_button": "Personalizar recursos del juego", "game_details": "Detalles del juego", + "transferring": "Transfiriendo...", + "view_progress": "Ver progreso", "transfer_game": "Transferir juego", "transfer_game_description": "Mueve {{game}} a una nueva unidad o carpeta.", "transfer_available_drives": "Unidades disponibles", "transfer_free": "libres", "transfer_insufficient_space": "Espacio insuficiente", - "transfer_destination_placeholder": "Elige la carpeta de destino (p. ej. D:\\Games)", + "transfer_destination_placeholder": "Elegir carpeta de destino (p. ej. D:\\Games)", "transfer_browse": "Examinar", "transfer_preparing": "Preparando...", "transfer_moving_files": "Moviendo archivos...", @@ -423,6 +593,11 @@ "transfer_cancel_button": "Cancelar", "transfer_continue": "Continuar transferencia", "transfer_cancel_confirm": "Sí, cancelar", + "game_size": "Tamaño del juego", + "free_of": "libre de", + "current": "actual", + "or_enter_path": "O ingresa la ruta manualmente", + "destination_folder_placeholder": "p. ej. D:\\Games", "start_transfer": "Iniciar transferencia", "transfer_complete": "¡Transferencia completada!", "transfer_complete_description": "{{game}} se movió correctamente.", @@ -439,223 +614,89 @@ "transfer_unknown_size": "desconocido", "not_enough_space_detail": "Espacio insuficiente: se necesitan {{needed}} y solo hay {{available}} disponibles.", "select_destination": "Elige un destino.", + "detecting_drives": "Detectando unidades...", + "browse": "Examinar", "currency_symbol": "$", "currency_country": "us", "prices": "Precios", "no_prices_found": "No se encontraron precios", - "view_all_prices": "Presioná acá para ver todos los precios", + "view_all_prices": "Haz clic aquí para ver todos los precios", "retail_price": "Precio recomendado", "keyshop_price": "Precio de tiendas de terceros", - "historical_retail": "Precio de tiendas", - "historical_keyshop": "Precio de tiendas de terceros", - "add_to_favorites": "Añadir a favoritos", - "be_first_to_review": "¡Sé la primera persona en compartir lo que pensas de este juego!", - "create_shortcut_simple": "Crear atajo", - "delete_review": "Eliminar reseña", - "delete_review_modal_cancel_button": "Cancelar", - "delete_review_modal_delete_button": "Eliminar", - "delete_review_modal_description": "Esta acción no se puede deshacer.", - "delete_review_modal_title": "¿De verdad querés eliminar esta reseña?", - "failed_remove_files": "Error al eliminar los archivos", - "failed_remove_from_library": "Error al eliminar de la librería", - "failed_update_favorites": "Error al actualizar favoritos", - "files_removed_success": "Archivos eliminados correctamente", + "historical_retail": "Historial de precios en tienda", + "historical_keyshop": "Historial de precios de terceros", + "language": "Idioma", + "caption": "Subtítulo", + "audio": "Audio", "filter_by_source": "Filtrar por fuente", - "game_removed_from_library": "Juego eliminado de la librería", - "hide_original": "Ocultar original", - "leave_a_review": "Crear una reseña", - "load_more_reviews": "Cargar más reseñas", - "reply": "Responder", - "view_all_replies": "Ver todas las respuestas ({{count}})", - "load_more_replies": "Cargar más respuestas", - "hide_replies": "Ocultar respuestas", - "loading_replies": "Cargando respuestas...", - "replies_load_failed": "Error al cargar las respuestas. Por favor intentá de nuevo.", - "write_reply_placeholder": "Escribe una respuesta...", - "post_reply": "Responder", - "posting_reply": "Publicando...", - "reply_submitted_successfully": "¡Respuesta publicada correctamente!", - "reply_submission_failed": "Error al publicar la respuesta. Por favor intentá de nuevo.", - "reply_cannot_be_empty": "La respuesta no puede estar vacía.", - "reply_deleted_successfully": "Respuesta eliminada correctamente.", - "reply_deletion_failed": "Error al eliminar la respuesta. Por favor intentá de nuevo.", - "delete_reply": "Eliminar respuesta", - "loading_more_reviews": "Cargando más reseñas...", - "loading_reviews": "Cargando reseñas...", - "maybe_later": "Tal vez después", "no_repacks_found": "Sin fuentes encontradas para este juego", - "no_reviews_yet": "Sin reseñas aún", - "review_played_for": "Jugado por", - "properties": "Propiedades", - "rating": "Calificación", - "rating_count": "Calificación", - "rating_negative": "Negativa", - "rating_neutral": "Neutral", - "rating_positive": "Positiva", - "rating_stats": "Calificación", - "rating_very_negative": "Muy Negativa", - "rating_very_positive": "Muy Positiva", - "remove_from_favorites": "Eliminar de favoritos", + "source_online": "La fuente está en línea", + "source_partial": "Algunos enlaces están fuera de línea", + "source_offline": "La fuente está fuera de línea", + "delete_review": "Eliminar reseña", "remove_review": "Eliminar reseña", - "review_cannot_be_empty": "El campo de la reseña no puede estar vacío.", - "review_deleted_successfully": "Reseña eliminada exitosamente.", - "review_deletion_failed": "Error al eliminar reseña. Por favor intentá de nuevo.", - "review_submission_failed": "Error al subir reseña. Por favor intentá de nuevo.", - "review_submitted_successfully": "¡Reseña eliminada exitosamente!", - "reviews": "Reseñas", - "show_less": "Ver menos", - "show_more": "Ver más", + "delete_review_modal_title": "¿Deseas eliminar tu reseña?", + "delete_review_modal_description": "Esta acción no se puede deshacer.", + "delete_review_modal_delete_button": "Eliminar", + "delete_review_modal_cancel_button": "Cancelar", + "vote_failed": "Error al registrar tu voto. Por favor, intenta de nuevo.", "show_original": "Ver original", - "show_original_translated_from": "Ver original (traducido del {{language}})", "show_translation": "Ver traducción", - "sort_highest_score": "Puntuación más alta", - "sort_lowest_score": "Puntuación más baja", - "sort_most_voted": "Más votads", - "sort_newest": "Más nuevos", - "sort_oldest": "Más viejos", - "submit_review": "Enviar", - "submitting": "Subiendo...", - "vote_failed": "Error al registrar tu voto. Por favor intentá de nuevo.", - "would_you_recommend_this_game": "¿Querés escribir una reseña para este juego?", - "write_review_placeholder": "Compartí tus pensamientos sobre este juego...", - "yes": "Si", - "you_seemed_to_enjoy_this_game": "Parece que has disfrutado de este juego", - "language": "Idioma", - "caption": "Subtítulo", - "audio": "Audio", + "show_original_translated_from": "Ver original (traducido del {{language}})", + "hide_original": "Ocultar original", "review_from_blocked_user": "Reseña de usuario bloqueado", + "controller_support": "Compatibilidad con mando", + "controller_support_full_label": "Compatibilidad total", + "controller_support_full_description": "Funciona perfectamente con mandos Xbox y PlayStation.", + "controller_support_partial_label": "Compatibilidad parcial", + "controller_support_partial_description": "Algunos menús pueden requerir teclado y ratón.", + "controller_support_none_label": "Sin compatibilidad oficial", + "controller_support_xbox_label": "Mando Xbox", + "controller_support_playstation_label": "Mando PlayStation", "show": "Mostrar", "hide": "Ocultar", - "edit_game_modal_fill_required": "Por favor rellená todos los espacios requeridos", - "edit_game_modal_failed": "Error al actualizar los recursos", - "run_with_mangohud": "Ejecutar automáticamente con MangoHud", - "auto_run_inherit_global": "Usar ajustes globales", - "auto_run_enabled": "Habilitado", - "auto_run_disabled": "Deshabilitado", - "winetricks_opened": "Winetricks abierto", - "winetricks_open_error": "Error al abrir Winetricks", - "proton_version_update_error": "Error al actualizar la versión de Proton", - "proton_prefix_reset_error": "Error al restablecer el prefijo del juego para el cambio de Proton", - "proton_switch_confirmation_title": "¿Querés cambiar de versión de Proton?", - "proton_switch_confirmation_description": "Para evitar conflictos de versión de prefijo, Hydra eliminará el prefijo auto-gestionado de Wine para este juego en {{path}} y lo recreará en el próximo lanzamiento. Esto puede eliminar los datos almacenados dentro de ese prefijo.", - "proton_source_compatibility_tools": "Instalado en Steam compatibilitytools.d", - "settings_category_general_description": "Ruta del ejecutable, opciones de lanzamiento, y accesos directos", - "settings_category_assets_description": "Personalizar título del juego, icono, logo y arte de hero", - "settings_category_hydra_cloud_description": "Configurar el comportamiento de sincronización en la nube para este juego", - "settings_category_compatibility_description": "Ajustes de compatibilidad con Linux incluyendo Wine y Proton", - "settings_category_downloads_description": "Gestionar opciones de descarga y archivos de instalación", - "settings_category_danger_zone_description": "Acciones irreversibles para este juego", - "launch_options_description_linux": "Añadir argumentos para iniciar el juego, o usar %command% para envolver el comando de lanzamiento.", - "source_online": "La fuente está en línea", - "source_partial": "Algunos enlaces están fuera de línea", - "source_offline": "La fuente está fuera de línea", "create_steam_shortcut_modal_vr_flag": "Juego de VR (En Steam: actualiza la flag de VR o elimina/vuelve a crear el acceso directo)", - "additional_options": "Opciones adicionales", - "clear_file_selection": "Limpiar", - "collection": "Colección", - "create_collection": "Crear colección", - "delete_shortcut_error": "Error al eliminar el atajo de Steam", - "delete_shortcut_success": "Atajo de Steam eliminado con éxito", - "delete_steam_shortcut": "Eliminar atajo de Steam", - "download_error_invalid_magnet": "Enlace magnet inválido.", - "download_error_torrent_files_unavailable": "No se pudieron obtener los archivos del torrent. Por favor, intentá de nuevo.", - "download_error_torrent_invalid_file_selection": "Los archivos de torrent seleccionados no son válidos. Por favor, recargá e inténtalo de nuevo.", - "download_error_torrent_metadata_incomplete": "Los metadatos del torrent están incompletos y no se pueden procesar en este momento.", - "download_error_torrent_metadata_timeout": "Se agotó el tiempo de espera al obtener los metadatos del torrent. Por favor, intentá de nuevo.", - "download_error_torrent_no_files_selected": "Selecciona al menos un archivo de torrent para comenzar la descarga.", - "download_error_torrent_too_many_files": "Este torrent tiene demasiados archivos para mostrar de forma segura.", - "edit_game_modal_enter_title": "Ingresar título", - "edit_game_modal_title": "Título", - "failed_update_game_collection": "Error al actualizar la colección", - "game_collection_updated": "Colección actualizada", - "gamemode_not_available_tooltip": "GameMode no está disponible en tu PATH", - "gamemode_disabled_due_to_global_setting_tooltip": "Esta opción está desactivada porque GameMode está activado globalmente", - "mangohud_not_available_tooltip": "MangoHud no está disponible en tu PATH", - "mangohud_disabled_due_to_global_setting_tooltip": "Esta opción está desactivada porque MangoHud está activado globalmente", - "next_step": "Siguiente paso", - "no_collection": "Sin colección", - "no_save_folder_found": "No se encontró carpeta de guardado", - "open_save_folder": "Abrir carpeta de guardado", - "open_winetricks": "Abrir Winetricks", - "proton_version": "Versión de Proton", - "proton_version_auto": "Auto (valor global predeterminado o valor predeterminado de umu)", - "proton_version_description": "Selecciona una versión de Proton instalada por Steam o déjala en Auto", - "proton_source_steam": "Instalado por Steam", - "proton_source_umu_default": "Selección predeterminada de umu", - "run_with_gamemode_prefix": "Ejecutar automáticamente con", - "run_with_mangohud_prefix": "Ejecutar automáticamente con", - "searching_save_folder": "Buscando carpeta de guardado...", - "selected_size": "Tamaño seleccionado", - "settings_category_assets": "Recursos", - "settings_category_compatibility": "Compatibilidad", - "settings_category_danger_zone": "Zona de Peligro", - "settings_category_downloads": "Descargas", - "settings_category_general": "General", - "settings_category_locations": "Ubicaciones", - "settings_category_hydra_cloud": "Hydra Cloud", - "settings_not_available_for_custom_games": "Esta categoría no está disponible para juegos personalizados.", - "shortcuts_section_description": "Crea accesos directos para ejecutar el juego rápidamente", - "shortcuts_section_title": "Accesos directos", - "torrent_files_disclaimer": "Opción avanzada: si no sabés lo que hace esto, dejá la selección predeterminada.", - "winetricks_not_available_tooltip": "Winetricks no está disponible en tu PATH", "create_steam_shortcut_modal_create_button": "Crear", "create_steam_shortcut_modal_cancel_button": "Cancelar", - "discs_section_title": "Discos", - "discs_section_description": "Elige qué disco se inicia cuando presionas Jugar", - "no_discs_found": "No se detectaron discos para este juego", - "add_disc": "Añadir disco", - "add_disc_folder": "Añadir carpeta de discos", - "remove_selected_disc": "Quitar seleccionado", - "open_disc_location": "Abrir ubicación del archivo", - "rom_file": "Archivo ROM", - "all_files": "Todos los archivos", - "select_disc_title": "Selecciona un disco para empezar", - "select_disc_subtitle": "Este juego tiene varios discos. Selecciona uno para iniciarlo.", - "dont_ask_disc_again": "No volver a preguntar para este juego", - "launch_game": "Iniciar juego", - "emulator_not_configured_toast": "Emulador no configurado. Configúralo en Ajustes → Emulación.", - "platform_unknown_toast": "No se pudo determinar el sistema del emulador para este juego.", - "no_disc_toast": "No hay ningún disco disponible para este juego.", - "launch_failed_toast": "Error al iniciar el juego", - "rpcs3_already_running_title": "RPCS3 ya se está ejecutando", - "rpcs3_already_running_description": "RPCS3 solo permite una instancia. ¿Cerrar la sesión en ejecución para iniciar este juego?", - "rpcs3_already_running_confirm": "Cerrar e iniciar" + "delete_shortcut_success": "Acceso directo de Steam eliminado correctamente", + "delete_shortcut_error": "Error al eliminar el acceso directo de Steam", + "delete_steam_shortcut": "Eliminar acceso directo de Steam" }, "activation": { "title": "Activar Hydra", - "installation_id": "ID de Instalación:", - "enter_activation_code": "Introducí tu código de activación", - "message": "Si no sabes donde preguntar por esto, entonces no tenés que tener esto.", + "installation_id": "ID de instalación:", + "enter_activation_code": "Ingresa tu código de activación", + "message": "Si no sabes dónde solicitar esto, no deberías tenerlo.", "activate": "Activar", "loading": "Cargando…" }, "downloads": { - "resume": "Resumir", + "resume": "Reanudar", "pause": "Pausar", - "eta": "Tiempo de finalizción {{eta}}", + "eta": "Finaliza {{eta}}", "paused": "Pausado", "verifying": "Verificando…", "completed": "Completado", "removed": "No descargado", "cancel": "Cancelar", "cancel_download": "¿Cancelar descarga?", - "cancel_download_description": "¿Estás seguro de que querés cancelar esta descarga? Todos los archivos descargados serán eliminados.", - "keep_downloading": "No, seguir descargando", + "cancel_download_description": "¿Estás seguro de que deseas cancelar esta descarga? Todos los archivos descargados serán eliminados.", + "keep_downloading": "No, continuar descargando", "yes_cancel": "Sí, cancelar", "filter": "Filtrar juegos descargados", - "remove": "Remover", + "remove": "Eliminar", "downloading_metadata": "Descargando metadatos…", - "deleting": "Eliminado instalador…", - "delete": "Remover instalador", - "delete_modal_title": "¿Querés continuar?", + "deleting": "Eliminando instalador…", + "delete": "Eliminar instalador", + "delete_modal_title": "¿Estás seguro?", "delete_modal_description": "Esto eliminará todos los archivos del instalador de tu computadora", "install": "Instalar", "download_in_progress": "En progreso", "queued_downloads": "Descargas en cola", "downloads_completed": "Completado", "queued": "En cola", - "no_downloads_title": "Esto está... tan, ¿vacío?", - "no_downloads_description": "No has descargado nada con Hydra, pero nunca es tarde para comenzar.", + "no_downloads_title": "Esto está... tan vacío", + "no_downloads_description": "Aún no has descargado nada con Hydra, pero nunca es tarde para empezar.", "checking_files": "Revisando archivos…", "seeding": "Sembrando", "stop_seeding": "Dejar de sembrar", @@ -663,156 +704,159 @@ "options": "Administrar", "extract": "Extraer archivos", "extracting": "Extrayendo archivos…", - "delete_archive_title": "¿Querés eliminar {{fileName}}?", - "delete_archive_description": "El archivo se extrajo exitosamente y ya no es necesario.", + "extraction_failed_title": "Extracción fallida", + "extraction_failed_description": "Hydra no pudo extraer este archivo. Revisa la integridad del archivo y el espacio en disco, e intenta extraerlo de nuevo.", + "delete_archive_title": "¿Deseas eliminar {{fileName}}?", + "delete_archive_description": "El archivo se extrajo correctamente y ya no es necesario.", "yes": "Sí", "no": "No", "network": "RED", "peak": "PICO", + "files": "ARCHIVOS", "move_up": "Mover hacia arriba", - "move_down": "Mover hacia abajo", - "extraction_failed_description": "Hydra no pudo extraer este archivo. Revisa la integridad del archivo/espacio en disco e intenta extraerlo de nuevo.", - "extraction_failed_title": "Extracción fallida", - "files": "FILES" + "move_down": "Mover hacia abajo" }, "settings": { "current_username": "Nombre de usuario:", "downloads_path": "Ruta de descarga", "change": "Actualizar", "notifications": "Notificaciones", - "enable_download_notifications": "Cuando una descarga se completa", - "enable_repack_list_notifications": "Cuando un nuevo repack se añade", - "real_debrid_api_token_label": "Real-Debrid API token", - "quit_app_instead_hiding": "No ocultar Hydra cuando se cierra", + "enable_download_notifications": "Cuando se complete una descarga", + "enable_repack_list_notifications": "Cuando se añada un nuevo repack", + "real_debrid_api_token_label": "Token de API de Real-Debrid", + "quit_app_instead_hiding": "No ocultar Hydra al cerrar", "launch_with_system": "Iniciar Hydra con el sistema", "general": "General", - "content_gameplay": "Contenido y jugabilidad", - "integrations": "Integraciones", - "compatibility": "Compatibilidad", "behavior": "Comportamiento", "app_basics": "Básicos de la aplicación", "startup_behavior": "Comportamiento al iniciar", "download_behavior": "Comportamiento de descarga", - "library_notifications": "Notificaciones de la librería", + "library_notifications": "Notificaciones de la biblioteca", "achievement_notifications": "Notificaciones de logros", + "content_gameplay": "Contenido y jugabilidad", "content_preferences": "Preferencias de contenido", "gameplay_metadata": "Metadatos de jugabilidad", + "integrations": "Integraciones", "debrid_services": "Servicios Debrid", - "download_sources": "Fuentes de descargas", + "download_sources": "Fuentes de descarga", + "compatibility": "Compatibilidad", "language": "Idioma", - "api_token": "API Token", + "api_token": "Token de API", "enable_real_debrid": "Habilitar Real-Debrid", - "real_debrid_description": "Real-Debrid es un descargador que te permite descargar archivos más rápidos, solo límitado por la velocidad de tu internet.", - "debrid_invalid_token": "Token API inválido", - "debrid_api_token_hint": "Podés obtener el token de tu API <0>acá", - "real_debrid_free_account_error": "La cuenta \"{{username}}\" es una cuenta gratis. Por favor suscribíte a Real-Debrid", + "real_debrid_description": "Real-Debrid es un descargador sin restricciones que permite descargar archivos rápidamente, limitado solo por la velocidad de tu internet.", + "debrid_invalid_token": "Token de API inválido", + "debrid_api_token_hint": "Puedes obtener tu token de API <0>aquí", + "real_debrid_free_account_error": "La cuenta \"{{username}}\" es una cuenta gratuita. Por favor suscríbete a Real-Debrid", "debrid_linked_message": "Cuenta \"{{username}}\" vinculada", "save_changes": "Guardar cambios", - "changes_saved": "Cambios guardados éxitosamente", - "download_sources_description": "Hydra va a recoger los links de descarga de cada fuente. La URL de origen debe ser un enlace .json que contenga los enlaces de descarga.", + "changes_saved": "Cambios guardados correctamente", + "download_sources_description": "Hydra obtendrá los enlaces de descarga de estas fuentes. La URL de origen debe ser un enlace directo a un archivo .json que contenga los enlaces de descarga.", "validate_download_source": "Validar", - "remove_download_source": "Remover", + "remove_download_source": "Eliminar", "add_download_source": "Añadir fuente", - "failed_add_download_source": "No se pudo agregar la fuente de descarga. Intentá de nuevo.", + "adding": "Añadiendo…", + "failed_add_download_source": "No se pudo añadir la fuente de descarga. Intenta de nuevo.", "download_source_already_exists": "Esta URL de fuente de descarga ya existe.", "download_count_zero": "Sin opciones de descarga", "download_count_one": "{{countFormatted}} opción de descarga", "download_count_other": "{{countFormatted}} opciones de descarga", - "download_source_url": "Añadir URL de una fuente", - "add_download_source_description": "Introducí la URL del archivo .json", + "download_source_url": "URL de fuente de descarga", + "add_download_source_description": "Ingresa la URL del archivo .json", "download_source_up_to_date": "Actualizado", "download_source_errored": "Error", "download_source_pending_matching": "Se actualizará pronto", - "download_source_matched": "Actualizada", + "download_source_matched": "Actualizado", "download_source_matching": "Actualizando", "download_source_failed": "Error", "download_source_no_information": "Sin información disponible", "sync_download_sources": "Sincronizar fuentes", "removed_download_source": "Fuente de descarga eliminada", - "removed_download_sources": "Fuente de descarga eliminadas", + "removed_download_sources": "Fuentes de descarga eliminadas", "removed_all_download_sources": "Se eliminaron todas las fuentes de descarga", "download_sources_synced_successfully": "Todas las fuentes de descarga están sincronizadas", "cancel_button_confirmation_delete_all_sources": "No", - "confirm_button_confirmation_delete_all_sources": "Si, eliminar todo", + "confirm_button_confirmation_delete_all_sources": "Sí, eliminar todo", "title_confirmation_delete_all_sources": "Eliminar todas las fuentes de descarga", - "description_confirmation_delete_all_sources": "Vas a eliminar todas las fuentes de descargas", + "description_confirmation_delete_all_sources": "Vas a eliminar todas las fuentes de descarga", "button_delete_all_sources": "Eliminar todo", - "added_download_source": "Añadir fuente de descarga", - "adding": "Añadiendo…", + "added_download_source": "Fuente de descarga añadida", "download_sources_synced": "Todas las fuentes de descarga están sincronizadas", - "insert_valid_json_url": "Introducí una URL de json válida", - "found_download_option_zero": "Sin opciones de descargas encontrada", - "found_download_option_one": "Encontrada {{countFormatted}} fuente de descarga", - "found_download_option_other": "Encontradas {{countFormatted}} opciones de descargas", + "insert_valid_json_url": "Ingresa una URL de JSON válida", + "found_download_option_zero": "Sin opciones de descarga encontradas", + "found_download_option_one": "Se encontró {{countFormatted}} opción de descarga", + "found_download_option_other": "Se encontraron {{countFormatted}} opciones de descarga", "import": "Importar", "importing": "Importando...", "public": "Público", "private": "Privado", - "friends_only": "Sólo amigos", + "friends_only": "Solo amigos", "privacy": "Privacidad", "profile_visibility": "Visibilidad del perfil", - "profile_visibility_description": "Elegí quién puede ver tú perfil y biblioteca", - "required_field": "Este campo es requerido", + "profile_visibility_description": "Elige quién puede ver tu perfil y biblioteca", + "required_field": "Este campo es obligatorio", "source_already_exists": "Esta fuente ya está añadida", "must_be_valid_url": "La fuente debe ser una URL válida", "blocked_users": "Usuarios bloqueados", - "user_unblocked": "Has desbloqueado a este usuario", - "enable_achievement_notifications": "Cuando desbloqueás un logro", + "user_unblocked": "Usuario desbloqueado", + "enable_achievement_notifications": "Cuando desbloquees un logro", "launch_minimized": "Iniciar Hydra minimizado", "launch_hydra_in_library_page": "Iniciar Hydra en la página de Biblioteca", - "disable_nsfw_alert": "Deshabilitar alerta de NSFW", + "launch_hydra_in_big_picture": "Iniciar Hydra en modo Big Picture (experimental)", + "disable_nsfw_alert": "Deshabilitar alerta de contenido NSFW", "seed_after_download_complete": "Sembrar después de completar una descarga", - "show_hidden_achievement_description": "Mostrar logros ocultos antes de desbloquearlos", + "show_hidden_achievement_description": "Mostrar descripción de logros ocultos antes de desbloquearlos", "account": "Cuenta", "hydra_cloud": "Hydra Cloud", "no_users_blocked": "No has bloqueado a ningún usuario", "subscription_active_until": "Tu Hydra Cloud está activo hasta {{date}}", "manage_subscription": "Administrar suscripción", - "update_email": "Actualizar correo", + "update_email": "Actualizar correo electrónico", "update_password": "Cambiar contraseña", - "current_email": "Correo actual:", - "no_email_account": "No tenés ningún correo vinculado aún", + "current_email": "Correo electrónico actual:", + "no_email_account": "Aún no tienes ningún correo electrónico vinculado", "account_data_updated_successfully": "Datos de la cuenta actualizados correctamente", "renew_subscription": "Renovar Hydra Cloud", "subscription_expired_at": "Tu suscripción expiró el {{date}}", - "no_subscription": "Disfrutá Hydra de la mejor forma", - "become_subscriber": "Sé parte de Hydra Cloud", + "no_subscription": "Disfruta Hydra de la mejor manera", + "become_subscriber": "Únete a Hydra Cloud", "subscription_renew_cancelled": "Renovación automática desactivada", "subscription_renews_on": "Tu suscripción se renueva el {{date}}", - "bill_sent_until": "Tu próxima factura se enviará este día", - "no_themes": "Parece que no tenés ningún tema aún, pero no te preocupes, presiona acá para hacer tu primera obra maestra.", + "bill_sent_until": "Tu próxima factura se enviará en esta fecha", + "no_themes": "Parece que aún no tienes ningún tema, pero no te preocupes, haz clic aquí para crear tu primera obra maestra.", "editor_tab_code": "Código", "editor_tab_info": "Info", "editor_tab_save": "Guardar", - "web_store": "Tienda Web", + "web_store": "Tienda web", "clear_themes": "Limpiar", "create_theme": "Crear", "create_theme_modal_title": "Crear tema personalizado", - "create_theme_modal_description": "Crear un nuevo tema para personalizar el estilo de Hydra", + "create_theme_modal_description": "Crea un nuevo tema para personalizar el estilo de Hydra", "theme_name": "Nombre", - "insert_theme_name": "Introducí un nombre del tema", + "insert_theme_name": "Ingresa el nombre del tema", "set_theme": "Usar tema", "unset_theme": "Dejar de usar tema", "delete_theme": "Eliminar tema", "edit_theme": "Editar tema", "delete_all_themes": "Eliminar todos los temas", - "delete_all_themes_description": "Esto va a eliminar todos los temas personalizados", - "delete_theme_description": "Esto va a eliminar el tema {{theme}}", + "delete_all_themes_description": "Esto eliminará todos los temas personalizados", + "delete_theme_description": "Esto eliminará el tema {{theme}}", "cancel": "Cancelar", "appearance": "Apariencia", + "debrid": "Debrid", + "debrid_description": "Los servicios Debrid son descargadores premium sin restricciones que permiten descargar archivos alojados en varios servicios de almacenamiento, limitados solo por la velocidad de tu internet.", "enable_torbox": "Activar TorBox", "enable_premiumize": "Activar Premiumize", "enable_alldebrid": "Activar AllDebrid", - "torbox_description": "TorBox es un servicio premium de seedbox que incluso rivaliza los mejores servidores.", - "premiumize_description": "Premiumize es un servicio de descargas sin restricciones con soporte para enlaces rápidos y transferencias en la nube.", - "alldebrid_description": "AllDebrid es un servicio de descargas sin restricciones para enlaces premium y descargas magnet.", + "torbox_description": "TorBox es un servicio premium de seedbox que rivaliza incluso con los mejores servidores del mercado.", + "premiumize_description": "Premiumize es un servicio de descarga sin restricciones que soporta descargas rápidas y transferencias en la nube.", + "alldebrid_description": "AllDebrid es un servicio de descarga sin restricciones para enlaces premium y descargas magnet.", "torbox_account_linked": "Cuenta de TorBox vinculada", "premiumize_account_linked": "Cuenta de Premiumize vinculada", "alldebrid_account_linked": "Cuenta de AllDebrid vinculada", - "create_real_debrid_account": "Presioná acá si todavía no tenés una cuenta de Real-Debrid", - "create_torbox_account": "Presioná acá si todavía no tenés una cuenta de TorBox", - "create_premiumize_account": "Presioná acá si todavía no tenés una cuenta de Premiumize", - "create_alldebrid_account": "Presioná acá si todavía no tenés una cuenta de AllDebrid", + "create_real_debrid_account": "Haz clic aquí si aún no tienes una cuenta de Real-Debrid", + "create_torbox_account": "Haz clic aquí si aún no tienes una cuenta de TorBox", + "create_premiumize_account": "Haz clic aquí si aún no tienes una cuenta de Premiumize", + "create_alldebrid_account": "Haz clic aquí si aún no tienes una cuenta de AllDebrid", "real_debrid_account_linked": "Cuenta de Real-Debrid vinculada", "debrid_provider_real_debrid": "Real-Debrid", "debrid_provider_torbox": "TorBox", @@ -820,74 +864,74 @@ "debrid_provider_alldebrid": "AllDebrid", "expand_debrid_section": "Expandir sección de {{provider}}", "collapse_debrid_section": "Colapsar sección de {{provider}}", - "name_min_length": "El nombre del tema debe tener mínimo 3 carácteres", + "name_min_length": "El nombre del tema debe tener al menos 3 caracteres", "import_theme": "Importar tema", "import_theme_description": "Vas a importar el tema {{theme}} desde la tienda de temas", "error_importing_theme": "Error al importar el tema", "theme_imported": "Tema importado correctamente", - "enable_friend_request_notifications": "Cuando recibís una solicitud de amistad", + "enable_friend_request_notifications": "Cuando recibas una solicitud de amistad", "enable_auto_install": "Descargar actualizaciones automáticamente", "run_games_with_gamemode": "Ejecutar juegos con GameMode por defecto", "run_games_with_mangohud": "Ejecutar juegos con MangoHud por defecto", - "common_redist": "Common redistributables", - "common_redist_description": "Los common redistributables son requeridos para algunos juegos. Es recomendable instalarlos para evitar algunos problemas.", + "common_redist": "Componentes redistribuibles", + "common_redist_description": "Los componentes redistribuibles son necesarios para ejecutar algunos juegos. Se recomienda instalarlos para evitar problemas.", "install_common_redist": "Instalar", "installing_common_redist": "Instalando…", "show_download_speed_in_megabytes": "Mostrar velocidad de descarga en megabytes por segundo", "max_download_speed": "Velocidad máxima de descarga ({{unit}})", - "max_download_speed_hint": "Indicá 0 o dejalo vacío para velocidad de descarga ilimitada en {{unit}}.", + "max_download_speed_hint": "Indica 0 o déjalo vacío para velocidad de descarga ilimitada en {{unit}}.", "max_download_speed_unit_megabytes": "MB/s", "max_download_speed_unit_megabits": "Mbps", "max_download_speed_unlimited": "Ilimitada", "extract_files_by_default": "Extraer archivos por defecto después de descargar", + "delete_archive_files_after_extraction": "Eliminar siempre los archivos comprimidos tras la extracción", + "replace_download_directory": "Reemplazar directorio de descarga", + "replace_download_directory_description": "La lista de directorios de descarga de Big Picture está llena. Elige qué directorio guardado reemplazar con la nueva ruta predeterminada.", + "new_default_path": "Nueva ruta predeterminada", + "replace_saved_big_picture_directory": "Reemplazar este directorio guardado de Big Picture", + "replace_and_use_new_path": "Reemplazar y usar nueva ruta", "enable_steam_achievements": "Habilitar búsqueda de logros de Steam", - "enable_new_download_options_badges": "Mostrar badges de nuevas opciones de descarga", - "achievement_custom_notification_position": "Posición de notificación de logros", - "top-left": "Superior Izquierda", - "top-center": "Superior Centro", - "top-right": "Superior Derecha", - "bottom-left": "Inferior Izquierda", - "bottom-center": "Inferior Centro", - "bottom-right": "Inferior Derecha", - "enable_achievement_custom_notifications": "Habilitar notificación personalizada de logros", - "alignment": "Centrado", + "enable_new_download_options_badges": "Mostrar insignias de nuevas opciones de descarga", + "achievement_custom_notification_position": "Posición de notificación personalizada de logros", + "top-left": "Superior izquierda", + "top-center": "Superior centro", + "top-right": "Superior derecha", + "bottom-left": "Inferior izquierda", + "bottom-center": "Inferior centro", + "bottom-right": "Inferior derecha", + "enable_achievement_custom_notifications": "Habilitar notificaciones personalizadas de logros", + "alignment": "Alineación", "variation": "Variación", - "default": "Defecto", + "default": "Predeterminado", "rare": "Raro", "platinum": "Platino", "hidden": "Oculto", "test_notification": "Probar notificación", "achievement_sound_volume": "Volumen del sonido de logro", "select_achievement_sound": "Seleccionar sonido de logro", + "change_achievement_sound": "Cambiar sonido de logro", + "remove_achievement_sound": "Quitar sonido de logro", + "preview_sound": "Vista previa del sonido", "select": "Seleccionar", "preview": "Vista previa", - "remove": "Remover", + "remove": "Eliminar", "no_sound_file_selected": "No se seleccionó ningún archivo de sonido", - "notification_preview": "Probar notificación de logro", - "debrid": "Debrid", - "debrid_description": "Los servicios Debrid son descargadores premium sin restricciones que te dejan descargar más rápido archivos alojados en servicios de alojamiento siendo que la única limitación es tu velocidad de internet.", - "enable_friend_start_game_notifications": "Cuando un amigo está jugando un juego", - "autoplay_trailers_on_game_page": "Reproducir trailers automáticamente en la página del juego", + "notification_preview": "Vista previa de notificación de logro", + "enable_friend_start_game_notifications": "Cuando un amigo empieza a jugar un juego", + "autoplay_trailers_on_game_page": "Reproducir tráilers automáticamente en la página del juego", "hide_to_tray_on_game_start": "Ocultar Hydra en la bandeja al iniciar un juego", "downloads": "Descargas", - "create_shortcuts_on_download": "Crear accesos directos en el escritorio y en el Menú de Inicio cuando el juego termine de descargarse", + "create_shortcuts_on_download": "Crear accesos directos en el escritorio y en el menú Inicio cuando el juego termine de descargarse", "default_proton_version": "Versión predeterminada de Proton", - "default_proton_version_description": "Seleccioná la versión de Proton que usa el modo Automático cuando un juego no tiene una configuración personalizada", - "proton_version_auto": "Automático (valor global predeterminado o valor predeterminado de umu)", - "proton_source_umu_default": "selección predeterminada de umu", - "proton_source_steam": "Instalado por Steam", - "proton_source_compatibility_tools": "Instalado en compatibilitytools.d de Steam", - "change_achievement_sound": "Cambiar sonido de logro", - "remove_achievement_sound": "Quitar sonido de logro", - "preview_sound": "Vista previa del sonido", + "default_proton_version_description": "Selecciona la versión de Proton utilizada por el modo Automático cuando un juego no tiene una configuración personalizada", "emulation": "Emulación", "console_cores": "Núcleos de consola", - "console_cores_description": "Elige una consola para configurar la emulación, las carpetas de ROMs y revisar tu librería. Hydra nunca descarga ni distribuye archivos ROM o BIOS. Tu librería, tu responsabilidad.", - "emulation_description": "Elige una consola para configurar la emulación, las carpetas de ROMs y revisar tu librería.", - "emulation_disclaimer": "Hydra nunca descarga ni distribuye archivos ROM o BIOS. Tu librería, tu responsabilidad.", + "console_cores_description": "Elige una consola para configurar la emulación, las carpetas de ROMs y revisar tu biblioteca. Hydra nunca descarga ni distribuye archivos ROM o BIOS. Tu biblioteca, tu responsabilidad.", + "emulation_description": "Elige una consola para configurar la emulación, las carpetas de ROMs y revisar tu biblioteca.", + "emulation_disclaimer": "Hydra nunca descarga ni distribuye archivos ROM o BIOS. Tu biblioteca, tu responsabilidad.", "classics_appearance": "Hydra Classics", "hide_classics_bookmark": "Ocultar el marcador de Hydra Classics en las páginas de juego", - "classics_use_hero_layout": "Mostrar las páginas de juegos clásicos con Logo + Hero", + "classics_use_hero_layout": "Mostrar las páginas de juegos clásicos con Logo + Portada", "classics_group": "Clásicos", "new_badge": "NUEVO", "ready_to_play": "Listo para jugar", @@ -895,7 +939,7 @@ "setup_required": "Configuración requerida", "setup_required_hint": "Completa la configuración de {{system}} para poder iniciar juegos.", "no_rom_folder": "Sin carpeta de ROMs", - "no_rom_folder_hint": "Añade una carpeta de ROMs para empezar a escanear tus juegos de {{system}}.", + "no_rom_folder_hint": "Añade una carpeta de ROMs para comenzar a escanear tus juegos de {{system}}.", "games_found_zero": "No se encontraron juegos", "games_found_one": "{{count}} juego encontrado", "games_found_other": "{{count}} juegos encontrados", @@ -903,13 +947,13 @@ "last_scan_never": "Nunca escaneado", "configure_emulator": "Configurar", "start_setup": "Configurar", - "rescan_library": "Reescanear librería", + "rescan_library": "Reescanear biblioteca", "rescan": "Reescanear", "emulator_section_title": "Emulador", - "emulator_section_description": "Hydra puede encontrar tu emulador automáticamente, o puedes actualizar manualmente la ruta del archivo abajo.", + "emulator_section_description": "Hydra puede encontrar tu emulador automáticamente, o puedes actualizar manualmente la ruta del archivo.", "rom_folders_section_title": "Carpetas de ROMs", "rom_folders_section_description": "Hydra solo escanea las carpetas que añadas aquí. Tus ROMs permanecen en tu equipo.", - "library_section_title": "Librería", + "library_section_title": "Biblioteca", "library_section_description": "Tu catálogo local de {{system}}.", "memory_cards_section_title": "Tarjetas de memoria", "memory_cards_section_description": "Partidas guardadas encontradas en tus tarjetas de memoria de PCSX2. Los archivos permanecen en tu equipo.", @@ -955,22 +999,22 @@ "game_local_saves_title": "En tus tarjetas de memoria", "game_cloud_group_title": "Con copia de seguridad en la nube", "game_no_saves_title": "No se encontraron partidas", - "game_no_saves_found": "No encontramos ninguna partida guardada de este juego en tus tarjetas de memoria.", + "game_no_saves_found": "No se encontraron partidas guardadas de este juego en tus tarjetas de memoria.", "game_no_memcards_title": "No se añadieron tarjetas de memoria", "game_no_memcards_description": "Aún no añadiste ninguna tarjeta de memoria. Añade una para encontrar las partidas de este juego y hacerles una copia de seguridad en la nube.", "game_add_memory_card": "Añadir una tarjeta de memoria", "cloud_subscription_required": "Se requiere una suscripción a Hydra Cloud para hacer copias de seguridad y restaurar partidas del emulador.", - "no_cloud_saves": "Aún no hay partidas en la nube. Haz una copia de seguridad de una partida desde la sección Tarjetas de memoria de arriba.", + "no_cloud_saves": "Aún no hay partidas en la nube. Haz una copia de seguridad desde la sección Tarjetas de memoria.", "cloud_refresh": "Actualizar", "cloud_backup": "Hacer copia de seguridad", "cloud_backup_all": "Hacer copia de seguridad de todo", "cloud_backing_up": "Haciendo copia de seguridad…", - "cloud_backup_success": "Copia de seguridad de la partida hecha en Hydra Cloud", + "cloud_backup_success": "Copia de seguridad de la partida guardada en Hydra Cloud", "cloud_backup_failed": "No se pudo hacer la copia de seguridad de esta partida", "cloud_backup_all_done": "Copia de seguridad hecha de {{uploaded}} de {{total}} partidas", "cloud_restore": "Restaurar", "cloud_restoring": "Restaurando…", - "cloud_restore_title": "Restaurar partida a una tarjeta de memoria", + "cloud_restore_title": "Restaurar partida en una tarjeta de memoria", "cloud_restore_description": "Elige una tarjeta de memoria en la que escribir esta partida. La tarjeta se modificará; se hace una copia de seguridad automáticamente.", "cloud_restore_confirm": "Restaurar en esta tarjeta", "cloud_restore_pick_file": "Elegir un archivo diferente…", @@ -983,7 +1027,7 @@ "cloud_delete_description": "{{name}} se eliminará permanentemente de Hydra Cloud. Esto no se puede deshacer.", "cloud_delete_success": "Partida en la nube eliminada", "cloud_rename_title": "Renombrar partida en la nube", - "cloud_rename_description": "Dale una etiqueta a esta partida para reconocerla fácilmente.", + "cloud_rename_description": "Asigna una etiqueta a esta partida para identificarla fácilmente.", "cloud_rename_label": "Etiqueta", "cloud_rename_confirm": "Guardar", "executable_path": "RUTA DEL EJECUTABLE", @@ -996,7 +1040,7 @@ "redetect_unchanged": "Se encontró un ejecutable válido", "redetect_not_found": "No se pudo detectar automáticamente {{name}}", "emulator_invalid_executable": "Ese archivo no es un ejecutable de emulador válido. Elige el programa del emulador.", - "folder_already_added": "Esta carpeta ya está en tu librería", + "folder_already_added": "Esta carpeta ya está en tu biblioteca", "scan_complete_toast": "{{matched}} juegos emparejados, {{unmatched}} juegos sin emparejar", "add_folder": "Añadir carpeta", "scan_subfolders": "Escanear subcarpetas", @@ -1004,8 +1048,8 @@ "not_detected": "No detectado", "synced": "Sincronizado", "executable_missing": "Falta la ruta", - "executable_missing_hint": "El archivo de {{name}} se movió o se eliminó. Vuelve a detectarlo o establece una nueva ruta.", - "bios_note": "Los archivos BIOS los gestiona {{name}}. Hydra no puede instalar la BIOS por ti. Configúralos dentro de {{name}}.", + "executable_missing_hint": "El archivo de {{name}} se movió o eliminó. Vuelve a detectarlo o establece una nueva ruta.", + "bios_note": "Los archivos BIOS son gestionados por {{name}}. Hydra no puede instalar la BIOS por ti. Configúralos dentro de {{name}}.", "remove_rom_folder_title": "Quitar carpeta de ROMs", "remove_rom_folder_description": "{{path}} ya no se escaneará. La carpeta y sus archivos permanecen en tu disco.", "cancel_remove": "Cancelar", @@ -1013,7 +1057,7 @@ "stat_storage": "ALMACENAMIENTO", "stat_last_scan": "ÚLTIMO ESCANEO", "stat_last_scan_caption": "Todos los archivos contabilizados", - "stat_games_caption": "Títulos de {{system}} en tu librería", + "stat_games_caption": "Títulos de {{system}} en tu biblioteca", "stat_storage_caption_zero": "En 0 archivos ROM", "stat_storage_caption_one": "En {{count}} archivo ROM en {{folders}}", "stat_storage_caption_other": "En {{count}} archivos ROM en {{folders}}", @@ -1034,7 +1078,7 @@ "setup_browse_manually": "Examinar manualmente", "setup_no_emulator_q": "¿No tienes {{name}}?", "setup_download_word": "Descargar", - "setup_download_intro": "Para descargar {{name}}, usa las fuentes oficiales de abajo.", + "setup_download_intro": "Para descargar {{name}}, usa las fuentes oficiales a continuación.", "setup_download_link": "Descargar", "setup_download_desc": "Obtén la última versión oficial de {{name}} de los desarrolladores.", "setup_install_guide_link": "Guía de instalación", @@ -1042,17 +1086,17 @@ "setup_download_official_note": "Descarga siempre los emuladores desde sus sitios web oficiales. Hydra nunca distribuye emuladores, ROMs ni archivos BIOS.", "setup_download_ready": "Estoy listo", "setup_step_firmware": "Instala el firmware de {{system}}", - "setup_firmware_intro_1": "La emulación de PS3 necesita el firmware oficial de Sony.", + "setup_firmware_intro_1": "La emulación de PS3 requiere el firmware oficial de Sony.", "setup_firmware_intro_2": "Hydra no puede incluirlo ni descargarlo por ti.", "setup_firmware_step_1": "Descarga PS3UPDAT.PUP desde playstation.com", "setup_firmware_step_2": "En RPCS3: File → Install Firmware → elige el archivo .PUP", - "setup_firmware_not_yet": "Firmware aún no detectado", + "setup_firmware_not_yet": "Firmware no detectado aún", "setup_firmware_recheck_note": "Volveremos a comprobar RPCS3 cuando continúes.", "setup_firmware_check_again": "Volver a comprobar", "setup_firmware_found": "Firmware instalado", "setup_firmware_found_note": "Hydra detectó los archivos de firmware de RPCS3.", "setup_step_rom_folder": "¿Dónde están tus juegos de {{system}}?", - "setup_rom_intro": "Indícale a Hydra la carpeta donde guardas tus ISOs o directorios de juegos de {{system}}. Hydra solo escanea las carpetas que elijas.", + "setup_rom_intro": "Indica a Hydra la carpeta donde guardas tus ISOs o directorios de juegos de {{system}}. Hydra solo escanea las carpetas que elijas.", "setup_rom_none_yet": "Aún no se seleccionó ninguna carpeta", "setup_rom_choose_hint": "Elige dónde guardas tus archivos de juegos de {{system}}.", "setup_rom_browse": "Examinar", @@ -1063,7 +1107,7 @@ "setup_rom_add_another": "Añadir nueva carpeta", "setup_rom_yml_registered_one": "{{count}} juego ya está registrado en RPCS3 y se emparejará automáticamente.", "setup_rom_yml_registered_other": "{{count}} juegos ya están registrados en RPCS3 y se emparejarán automáticamente.", - "setup_scan_title": "Construyendo tu librería de {{system}}", + "setup_scan_title": "Construyendo tu biblioteca de {{system}}", "setup_scan_intro": "Emparejando tus archivos con el catálogo de LaunchBox. Esto suele tardar menos de un minuto.", "setup_scanning": "Escaneando archivos…", "setup_matching": "Emparejando juegos…", @@ -1076,8 +1120,8 @@ "setup_scan_keep_open": "Puedes dejar esto abierto, te avisaremos cuando termine.", "setup_cancel_scan": "Cancelar escaneo", "setup_done_title": "¡{{system}} está listo!", - "setup_done_body_one": "Añadimos {{count}} juego a tu librería y lo emparejamos con las carátulas y metadatos de LaunchBox.", - "setup_done_body_other": "Añadimos {{count}} juegos a tu librería y los emparejamos con las carátulas y metadatos de LaunchBox.", + "setup_done_body_one": "Añadimos {{count}} juego a tu biblioteca y lo emparejamos con las carátulas y metadatos de LaunchBox.", + "setup_done_body_other": "Añadimos {{count}} juegos a tu biblioteca y los emparejamos con las carátulas y metadatos de LaunchBox.", "setup_done_browse": "Explorar juegos", "setup_done_tip": "Consejo: Añade otra carpeta de ROMs en cualquier momento desde los ajustes de {{system}}.", "setup_back": "Atrás", @@ -1096,22 +1140,22 @@ "notifications": { "download_complete": "Descarga completada", "game_ready_to_install": "{{title}} está listo para instalar", - "repack_list_updated": "Lista de repacks actualizadas", + "repack_list_updated": "Lista de repacks actualizada", "repack_count_one": "{{count}} repack añadido", "repack_count_other": "{{count}} repacks añadidos", "new_update_available": "Versión {{version}} disponible", - "restart_to_install_update": "Reiniciá Hydra para instalar la actualización", - "notification_achievement_unlocked_title": "Logro desbloqueado para {{game}}", + "restart_to_install_update": "Reinicia Hydra para instalar la actualización", + "notification_achievement_unlocked_title": "Logro desbloqueado en {{game}}", "notification_achievement_unlocked_body": "{{achievement}} y otros {{count}} fueron desbloqueados", "new_friend_request_description": "{{displayName}} te envió una solicitud de amistad", "new_friend_request_title": "Nueva solicitud de amistad", "extraction_complete": "Extracción completada", - "game_extracted": "{{title}} extraído exitosamente", + "game_extracted": "{{title}} extraído correctamente", "friend_started_playing_game": "{{displayName}} empezó a jugar un juego", - "test_achievement_notification_title": "Esto es una notificación de prueba", - "test_achievement_notification_description": "Piola, ¿verdad?", - "scan_games_complete_title": "Escaneo de juegos finalizado exitosamente", - "scan_games_complete_description": "Encontrados {{count}} juegos sin ruta ejecutable definida", + "test_achievement_notification_title": "Esta es una notificación de prueba", + "test_achievement_notification_description": "Genial, ¿verdad?", + "scan_games_complete_title": "Escaneo de juegos finalizado correctamente", + "scan_games_complete_description": "Se encontraron {{count}} juegos sin ruta ejecutable definida", "scan_games_no_results_title": "Escaneo de juegos finalizado", "scan_games_no_results_description": "No se encontraron juegos instalados" }, @@ -1122,58 +1166,78 @@ "game_card": { "available_one": "Disponible", "available_other": "Disponibles", - "calculating": "Calculando", - "no_downloads": "Sin descargas disponibles" + "no_downloads": "Sin descargas disponibles", + "calculating": "Calculando" }, "binary_not_found_modal": { "title": "Programas no instalados", - "description": "Ejecutables de Wine o Lutris executables no encontrados en tu sistema", - "instructions": "Comprobá la forma correcta de instalar cualquiera de ellos en tu distribución de Linux para que el juego pueda ejecutarse con normalidad" + "description": "No se encontraron ejecutables de umu-run o Wine en tu sistema", + "instructions": "Instala umu-run o Wine en tu distribución de Linux para que el instalador del juego pueda ejecutarse correctamente" }, "modal": { "close": "Botón de cerrar" }, + "classics_onboarding": { + "title": "Bienvenido a Hydra Classics", + "step1_heading": "Conoce Hydra Classics", + "step1_body": "Tu biblioteca de PS1, PS2 y PS3, organizada, emparejada y lista para iniciar. Hydra Classics convierte tus carpetas de ROMs en un catálogo ordenado con carátulas, metadatos y reproducción con un clic.", + "step2_heading": "Usa tus propias ROMs", + "step2_body": "Hydra no aloja, descarga ni distribuye archivos ROM o BIOS. Indica las carpetas donde guardas tus juegos, eso es todo. Tus archivos permanecen en tu equipo.", + "step3_heading": "Inicia, juega, sincroniza", + "step3_body": "Hydra Classics funciona con DuckStation, PCSX2 y RPCS3. Inicia cualquier juego emparejado con un clic. Los jugadores de PS2 con Hydra Cloud pueden incluso hacer copias de seguridad de las tarjetas de memoria entre dispositivos.", + "next": "Siguiente", + "explore": "Explorar", + "dont_show_again": "No mostrar de nuevo" + }, "forms": { "toggle_password_visibility": "Cambiar visibilidad de contraseña" }, "user_profile": { "amount_hours": "{{amount}} horas", "amount_minutes": "{{amount}} minutos", - "last_time_played": "Jugado por última vez el {{period}}", + "amount_hours_short": "{{amount}}h", + "amount_minutes_short": "{{amount}}m", + "last_time_played": "Jugado por última vez {{period}}", "activity": "Actividad reciente", - "library": "Librería", + "library": "Biblioteca", + "classics": "Clásicos", "pinned": "Fijado", - "total_play_time": "Total de tiempo de juego", + "platform": "Plataformas", + "platform_all": "Todas", + "platform_pc": "PC", + "platform_classics": "Clásicos", + "sort_by": "Ordenar por", "achievements_earned": "Logros conseguidos", "played_recently": "Jugado recientemente", "playtime": "Tiempo de juego", - "manual_playtime_tooltip": "Este tiempo de juego ha sido modificado manualmente", - "no_recent_activity_title": "Hmmm… nada por acá", - "no_recent_activity_description": "No has jugado nada recientemente. ¡Te toca cambiar eso!", - "display_name": "Nombre a mostar", + "total_play_time": "Total de tiempo de juego", + "manual_playtime_tooltip": "Este tiempo de juego ha sido actualizado manualmente", + "no_recent_activity_title": "Hmmm… nada por aquí", + "no_recent_activity_description": "No has jugado nada recientemente. ¡Es momento de cambiar eso!", + "display_name": "Nombre de usuario", "saving": "Guardando", - "save": "Guardado", + "save": "Guardar", "edit_profile": "Editar perfil", - "saved_successfully": "Guardado exitosamente", - "try_again": "Por favor, intentá de nuevo", - "sign_out_modal_title": "¿Querés continuar?", + "saved_successfully": "Guardado correctamente", + "try_again": "Por favor, intenta de nuevo", + "sign_out_modal_title": "¿Estás seguro?", "cancel": "Cancelar", - "successfully_signed_out": "Cerraste sesión exitosamente", + "successfully_signed_out": "Sesión cerrada correctamente", "sign_out": "Cerrar sesión", "playing_for": "Jugando por {{amount}}", - "sign_out_modal_text": "Tu librería está vinculada con esta cuenta. Cuando cerrés sesión, tu librería ya no será visible, y cualquier progreso no se guardará. ¿Querés continuar con el cierre de sesión?", - "add_friends": "Añadir amistades", + "sign_out_modal_text": "Tu biblioteca está vinculada con tu cuenta actual. Al cerrar sesión, tu biblioteca dejará de ser visible y no se guardará ningún progreso. ¿Deseas continuar con el cierre de sesión?", + "add_friends": "Añadir amigos", "add": "Añadir", "friend_code": "Código de amistad", "see_profile": "Ver perfil", "sending": "Enviando", "friend_request_sent": "Solicitud de amistad enviada", - "friends": "Amistades", + "friends": "Amigos", "badges": "Insignias", - "friends_list": "Lista de amistades", + "friends_list": "Lista de amigos", "user_not_found": "Usuario no encontrado", "block_user": "Bloquear usuario", - "add_friend": "Añadir amistad", + "add_friend": "Añadir amigo", "request_sent": "Solicitud enviada", "request_received": "Solicitud recibida", "accept_request": "Aceptar solicitud", @@ -1182,32 +1246,32 @@ "undo_friendship": "Deshacer amistad", "friendship_removed": "Amigo eliminado", "request_accepted": "Solicitud aceptada", - "user_blocked_successfully": "Usuario bloqueado exitosamente", - "user_block_modal_text": "Esto va a bloquear a {{displayName}}", + "user_blocked_successfully": "Usuario bloqueado correctamente", + "user_block_modal_text": "Esto bloqueará a {{displayName}}", "blocked_users": "Usuarios bloqueados", "unblock": "Desbloquear", - "no_friends_added": "No tenés amistades añadidas", - "no_friends_yet": "Aún no has agregado ningún amigo", + "no_friends_added": "No tienes amigos añadidos", + "no_friends_yet": "Aún no has añadido ningún amigo", "view_all": "Ver todo", "load_more": "Cargar más", "loading": "Cargando", "pending": "Pendiente", - "no_pending_invites": "No tenés invitaciones pendientes", + "no_pending_invites": "No tienes invitaciones pendientes", "no_blocked_users": "No has bloqueado a nadie", "friend_code_copied": "Código de amistad copiado", - "undo_friendship_modal_text": "Esto va a deshacer tu amistad con {{displayName}}", - "privacy_hint": "Para cambiar quién puede ver esto, andá a <0>Ajustes", + "undo_friendship_modal_text": "Esto deshará tu amistad con {{displayName}}", + "privacy_hint": "Para cambiar quién puede ver esto, ve a <0>Ajustes", "locked_profile": "Este perfil es privado", - "image_process_failure": "Errpr al procesar la imagen", - "required_field": "Este campo es requerido", - "displayname_min_length": "El nombre en pantalla debe tener mínimo 3 caracteres", - "displayname_max_length": "El nombre en pantalla debe tener máximo 50 caracteres", + "image_process_failure": "Error al procesar la imagen", + "required_field": "Este campo es obligatorio", + "displayname_min_length": "El nombre de usuario debe tener al menos 3 caracteres", + "displayname_max_length": "El nombre de usuario debe tener como máximo 50 caracteres", "report_profile": "Reportar este perfil", - "report_reason_label": "¿Porque estás reportando este perfil?", + "report_reason_label": "¿Por qué estás reportando este perfil?", "report_description": "Información adicional", "report_description_placeholder": "Información adicional", "report": "Reportar", - "report_reason_hate": "Discursos de odio", + "report_reason_hate": "Discurso de odio", "report_reason_sexual_content": "Contenido sexual", "report_reason_violence": "Violencia", "report_reason_spam": "Spam", @@ -1216,11 +1280,11 @@ "your_friend_code": "Tu código de amistad:", "copy_friend_code": "Copiar código de amistad", "copied": "¡Copiado!", - "change_profile_picture": "Change profile picture", - "crop_profile_image_stage": "Profile image crop area. Use the arrow keys to move the image.", + "change_profile_picture": "Cambiar foto de perfil", + "crop_profile_image_stage": "Área de recorte de la imagen de perfil. Usa las teclas de dirección para mover la imagen.", "crop_profile_picture": "Ajustar foto de perfil", "crop_profile_banner": "Ajustar banner", - "crop_profile_image_description": "Arrastrá la imagen para reposicionarla y usá el zoom para redimensionarla.", + "crop_profile_image_description": "Arrastra la imagen para reposicionarla y usa el zoom para redimensionarla.", "zoom": "Zoom", "reset": "Restablecer", "zoom_in": "Acercar", @@ -1235,7 +1299,7 @@ "replace_banner": "Reemplazar banner", "remove_banner": "Eliminar banner", "remove_banner_modal_title": "¿Eliminar banner?", - "remove_banner_confirmation": "¿Estás seguro de que querés eliminar tu banner? Siempre podés elegir uno nuevo cuando quieras.", + "remove_banner_confirmation": "¿Estás seguro de que deseas eliminar tu banner? Siempre puedes elegir uno nuevo cuando quieras.", "remove": "Eliminar", "background_image_updated": "Imagen de fondo actualizada", "stats": "Estadísticas", @@ -1246,56 +1310,52 @@ "playing": "Jugando {{game}}", "achievements_unlocked": "Logros desbloqueados", "earned_points": "Puntos obtenidos", - "show_achievements_on_profile": "Mostrá tus logros en tu perfil", - "show_points_on_profile": "Mostrá los puntos obtenidos en tu perfil", - "error_adding_friend": "No se pudo enviar la solicitud de amistad. Por favor revisá el código", - "friend_code_length_error": "El código de amistad debe tener mínimo 8 caracteres", - "game_removed_from_pinned": "Juego removido de fijados", - "amount_hours_short": "{{amount}}h", - "amount_minutes_short": "{{amount}}m", + "show_achievements_on_profile": "Muestra tus logros en tu perfil", + "show_points_on_profile": "Muestra los puntos obtenidos en tu perfil", + "error_adding_friend": "No se pudo enviar la solicitud de amistad. Por favor, revisa el código", + "friend_code_length_error": "El código de amistad debe tener al menos 8 caracteres", + "game_removed_from_pinned": "Juego eliminado de fijados", + "game_added_to_pinned": "Juego añadido a fijados", "karma": "Karma", "karma_count": "karma", - "sort_by": "Filtrar por:", - "game_added_to_pinned": "Juego añadido a fijados", "user_reviews": "Reseñas", - "loading_reviews": "Cargando reseñas...", - "wrapped_2025": "Wrapped 2025", - "no_reviews": "Sin reseñas aún", "delete_review": "Eliminar reseña", - "classics": "Clásicos", - "platform_classics": "Clásicos" + "loading_reviews": "Cargando reseñas...", + "wrapped_2025": "Wrapped 2025" }, "achievement": { "achievement_unlocked": "Logro desbloqueado", "user_achievements": "Logros de {{displayName}}", "your_achievements": "Tus logros", "unlocked_at": "Desbloqueado el: {{date}}", - "subscription_needed": "Se requiere una suscripción a Hydra Cloud para ver esto", + "subscription_needed": "Se requiere una suscripción a Hydra Cloud para ver este contenido", "new_achievements_unlocked": "Desbloqueaste {{achievementCount}} nuevos logros de {{gameCount}} juegos", "achievement_progress": "{{unlockedCount}}/{{totalCount}} logros", - "achievements_unlocked_for_game": "Desbloqueaste {{achievementCount}} nuevos logros para {{gameTitle}}", + "achievements_unlocked_for_game": "Desbloqueaste {{achievementCount}} nuevos logros en {{gameTitle}}", "hidden_achievement_tooltip": "Este es un logro oculto", - "achievement_earn_points": "Conseguí {{points}} puntos por este logro", + "achievement_earn_points": "Consigue {{points}} puntos con este logro", "earned_points": "Puntos obtenidos:", "available_points": "Puntos disponibles:", - "how_to_earn_achievements_points": "¿Como conseguir puntos por logros?" + "how_to_earn_achievements_points": "¿Cómo conseguir puntos por logros?" }, "hydra_cloud": { "subscription_tour_title": "Suscripción Hydra Cloud", - "subscribe_now": "suscribíte ahora", + "subscribe_now": "Suscríbete ahora", "cloud_saving": "Guardado en la nube", - "cloud_achievements": "Guardá tus logros en la nube", + "cloud_achievements": "Guarda tus logros en la nube", "animated_profile_picture": "Foto de perfil animada", "premium_support": "Soporte Premium", - "show_and_compare_achievements": "Mostrá y compará tus logros con otros usuarios", + "show_and_compare_achievements": "Muestra y compara tus logros con otros usuarios", "animated_profile_banner": "Banner de perfil animado", "hydra_cloud": "Hydra Cloud", "hydra_cloud_feature_found": "¡Acabas de descubrir una característica de Hydra Cloud!", "learn_more": "Descubrir más", - "debrid_description": "Descargas hasta x4 veces más rápidas con Nimbus" + "debrid_description": "Descargas hasta 4 veces más rápidas con Nimbus" }, "library": { - "library": "Librería", + "library": "Biblioteca", + "collections": "Colecciones", + "new_folder": "Nueva carpeta", "play": "Jugar", "download": "Descargar", "downloading": "Descargando", @@ -1304,43 +1364,58 @@ "grid_view": "Vista de cuadrícula", "compact_view": "Vista compacta", "large_view": "Vista grande", - "no_games_title": "Tu librería está vacía", - "no_games_description": "Agregá juegos del catálogo o descargalos para comenzar", + "no_games_title": "Tu biblioteca está vacía", + "no_games_description": "Añade juegos del catálogo o descárgalos para empezar", "amount_hours": "{{amount}} horas", "amount_minutes": "{{amount}} minutos", "amount_hours_short": "{{amount}}h", "amount_minutes_short": "{{amount}}m", - "manual_playtime_tooltip": "Este tiempo de juego ha sido modificado manualmente", - "all_games": "Todos los Juegos", - "recently_played": "Jugados Recientemente", - "favorites": "Favoritos", - "disk_usage": "Uso de disco", - "disk_usage_tooltip": "Tamaño instalado en el disco", - "installer_size_tooltip": "Tamaño del instalador", - "empty_favorites_title": "Sin favoritos aún", - "empty_favorites_description": "Marcá tus juegos como favoritos para tenerlos ordenados acá.", - "collection_deleted": "Colección eliminada", + "manual_playtime_tooltip": "Este tiempo de juego ha sido actualizado manualmente", + "installed": "Listo", + "installed_tooltip": "Ejecutable configurado, listo para jugar", + "all_games": "Todos los juegos", + "category_all": "Todos", + "category_pc": "PC", + "category_classics": "Clásicos", + "all_consoles": "Todas las consolas", + "sort_by": "Ordenar por", + "sort_title_asc": "Título (A-Z)", + "sort_title_desc": "Título (Z-A)", + "sort_most_played": "Más jugados", + "sort_installed_first": "Instalados primero", + "rename_collection": "Renombrar colección", + "renaming_collection": "Renombrando...", + "rename_collection_description": "Elige un nuevo nombre para esta colección.", "collection_renamed": "Colección renombrada", - "collections": "Colecciones", + "failed_rename_collection": "Error al renombrar la colección", "delete_collection": "Eliminar colección", - "delete_collection_description": "¿Estás seguro de que quieres eliminar \"{{collectionName}}\"? Los juegos permanecerán en tu librería y solo se eliminarán de esta colección.", "delete_collection_title": "¿Eliminar colección?", - "empty_collection_description": "Haz clic derecho en cualquier juego, abre Colección y agrégalo aquí.", - "empty_collection_title": "Esta colección está vacía", + "delete_collection_description": "¿Estás seguro de que deseas eliminar \"{{collectionName}}\"? Los juegos permanecerán en tu biblioteca y solo se eliminarán de esta colección.", + "collection_deleted": "Colección eliminada", "failed_delete_collection": "Error al eliminar la colección", - "failed_rename_collection": "Error al renombrar la colección", - "rename_collection": "Renombrar colección", - "rename_collection_description": "Eligí un nuevo nombre para esta colección.", - "renaming_collection": "Renombrando...", - "sort_by": "Ordenar por", - "sort_installed_first": "Instalados primero", - "sort_most_played": "Mas jugados", - "sort_title_asc": "Título (A-Z)", - "sort_title_desc": "Título (Z-A)", - "category_classics": "Clásicos", + "recently_played": "Jugados recientemente", + "favorites": "Favoritos", + "empty_favorites_title": "Sin juegos favoritos", + "empty_favorites_description": "Marca tus juegos como favoritos para tenerlos a mano aquí.", + "empty_collection_title": "Esta colección está vacía", + "empty_collection_description": "Haz clic derecho en cualquier juego, abre Colección y añádelo aquí.", "importing_classics_title": "Importando tus clásicos", "importing_classics_description": "Estamos escaneando tus carpetas de ROMs para traer de vuelta tus clásicos. Esto puede tardar un momento.", - "all_consoles": "Todas las consolas" + "disk_usage": "Uso de disco", + "disk_usage_tooltip": "Tamaño instalado en el disco", + "installer_size_tooltip": "Tamaño del instalador", + "context_menu_accessible_label": "Menú contextual del juego", + "context_menu_launch_game": "Iniciar juego", + "context_menu_download_game": "Descargar juego", + "context_menu_open_game_page": "Abrir página del juego", + "context_menu_remove_from_favorites": "Eliminar de favoritos", + "context_menu_mark_as_favorite": "Marcar como favorito", + "context_menu_view_achievements": "Ver logros", + "context_menu_share": "Compartir", + "context_menu_options": "Opciones", + "context_menu_uninstall": "Desinstalar", + "context_menu_remove_from_library": "Eliminar de la biblioteca", + "context_menu_add_to_library": "Añadir a la biblioteca" }, "notifications_page": { "title": "Notificaciones", @@ -1348,7 +1423,7 @@ "clear_all": "Limpiar todo", "loading": "Cargando...", "empty_title": "Sin notificaciones", - "empty_description": "¡Estás al día! Volvé más tarde para ver nuevas actualizaciones.", + "empty_description": "¡Estás al día! Vuelve más tarde para ver nuevas actualizaciones.", "empty_filter_description": "No hay notificaciones que coincidan con este filtro.", "filter_all": "Todas", "filter_unread": "No leídas", @@ -1398,9 +1473,9 @@ "title": "Amigos", "online": "En línea", "offline": "Desconectado", - "friend_code_copied": "Código de amigo copiado", - "copy_friend_code": "Copiar código de amigo", - "your_friend_code": "Tu código de amigo:", + "friend_code_copied": "Código de amistad copiado", + "copy_friend_code": "Copiar código de amistad", + "your_friend_code": "Tu código de amistad:", "add_friend": "Añadir amigo", "search_placeholder": "Buscar amigos", "clear_search": "Borrar búsqueda", @@ -1411,19 +1486,9 @@ "remove_friend": "Eliminar amigo", "no_results": "No se encontraron amigos", "no_friends": "No hay amigos en línea", - "try_again": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.", - "copied": "¡Copiado!" - }, - "classics_onboarding": { - "title": "Te damos la bienvenida a Hydra Classics", - "step1_heading": "Conoce Hydra Classics", - "step1_body": "Tu librería de PS1, PS2 y PS3, organizada, emparejada y lista para iniciar. Hydra Classics convierte tus carpetas de ROMs en un catálogo limpio con carátulas, metadatos y juego con un clic.", - "step2_heading": "Usa tus propias ROMs", - "step2_body": "Hydra no aloja, descarga ni distribuye archivos ROM o BIOS. Indícanos las carpetas donde guardas tus juegos, eso es todo. Tus archivos permanecen en tu equipo.", - "step3_heading": "Inicia, juega, sincroniza", - "step3_body": "Hydra Classics funciona con DuckStation, PCSX2 y RPCS3. Inicia cualquier juego emparejado con un clic. Los jugadores de PS2 con Hydra Cloud pueden incluso hacer copias de seguridad de las tarjetas de memoria entre dispositivos.", - "next": "Siguiente", - "explore": "Explorar", - "dont_show_again": "No mostrar de nuevo" + "try_again": "Algo salió mal. Intenta de nuevo.", + "copied": "¡Copiado!", + "minimize": "Minimizar", + "close": "Cerrar" } } From 8fc64cb2bce205b51f03c0c87d70625a36a9aa94 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xFvcci <56164918+aspectedu@users.noreply.github.com> Date: Wed, 17 Jun 2026 15:57:23 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Update translation.json --- src/locales/es/translation.json | 1205 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 605 insertions(+), 600 deletions(-) diff --git a/src/locales/es/translation.json b/src/locales/es/translation.json index 16df0d8e24..b37e4a68f7 100644 --- a/src/locales/es/translation.json +++ b/src/locales/es/translation.json @@ -4,35 +4,35 @@ "successfully_signed_in": "Sesión iniciada correctamente" }, "home": { - "surprise_me": "¡Sorpréndeme!", + "surprise_me": "Sorpréndeme", "no_results": "No se encontraron resultados", "start_typing": "Empieza a escribir para buscar...", "hot": "Tendencias", - "weekly": "📅 Mejores juegos de la semana", - "achievements": "🏆 Juegos para completar" + "weekly": "📅 Los más jugados de la semana", + "achievements": "🏆 Juegos por completar" }, "sidebar": { "catalogue": "Catálogo", "library": "Biblioteca", "downloads": "Descargas", - "settings": "Ajustes", - "my_library": "Mi Biblioteca", + "settings": "Configuración", + "my_library": "Mi biblioteca", "collections": "Colecciones", "games": "Juegos", "big_picture": "Big Picture", - "downloading_metadata": "{{title}} (Descargando metadatos…)", - "paused": "{{title}} (Pausado)", - "downloading": "{{title}} ({{percentage}} - Descargando…)", + "downloading_metadata": "{{title}} (descargando metadatos…)", + "paused": "{{title}} (en pausa)", + "downloading": "{{title}} ({{percentage}} - descargando…)", "filter": "Filtrar biblioteca", "home": "Inicio", - "queued": "{{title}} (En cola)", + "queued": "{{title}} (en cola)", "game_has_no_executable": "El juego no tiene un ejecutable seleccionado", "sign_in": "Iniciar sesión", "friends": "Amigos", "notifications": "Notificaciones", "need_help": "¿Necesitas ayuda?", "favorites": "Favoritos", - "playable_button_title": "Mostrar solo juegos que puedes jugar ahora", + "playable_button_title": "Mostrar solo los juegos que puedes jugar ahora", "add_custom_game_tooltip": "Añadir juego personalizado", "show_playable_only_tooltip": "Mostrar solo jugables", "custom_game_modal": "Añadir juego personalizado", @@ -40,75 +40,75 @@ "custom_game_modal_executable_path": "Ruta del ejecutable", "custom_game_modal_select_executable": "Seleccionar archivo ejecutable", "custom_game_modal_title": "Título", - "custom_game_modal_enter_title": "Ingresar título", - "custom_game_modal_browse": "Examinar", + "custom_game_modal_enter_title": "Escribe un título", + "custom_game_modal_browse": "Explorar", "custom_game_modal_cancel": "Cancelar", "create_collection": "Crear colección", "create": "Crear", - "create_collection_description": "Crea una nueva colección para organizar tus juegos", + "create_collection_description": "Crea una colección nueva para organizar tus juegos", "creating_collection": "Creando...", - "collection_name": "Nombre de colección", - "collection_name_placeholder": "Ingresar nombre de colección", - "collection_name_required": "El nombre de colección es obligatorio", + "collection_name": "Nombre de la colección", + "collection_name_placeholder": "Escribe el nombre de la colección", + "collection_name_required": "El nombre de la colección es obligatorio", "collection_created": "Colección creada", "create_collection_tooltip": "Crear colección", - "failed_create_collection": "Error al crear la colección", - "collection_limit_reached": "Límite de colecciones alcanzado", - "collection_name_already_in_use": "El nombre de colección ya está en uso", - "no_collections_yet": "Sin colecciones todavía", + "failed_create_collection": "No se pudo crear la colección", + "collection_limit_reached": "Se alcanzó el límite de colecciones", + "collection_name_already_in_use": "Ese nombre de colección ya está en uso", + "no_collections_yet": "Aún no hay colecciones", "expand_collections": "Expandir colecciones", - "collapse_collections": "Colapsar colecciones", + "collapse_collections": "Contraer colecciones", "expand_games": "Expandir juegos", - "collapse_games": "Colapsar juegos", + "collapse_games": "Contraer juegos", "custom_game_modal_add": "Añadir juego", "custom_game_modal_adding": "Añadiendo juego...", "custom_game_modal_success": "Juego personalizado añadido correctamente", - "custom_game_modal_failed": "Error al añadir juego personalizado", + "custom_game_modal_failed": "No se pudo añadir el juego personalizado", "custom_game_modal_executable": "Ejecutable", "edit_game_modal": "Personalizar recursos", - "edit_game_modal_description": "Personaliza los recursos y detalles del juego", + "edit_game_modal_description": "Personaliza los recursos y los detalles del juego", "edit_game_modal_title": "Título", - "edit_game_modal_enter_title": "Ingresar título", + "edit_game_modal_enter_title": "Escribe un título", "edit_game_modal_image": "Imagen", "edit_game_modal_select_image": "Seleccionar imagen", - "edit_game_modal_browse": "Examinar", - "edit_game_modal_image_preview": "Vista previa de imagen", + "edit_game_modal_browse": "Explorar", + "edit_game_modal_image_preview": "Vista previa de la imagen", "edit_game_modal_icon": "Ícono", "edit_game_modal_select_icon": "Seleccionar ícono", - "edit_game_modal_icon_preview": "Vista previa de ícono", - "edit_game_modal_logo": "Logo", - "edit_game_modal_select_logo": "Seleccionar logo", - "edit_game_modal_logo_preview": "Vista previa del logo", - "edit_game_modal_hero": "Portada de la biblioteca", - "edit_game_modal_select_hero": "Seleccionar imagen de portada", - "edit_game_modal_hero_preview": "Vista previa de la portada", + "edit_game_modal_icon_preview": "Vista previa del ícono", + "edit_game_modal_logo": "Logotipo", + "edit_game_modal_select_logo": "Seleccionar logotipo", + "edit_game_modal_logo_preview": "Vista previa del logotipo", + "edit_game_modal_hero": "Imagen destacada de la biblioteca", + "edit_game_modal_select_hero": "Seleccionar imagen destacada de la biblioteca", + "edit_game_modal_hero_preview": "Vista previa de la imagen destacada de la biblioteca", "edit_game_modal_cancel": "Cancelar", "edit_game_modal_update": "Actualizar", "edit_game_modal_updating": "Actualizando...", - "edit_game_modal_fill_required": "Por favor, complete todos los campos requeridos", + "edit_game_modal_fill_required": "Completa todos los campos obligatorios", "edit_game_modal_success": "Recursos actualizados correctamente", - "edit_game_modal_failed": "Error al actualizar los recursos", + "edit_game_modal_failed": "No se pudieron actualizar los recursos", "edit_game_modal_image_filter": "Imagen", - "edit_game_modal_icon_resolution": "Resolución recomendada: 256x256px", - "edit_game_modal_logo_resolution": "Resolución recomendada: 640x360px", - "edit_game_modal_hero_resolution": "Resolución recomendada: 1920x620px", + "edit_game_modal_icon_resolution": "Resolución recomendada: 256 × 256 px", + "edit_game_modal_logo_resolution": "Resolución recomendada: 640 × 360 px", + "edit_game_modal_hero_resolution": "Resolución recomendada: 1920 × 620 px", "edit_game_modal_assets": "Recursos", - "edit_game_modal_drop_icon_image_here": "Suelta la imagen del ícono aquí", - "edit_game_modal_drop_logo_image_here": "Suelta la imagen del logo aquí", - "edit_game_modal_drop_hero_image_here": "Suelta la imagen de portada aquí", + "edit_game_modal_drop_icon_image_here": "Suelta aquí la imagen del ícono", + "edit_game_modal_drop_logo_image_here": "Suelta aquí la imagen del logotipo", + "edit_game_modal_drop_hero_image_here": "Suelta aquí la imagen destacada", "edit_game_modal_drop_to_replace_icon": "Suelta para reemplazar el ícono", - "edit_game_modal_drop_to_replace_logo": "Suelta para reemplazar el logo", - "edit_game_modal_drop_to_replace_hero": "Suelta para reemplazar la portada", - "install_decky_plugin": "Instalar plugin Decky", - "update_decky_plugin": "Actualizar plugin Decky", - "decky_plugin_installed_version": "Plugin Decky (v{{version}})", - "install_decky_plugin_title": "Instalar plugin Decky para Hydra", - "install_decky_plugin_message": "Esto descargará e instalará el plugin de Hydra para Decky Loader. Es posible que requiera permisos elevados. ¿Desea continuar?", - "update_decky_plugin_title": "Actualizar plugin Decky para Hydra", - "update_decky_plugin_message": "Hay una nueva versión del plugin Decky para Hydra disponible. ¿Desea actualizarlo ahora?", - "decky_plugin_installed": "Plugin Decky v{{version}} instalado correctamente", - "decky_plugin_installation_failed": "Error al instalar el plugin Decky: {{error}}", - "decky_plugin_installation_error": "Error instalando el plugin Decky: {{error}}", + "edit_game_modal_drop_to_replace_logo": "Suelta para reemplazar el logotipo", + "edit_game_modal_drop_to_replace_hero": "Suelta para reemplazar la imagen destacada", + "install_decky_plugin": "Instalar complemento de Decky", + "update_decky_plugin": "Actualizar complemento de Decky", + "decky_plugin_installed_version": "Complemento de Decky (v{{version}})", + "install_decky_plugin_title": "Instalar el complemento de Hydra para Decky", + "install_decky_plugin_message": "Esto descargará e instalará el complemento de Hydra para Decky Loader. Es posible que se requieran permisos elevados. ¿Deseas continuar?", + "update_decky_plugin_title": "Actualizar el complemento de Hydra para Decky", + "update_decky_plugin_message": "Hay una nueva versión del complemento de Hydra para Decky disponible. ¿Deseas actualizarla ahora?", + "decky_plugin_installed": "El complemento de Decky v{{version}} se instaló correctamente", + "decky_plugin_installation_failed": "No se pudo instalar el complemento de Decky: {{error}}", + "decky_plugin_installation_error": "Error al instalar el complemento de Decky: {{error}}", "confirm": "Confirmar", "cancel": "Cancelar" }, @@ -117,7 +117,7 @@ "search_library": "Buscar en la biblioteca", "recent_searches": "Búsquedas recientes", "suggestions": "Sugerencias", - "clear_history": "Limpiar", + "clear_history": "Borrar", "remove_from_history": "Eliminar del historial", "loading": "Cargando...", "no_results": "Sin resultados", @@ -125,49 +125,49 @@ "catalogue": "Catálogo", "library": "Biblioteca", "downloads": "Descargas", - "search_results": "Resultados de búsqueda", - "settings": "Ajustes", - "version_available_install": "Versión {{version}} disponible. Haz clic aquí para reiniciar e instalar.", - "version_available_download": "Versión {{version}} disponible. Haz clic aquí para descargar.", - "scan_games_tooltip": "Escanear PC en busca de juegos instalados", - "scan_games_title": "Escanear PC en busca de juegos instalados", - "scan_games_description": "Esto escaneará tus discos en busca de ejecutables de juegos conocidos.\nEsto puede tomar varios minutos.", - "scan_games_start": "Iniciar escaneo", + "search_results": "Resultados de la búsqueda", + "settings": "Configuración", + "version_available_install": "Versión {{version}} disponible. Haz clic aquí para reiniciar e instalarla.", + "version_available_download": "Versión {{version}} disponible. Haz clic aquí para descargarla.", + "scan_games_tooltip": "Buscar juegos instalados en el equipo", + "scan_games_title": "Buscar juegos instalados en el equipo", + "scan_games_description": "Esto buscará en tus discos ejecutables de juegos conocidos.\nEsto puede tardar varios minutos.", + "scan_games_start": "Iniciar búsqueda", "scan_games_cancel": "Cancelar", - "scan_games_result": "Se encontraron {{found}} de {{total}} juegos sin ruta ejecutable", + "scan_games_result": "Se encontraron {{found}} de {{total}} juegos sin ruta de ejecutable", "scan_games_no_results": "No se encontraron juegos instalados.", - "scan_games_in_progress": "Escaneando los discos en busca de juegos instalados...", - "scan_games_in_progress_hint": "Puedes cerrar este cuadro, recibirás una notificación cuando termine.", + "scan_games_in_progress": "Buscando juegos instalados en tus discos...", + "scan_games_in_progress_hint": "Puedes cerrar esta ventana; recibirás una notificación cuando termine.", "scan_games_hide": "Ocultar", "scan_games_close": "Cerrar", - "scan_games_scan_again": "Escanear de nuevo", + "scan_games_scan_again": "Buscar de nuevo", "scan_games_mode_automatic": "Automáticamente", "scan_games_mode_manual": "Manualmente", - "scan_games_folders_title": "Carpetas a escanear", + "scan_games_folders_title": "Carpetas a buscar", "scan_games_add_folder": "Añadir carpeta", "scan_games_remove_folder": "Eliminar carpeta", - "scan_games_folders_hint_manual": "Añade al menos una carpeta para escanear juegos.", - "scan_games_detection_warning": "La detección se basa en una lista mantenida por la comunidad de juegos conocidos, que puede estar desactualizada, por lo que algunos juegos podrían no encontrarse." + "scan_games_folders_hint_manual": "Añade al menos una carpeta para buscar juegos.", + "scan_games_detection_warning": "La detección se basa en una lista de juegos conocidos mantenida por la comunidad y puede estar desactualizada, por lo que es posible que algunos juegos no se encuentren." }, "bottom_panel": { - "no_downloads_in_progress": "Sin descargas en progreso", + "no_downloads_in_progress": "No hay descargas en curso", "downloading_metadata": "Descargando metadatos de {{title}}…", - "downloading": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado) - Finaliza {{eta}} - {{speed}}", - "downloading_batch": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado {{filesDownloaded}}/{{filesTotal}} archivos) - Finaliza {{eta}} - {{speed}}", - "calculating_eta": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado) - Calculando tiempo restante…", - "calculating_eta_batch": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado {{filesDownloaded}}/{{filesTotal}} archivos) - Calculando tiempo restante…", - "checking_files": "Revisando archivos de {{title}}… ({{percentage}} completado)", + "downloading": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado) - Finaliza en {{eta}} - {{speed}}", + "downloading_batch": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado, {{filesDownloaded}}/{{filesTotal}} archivos) - Finaliza en {{eta}} - {{speed}}", + "calculating_eta": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado) - Calculando el tiempo restante…", + "calculating_eta_batch": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado, {{filesDownloaded}}/{{filesTotal}} archivos) - Calculando el tiempo restante…", + "checking_files": "Comprobando archivos de {{title}}… ({{percentage}} completado)", "extracting": "Extrayendo {{title}}… ({{percentage}} completado)", "installing_common_redist": "{{log}}…", "installation_complete": "Instalación completada", - "installation_complete_message": "Componentes redistribuibles instalados correctamente" + "installation_complete_message": "Los componentes redistribuibles comunes se instalaron correctamente" }, "catalogue": { "search": "Filtrar…", "developers": "Desarrolladores", "genres": "Géneros", "tags": "Etiquetas", - "publishers": "Editores", + "publishers": "Editoras", "protondb": "ProtonDB", "download_sources": "Fuentes de descarga", "compatibility_requirements": "Compatibilidad con Linux", @@ -175,14 +175,14 @@ "steam_deck_minimum": "Compatibilidad mínima con Steam Deck", "steam_deck_compatible": "Compatible con Steam Deck", "compatibility_any": "Cualquiera", - "protondb_silver_plus": "Plata+", - "protondb_gold_plus": "Oro+", + "protondb_silver_plus": "Plata o superior", + "protondb_gold_plus": "Oro o superior", "protondb_platinum_only": "Solo platino", - "deck_playable_plus": "Jugable+", + "deck_playable_plus": "Jugable o superior", "deck_verified_only": "Solo verificado", "result_count": "{{resultCount}} resultados", "filter_count": "{{filterCount}} disponibles", - "clear_filters": "Limpiar", + "clear_filters": "Borrar", "release_year": "Año de lanzamiento", "filter_by_release_year": "Filtrar por año de lanzamiento", "release_year_gte": "Año de lanzamiento desde", @@ -193,9 +193,9 @@ "sort_oldest": "Más antiguos", "sort_title_asc": "Título (A-Z)", "sort_title_desc": "Título (Z-A)", - "sort_highest_rating": "Mejor valorados", - "sort_lowest_rating": "Peor valorados", - "filters_sidebar_hint": "Usa la barra lateral para refinar la búsqueda", + "sort_highest_rating": "Calificación más alta", + "sort_lowest_rating": "Calificación más baja", + "filters_sidebar_hint": "Usa el panel lateral para refinar tu búsqueda", "active_filters": "Filtros activos", "no_genres": "Sin categorías", "mode_modern_games": "Juegos modernos", @@ -213,9 +213,9 @@ "pause": "Pausar", "cancel": "Cancelar", "remove": "Eliminar", - "space_left_on_disk": "{{space}} disponible en disco", - "eta": "Finaliza {{eta}}", - "calculating_eta": "Calculando tiempo restante…", + "space_left_on_disk": "{{space}} de espacio libre en el disco", + "eta": "Finaliza en {{eta}}", + "calculating_eta": "Calculando el tiempo restante…", "downloading_metadata": "Descargando metadatos…", "filter": "Filtrar repacks", "requirements": "Requisitos del sistema", @@ -231,7 +231,7 @@ "protondb_tier": "Nivel", "protondb_score": "Puntuación", "protondb_reports": "Basado en {{count}} reportes", - "protondb_tier_borked": "Roto", + "protondb_tier_borked": "No funciona", "protondb_tier_bronze": "Bronce", "protondb_tier_silver": "Plata", "protondb_tier_gold": "Oro", @@ -244,12 +244,12 @@ "deck_unsupported": "No compatible", "deck_unknown": "Desconocido", "view_on_protondb": "Ver en ProtonDB", - "accuracy": "{{accuracy}}% completado", + "accuracy": "{{accuracy}}% de precisión", "add_to_library": "Añadir a la biblioteca", "already_in_library": "Ya está en la biblioteca", - "remove_from_library": "Eliminar de la biblioteca", - "no_downloads": "Sin descargas disponibles", - "play_time": "Jugado por {{amount}}", + "remove_from_library": "Quitar de la biblioteca", + "no_downloads": "No hay descargas disponibles", + "play_time": "Jugado durante {{amount}}", "last_time_played": "Última vez jugado {{period}}", "not_played_yet": "Aún no has jugado a {{title}}", "next_suggestion": "Siguiente sugerencia", @@ -259,108 +259,108 @@ "playing_now": "Jugando ahora", "change": "Cambiar", "repacks_modal_description": "Elige el repack que deseas descargar", - "select_folder_hint": "Para cambiar la carpeta predeterminada, ve a <0>Ajustes", + "select_folder_hint": "Para cambiar la carpeta predeterminada, ve a <0>Configuración", "download_now": "Descargar ahora", "next_step": "Siguiente paso", "add_to_queue": "Añadir a la cola", "loading": "Cargando...", - "no_shop_details": "No se pudieron obtener detalles de la tienda.", + "no_shop_details": "No se pudieron obtener los detalles de la tienda.", "download_options_title": "Opciones de descarga", "download_path": "Ruta de descarga", "previous_screenshot": "Captura anterior", "next_screenshot": "Siguiente captura", "screenshot": "Captura {{number}}", "open_screenshot": "Abrir captura {{number}}", - "download_settings": "Ajustes de descarga", + "download_settings": "Configuración de descarga", "downloader": "Descargador", "torrent_files": "Archivos del torrent", "torrent_name_column": "Nombre", "torrent_size_column": "Tamaño", "torrent_downloading_column": "Descargando", - "torrent_files_disclaimer": "Opción avanzada: si no sabes para qué sirve esto, deja la selección predeterminada.", + "torrent_files_disclaimer": "Opción avanzada: si no estás seguro de lo que hace esto, mantén la selección predeterminada.", "select_files_to_download": "Selecciona los archivos a descargar", - "loading_torrent_files": "Cargando archivos del torrent...", + "loading_torrent_files": "Cargando archivos del torrent…", "search_torrent_files": "Buscar archivos", "selected_files": "Archivos seleccionados", "selected_size": "Tamaño seleccionado", - "select_all_files": "Seleccionar todos", - "clear_file_selection": "Limpiar", + "select_all_files": "Seleccionar todo", + "clear_file_selection": "Borrar", "retry_fetch_torrent_files": "Reintentar", "downloader_online": "En línea", - "downloader_not_configured": "Disponible pero no configurado", - "downloader_offline": "El enlace está fuera de línea", + "downloader_not_configured": "Disponible, pero no configurado", + "downloader_offline": "El enlace no está disponible", "downloader_not_available": "No disponible", - "go_to_settings": "Ir a Ajustes", + "go_to_settings": "Ir a Configuración", "select_executable": "Seleccionar", - "no_executable_selected": "Sin ejecutable seleccionado", + "no_executable_selected": "No se ha seleccionado ningún ejecutable", "open_folder": "Abrir carpeta", - "open_save_folder": "Abrir carpeta de guardado", - "searching_save_folder": "Buscando carpeta de guardado...", - "no_save_folder_found": "No se encontró carpeta de guardado", + "open_save_folder": "Abrir carpeta de partidas guardadas", + "searching_save_folder": "Buscando carpeta de partidas guardadas...", + "no_save_folder_found": "No se encontró ninguna carpeta de partidas guardadas", "open_download_location": "Ver archivos descargados", "create_shortcut": "Crear acceso directo en el escritorio", "create_shortcut_simple": "Crear acceso directo", - "clear": "Limpiar", + "clear": "Borrar", "remove_files": "Eliminar archivos", "remove_from_library_title": "¿Estás seguro?", "remove_from_library_description": "Esto eliminará {{game}} de tu biblioteca", "options": "Opciones", "properties": "Propiedades", "edit_game_modal_title": "Título", - "edit_game_modal_enter_title": "Ingresar título", - "edit_game_modal_fill_required": "Por favor, complete todos los campos requeridos", - "edit_game_modal_failed": "Error al actualizar los recursos", + "edit_game_modal_enter_title": "Escribe un título", + "edit_game_modal_fill_required": "Completa todos los campos obligatorios", + "edit_game_modal_failed": "No se pudieron actualizar los recursos", "executable_section_title": "Ejecutable", - "executable_section_description": "Ruta del archivo que se ejecutará al hacer clic en \"Jugar\"", + "executable_section_description": "Ruta del archivo que se ejecutará al hacer clic en «Jugar»", "discs_section_title": "Discos", "discs_section_description": "Elige qué disco se inicia al presionar Jugar", "no_discs_found": "No se detectaron discos para este juego", "add_disc": "Añadir disco", "add_disc_folder": "Añadir carpeta de discos", - "remove_selected_disc": "Quitar seleccionado", + "remove_selected_disc": "Quitar selección", "open_disc_location": "Abrir ubicación del archivo", "rom_file": "Archivo ROM", "all_files": "Todos los archivos", - "select_disc_title": "Selecciona un disco para comenzar", + "select_disc_title": "Selecciona un disco para iniciar", "select_disc_subtitle": "Este juego tiene varios discos. Selecciona uno para iniciarlo.", - "dont_ask_disc_again": "No preguntar de nuevo para este juego", + "dont_ask_disc_again": "No volver a preguntar para este juego", "launch_game": "Iniciar juego", - "emulator_not_configured_toast": "Emulador no configurado. Configúralo en Ajustes → Emulación.", + "emulator_not_configured_toast": "El emulador no está configurado. Configúralo en Configuración → Emulación.", "platform_unknown_toast": "No se pudo determinar el sistema del emulador para este juego.", "no_disc_toast": "No hay ningún disco disponible para este juego.", - "launch_failed_toast": "Error al iniciar el juego", + "launch_failed_toast": "No se pudo iniciar el juego", "rpcs3_already_running_title": "RPCS3 ya está en ejecución", - "rpcs3_already_running_description": "RPCS3 solo permite una instancia. ¿Cerrar la sesión en ejecución para iniciar este juego?", + "rpcs3_already_running_description": "RPCS3 solo permite una instancia. ¿Deseas cerrar la sesión en curso para iniciar este juego?", "rpcs3_already_running_confirm": "Cerrar e iniciar", "shortcuts_section_title": "Accesos directos", - "shortcuts_section_description": "Crea accesos directos para ejecutar el juego rápidamente", + "shortcuts_section_description": "Crea accesos directos para iniciar este juego rápidamente", "downloads_section_title": "Descargas", - "downloads_section_description": "Revisar actualizaciones u otras versiones del juego", - "danger_zone_section_title": "Zona de peligro", - "danger_zone_section_description": "Eliminar este juego de tu biblioteca o los archivos descargados por Hydra", - "download_in_progress": "Descarga en progreso", - "download_paused": "Descarga pausada", + "downloads_section_description": "Consulta actualizaciones u otras versiones de este juego", + "danger_zone_section_title": "Zona de riesgo", + "danger_zone_section_description": "Elimina este juego de tu biblioteca o los archivos descargados por Hydra", + "download_in_progress": "Descarga en curso", + "download_paused": "Descarga en pausa", "extracting": "Extrayendo", - "last_downloaded_option": "Última opción de descarga", + "last_downloaded_option": "Última opción descargada", "new_download_option": "Nuevo", "create_steam_shortcut": "Crear acceso directo de Steam", "create_shortcut_success": "Acceso directo creado correctamente", - "you_might_need_to_restart_steam": "Es posible que necesites reiniciar Steam para ver los cambios", + "you_might_need_to_restart_steam": "Es posible que debas reiniciar Steam para ver los cambios", "create_shortcut_error": "Error al crear el acceso directo", "add_to_favorites": "Añadir a favoritos", - "remove_from_favorites": "Eliminar de favoritos", + "remove_from_favorites": "Quitar de favoritos", "collection": "Colección", "create_collection": "Crear colección", "no_collection": "Sin colección", "game_collection_updated": "Colección actualizada", - "failed_update_game_collection": "Error al actualizar la colección", - "failed_update_favorites": "Error al actualizar favoritos", + "failed_update_game_collection": "No se pudo actualizar la colección", + "failed_update_favorites": "No se pudieron actualizar los favoritos", "game_removed_from_library": "Juego eliminado de la biblioteca", - "failed_remove_from_library": "Error al eliminar de la biblioteca", + "failed_remove_from_library": "No se pudo eliminar de la biblioteca", "files_removed_success": "Archivos eliminados correctamente", - "failed_remove_files": "Error al eliminar los archivos", + "failed_remove_files": "No se pudieron eliminar los archivos", "nsfw_content_title": "Este juego contiene contenido inapropiado", - "nsfw_content_description": "{{title}} contiene contenido que puede no ser apto para todas las edades. ¿Deseas continuar?", + "nsfw_content_description": "{{title}} contiene contenido que podría no ser adecuado para todas las edades. ¿Deseas continuar?", "allow_nsfw_content": "Continuar", "refuse_nsfw_content": "Volver", "stats": "Estadísticas", @@ -371,31 +371,31 @@ "platform": "Plataforma", "genres": "Géneros", "regions": "Regiones", - "region_us": "EE. UU.", + "region_us": "Estados Unidos", "region_eu": "Europa", "region_jp": "Japón", "region_kr": "Corea", "region_asia": "Asia", "download_error": "Esta opción de descarga no está disponible", "download": "Descargar", - "executable_path_in_use": "El ejecutable ya está en uso por \"{{game}}\"", + "executable_path_in_use": "El ejecutable ya está en uso por «{{game}}»", "warning": "Advertencia:", - "hydra_needs_to_remain_open": "Para esta descarga, Hydra debe permanecer abierto hasta que se complete. Si Hydra se cierra antes de terminar, perderás el progreso.", + "hydra_needs_to_remain_open": "Para esta descarga, Hydra debe permanecer abierto hasta que finalice. Si Hydra se cierra antes de completarse, perderás el progreso.", "achievements": "Logros", "achievements_count": "Logros {{unlockedCount}}/{{achievementsCount}}", - "show_more": "Ver más", - "show_less": "Ver menos", + "show_more": "Mostrar más", + "show_less": "Mostrar menos", "reviews": "Reseñas", - "review_played_for": "Jugado por", + "review_played_for": "Jugado durante", "leave_a_review": "Escribir una reseña", "write_review_placeholder": "Comparte tu opinión sobre este juego...", "sort_newest": "Más recientes", - "no_reviews_yet": "Sin reseñas aún", - "be_first_to_review": "¡Sé la primera persona en compartir tu opinión sobre este juego!", - "sort_oldest": "Más antiguos", + "no_reviews_yet": "Aún no hay reseñas", + "be_first_to_review": "¡Sé el primero en compartir tu opinión sobre este juego!", + "sort_oldest": "Más antiguas", "sort_highest_score": "Puntuación más alta", "sort_lowest_score": "Puntuación más baja", - "sort_most_voted": "Más votados", + "sort_most_voted": "Más votadas", "rating": "Calificación", "rating_stats": "Calificación", "rating_very_negative": "Muy negativa", @@ -406,10 +406,10 @@ "submit_review": "Enviar", "submitting": "Enviando...", "review_submitted_successfully": "¡Reseña enviada correctamente!", - "review_submission_failed": "Error al enviar la reseña. Por favor, intenta de nuevo.", - "review_cannot_be_empty": "El campo de la reseña no puede estar vacío.", + "review_submission_failed": "No se pudo enviar la reseña. Inténtalo de nuevo.", + "review_cannot_be_empty": "El campo de texto de la reseña no puede estar vacío.", "review_deleted_successfully": "Reseña eliminada correctamente.", - "review_deletion_failed": "Error al eliminar la reseña. Por favor, intenta de nuevo.", + "review_deletion_failed": "No se pudo eliminar la reseña. Inténtalo de nuevo.", "loading_reviews": "Cargando reseñas...", "loading_more_reviews": "Cargando más reseñas...", "load_more_reviews": "Cargar más reseñas", @@ -418,254 +418,253 @@ "load_more_replies": "Cargar más respuestas", "hide_replies": "Ocultar respuestas", "loading_replies": "Cargando respuestas...", - "replies_load_failed": "Error al cargar las respuestas. Por favor, intenta de nuevo.", + "replies_load_failed": "No se pudieron cargar las respuestas. Inténtalo de nuevo.", "write_reply_placeholder": "Escribe una respuesta...", "post_reply": "Responder", "posting_reply": "Publicando...", "reply_submitted_successfully": "¡Respuesta publicada correctamente!", - "reply_submission_failed": "Error al publicar la respuesta. Por favor, intenta de nuevo.", + "reply_submission_failed": "No se pudo publicar la respuesta. Inténtalo de nuevo.", "reply_cannot_be_empty": "La respuesta no puede estar vacía.", "reply_deleted_successfully": "Respuesta eliminada correctamente.", - "reply_deletion_failed": "Error al eliminar la respuesta. Por favor, intenta de nuevo.", + "reply_deletion_failed": "No se pudo eliminar la respuesta. Inténtalo de nuevo.", "delete_reply": "Eliminar respuesta", - "you_seemed_to_enjoy_this_game": "Parece que disfrutaste de este juego", - "would_you_recommend_this_game": "¿Deseas escribir una reseña para este juego?", + "you_seemed_to_enjoy_this_game": "Parece que disfrutaste este juego", + "would_you_recommend_this_game": "¿Te gustaría dejar una reseña de este juego?", "yes": "Sí", - "maybe_later": "Tal vez después", + "maybe_later": "Quizás más tarde", "cloud_save": "Guardado en la nube", - "cloud_save_description": "Guarda tu progreso en la nube y continúa jugando en cualquier dispositivo", + "cloud_save_description": "Guarda tu progreso en la nube y continúa jugando desde cualquier dispositivo", "backups": "Copias de seguridad", "install_backup": "Instalar", "delete_backup": "Eliminar", "create_backup": "Nueva copia de seguridad", "last_backup_date": "Última copia de seguridad el {{date}}", - "no_backup_preview": "No se encontraron puntos de guardado para este juego", + "no_backup_preview": "No se encontraron partidas guardadas para este título", "restoring_backup": "Restaurando copia de seguridad ({{progress}} completado)…", "uploading_backup": "Subiendo copia de seguridad…", - "no_backups": "Aún no has creado copias de seguridad para este juego", + "no_backups": "Aún no has creado ninguna copia de seguridad para este juego", "backup_uploaded": "Copia de seguridad subida", - "backup_failed": "Error en la copia de seguridad", + "backup_failed": "Error al crear la copia de seguridad", "backup_deleted": "Copia de seguridad eliminada", "backup_restored": "Copia de seguridad restaurada", "see_all_achievements": "Ver todos los logros", "sign_in_to_see_achievements": "Inicia sesión para ver los logros", "mapping_method_automatic": "Automático", "mapping_method_manual": "Manual", - "mapping_method_label": "Método de mapeo", - "files_automatically_mapped": "Archivos mapeados automáticamente", - "no_backups_created": "Sin copias de seguridad creadas para este juego", + "mapping_method_label": "Método de asignación", + "files_automatically_mapped": "Archivos asignados automáticamente", + "no_backups_created": "No se han creado copias de seguridad para este juego", "manage_files": "Administrar archivos", - "loading_save_preview": "Buscando archivos de guardado…", + "loading_save_preview": "Buscando partidas guardadas…", "wine_prefix": "Prefijo de Wine", - "wine_prefix_description": "El prefijo de Wine utilizado para ejecutar este juego", + "wine_prefix_description": "El prefijo de Wine usado para ejecutar este juego", "run_with_mangohud": "Ejecutar automáticamente con MangoHud", "run_with_mangohud_prefix": "Ejecutar automáticamente con", "mangohud_not_available_tooltip": "MangoHud no está disponible en tu PATH", - "mangohud_disabled_due_to_global_setting_tooltip": "Esta opción está desactivada porque MangoHud está activado globalmente", + "mangohud_disabled_due_to_global_setting_tooltip": "Esta opción está deshabilitada porque MangoHud está habilitado globalmente", "run_with_gamemode_prefix": "Ejecutar automáticamente con", "gamemode_not_available_tooltip": "GameMode no está disponible en tu PATH", - "gamemode_disabled_due_to_global_setting_tooltip": "Esta opción está desactivada porque GameMode está activado globalmente", - "auto_run_inherit_global": "Usar ajuste global", + "gamemode_disabled_due_to_global_setting_tooltip": "Esta opción está deshabilitada porque GameMode está habilitado globalmente", + "auto_run_inherit_global": "Usar configuración global", "auto_run_enabled": "Habilitado", "auto_run_disabled": "Deshabilitado", "open_winetricks": "Abrir Winetricks", "winetricks_not_available_tooltip": "Winetricks no está disponible en tu PATH", "winetricks_opened": "Winetricks abierto", - "winetricks_open_error": "Error al abrir Winetricks", + "winetricks_open_error": "No se pudo abrir Winetricks", "proton_version": "Versión de Proton", "proton_version_description": "Selecciona una versión de Proton instalada por Steam o déjala en Automático", - "proton_version_update_error": "Error al actualizar la versión de Proton", - "proton_prefix_reset_error": "Error al restablecer el prefijo del juego para el cambio de Proton", - "proton_switch_confirmation_title": "¿Cambiar versión de Proton?", - "proton_switch_confirmation_description": "Para evitar conflictos de versión de prefijo, Hydra eliminará el prefijo de Wine gestionado automáticamente para este juego en {{path}} y lo recreará en el próximo lanzamiento. Esto puede eliminar los datos almacenados dentro de ese prefijo.", + "proton_version_update_error": "No se pudo actualizar la versión de Proton", + "proton_prefix_reset_error": "No se pudo restablecer el prefijo del juego para el cambio de Proton", + "proton_switch_confirmation_title": "¿Cambiar la versión de Proton?", + "proton_switch_confirmation_description": "Para evitar conflictos de versión de prefijo, Hydra eliminará el prefijo de Wine administrado automáticamente para este juego en {{path}} y lo recreará en el próximo inicio. Esto podría eliminar los datos almacenados dentro de ese prefijo.", "additional_options": "Opciones adicionales", - "proton_version_auto": "Automático (valor global predeterminado o valor predeterminado de umu)", + "proton_version_auto": "Automático (valor global predeterminado o predeterminado de umu)", "proton_source_umu_default": "Selección predeterminada de umu", "proton_source_steam": "Instalado por Steam", - "proton_source_compatibility_tools": "Instalado en Steam compatibilitytools.d", + "proton_source_compatibility_tools": "Instalado en compatibilitytools.d de Steam", "settings_category_general": "General", "settings_category_locations": "Ubicaciones", - "settings_category_general_description": "Ruta del ejecutable, opciones de lanzamiento y accesos directos", + "settings_category_general_description": "Ruta del ejecutable, opciones de inicio y accesos directos", "settings_category_assets": "Recursos", - "settings_category_assets_description": "Personalizar título del juego, ícono, logo y arte de portada", + "settings_category_assets_description": "Personaliza el título, ícono, logotipo e imagen destacada del juego", "settings_category_hydra_cloud": "Hydra Cloud", - "settings_category_hydra_cloud_description": "Configurar el comportamiento de sincronización en la nube para este juego", + "settings_category_hydra_cloud_description": "Configura el comportamiento de sincronización en la nube para este juego", "settings_category_compatibility": "Compatibilidad", - "settings_category_compatibility_description": "Ajustes de compatibilidad con Linux, incluyendo Wine y Proton", + "settings_category_compatibility_description": "Configuración de compatibilidad con Linux, incluidos Wine y Proton", "settings_category_downloads": "Descargas", - "settings_category_downloads_description": "Gestionar opciones de descarga y archivos de instalación", - "settings_category_danger_zone": "Zona de peligro", + "settings_category_downloads_description": "Administra las opciones de descarga y los archivos de instalación", + "settings_category_danger_zone": "Zona de riesgo", "settings_category_danger_zone_description": "Acciones irreversibles para este juego", "settings_not_available_for_custom_games": "Esta categoría no está disponible para juegos personalizados.", - "launch_options": "Opciones de lanzamiento", - "launch_options_description": "Agregar argumentos de lanzamiento del juego.", - "launch_options_description_linux": "Agregar argumentos de lanzamiento del juego, o usar %command% para envolver el comando de lanzamiento.", - "launch_options_placeholder": "Sin parámetro especificado", - "no_download_option_info": "Sin información disponible", - "backup_deletion_failed": "Error al eliminar la copia de seguridad", - "max_number_of_artifacts_reached": "Se alcanzó el máximo de copias de seguridad para este juego", - "achievements_not_sync": "Ver cómo sincronizar tus logros", - "manage_files_description": "Administra qué archivos se guardarán y restaurarán en la copia de seguridad", + "launch_options": "Opciones de inicio", + "launch_options_description": "Añade argumentos de inicio del juego.", + "launch_options_description_linux": "Añade argumentos de inicio del juego, o usa %command% para envolver el comando de inicio.", + "launch_options_placeholder": "Ningún parámetro especificado", + "no_download_option_info": "No hay información disponible", + "backup_deletion_failed": "No se pudo eliminar la copia de seguridad", + "max_number_of_artifacts_reached": "Se alcanzó el número máximo de copias de seguridad para este juego", + "achievements_not_sync": "Consulta cómo sincronizar tus logros", + "manage_files_description": "Administra qué archivos se incluirán en las copias de seguridad y la restauración", "select_folder": "Seleccionar carpeta", "backup_from": "Copia de seguridad del {{date}}", "automatic_backup_from": "Copia de seguridad automática del {{date}}", - "enable_automatic_cloud_sync": "Habilitar sincronización automática en la nube", - "custom_backup_location_set": "Ubicación de copia de seguridad personalizada", - "no_directory_selected": "Sin directorio seleccionado", - "no_write_permission": "No se puede descargar en este directorio. Haz clic aquí para más información.", + "enable_automatic_cloud_sync": "Habilitar la sincronización automática en la nube", + "custom_backup_location_set": "Ubicación personalizada de copia de seguridad establecida", + "no_directory_selected": "No se ha seleccionado ningún directorio", + "no_write_permission": "No se puede descargar en este directorio. Haz clic aquí para obtener más información.", "reset_achievements": "Restablecer logros", "reset_achievements_description": "Esto restablecerá todos los logros de {{game}}", "reset_achievements_title": "¿Estás seguro?", "reset_achievements_success": "Logros restablecidos correctamente", - "reset_achievements_error": "Error al restablecer los logros", - "download_error_gofile_quota_exceeded": "Has excedido tu cuota mensual de GoFile. Espera a que se restablezca.", - "download_error_real_debrid_account_not_authorized": "Tu cuenta de Real-Debrid no está autorizada para nuevas descargas. Revisa la configuración de tu cuenta e intenta de nuevo.", - "download_error_not_cached_on_real_debrid": "Esta descarga no está disponible en Real-Debrid y el estado de descarga por sondeo aún no está disponible.", - "download_error_premiumize_account_not_authorized": "Tu cuenta de Premiumize no está autorizada para nuevas descargas. Revisa la configuración de tu cuenta e intenta de nuevo.", - "download_error_alldebrid_account_not_authorized": "Tu cuenta de AllDebrid no está autorizada para nuevas descargas. Revisa la configuración de tu cuenta e intenta de nuevo.", + "reset_achievements_error": "No se pudieron restablecer los logros", + "download_error_gofile_quota_exceeded": "Has superado tu cuota mensual de Gofile. Espera a que se restablezca la cuota.", + "download_error_real_debrid_account_not_authorized": "Tu cuenta de Real-Debrid no está autorizada para realizar nuevas descargas. Revisa la configuración de tu cuenta e inténtalo de nuevo.", + "download_error_not_cached_on_real_debrid": "Esta descarga no está disponible en Real-Debrid, y la consulta del estado de descarga desde Real-Debrid aún no está disponible.", + "download_error_premiumize_account_not_authorized": "Tu cuenta de Premiumize no está autorizada para realizar nuevas descargas. Revisa la configuración de tu cuenta e inténtalo de nuevo.", + "download_error_alldebrid_account_not_authorized": "Tu cuenta de AllDebrid no está autorizada para realizar nuevas descargas. Revisa la configuración de tu cuenta e inténtalo de nuevo.", "download_error_not_cached_on_premiumize": "Esta descarga no está disponible en Premiumize.", - "download_error_premiumize_transfer_started": "La transferencia se inició en Premiumize. Intenta de nuevo en un momento.", + "download_error_premiumize_transfer_started": "Se inició la transferencia en Premiumize. Inténtalo de nuevo en unos momentos.", "download_error_not_cached_on_alldebrid": "Esta descarga no está disponible en AllDebrid.", - "download_error_premiumize_rate_limit_exceeded": "Límite de solicitudes de Premiumize excedido. Espera e intenta de nuevo.", - "download_error_alldebrid_rate_limit_exceeded": "Límite de solicitudes de AllDebrid excedido. Espera e intenta de nuevo.", - "download_error_premiumize_unavailable": "Premiumize no está disponible temporalmente. Intenta de nuevo más tarde.", - "download_error_alldebrid_unavailable": "AllDebrid no está disponible temporalmente. Intenta de nuevo más tarde.", - "download_error_vikingfile_nimbus_quota_exceeded": "La cuota de Nimbus para VikingFile se agotó por hoy. Intenta de nuevo mañana.", - "download_error_invalid_magnet": "Enlace magnet inválido.", - "download_error_torrent_metadata_timeout": "Se agotó el tiempo al obtener los metadatos del torrent. Intenta de nuevo.", + "download_error_premiumize_rate_limit_exceeded": "Se superó el límite de solicitudes de Premiumize. Espera e inténtalo de nuevo.", + "download_error_alldebrid_rate_limit_exceeded": "Se superó el límite de solicitudes de AllDebrid. Espera e inténtalo de nuevo.", + "download_error_premiumize_unavailable": "Premiumize no está disponible temporalmente. Inténtalo de nuevo más tarde.", + "download_error_alldebrid_unavailable": "AllDebrid no está disponible temporalmente. Inténtalo de nuevo más tarde.", + "download_error_vikingfile_nimbus_quota_exceeded": "La cuota de Nimbus para VikingFile se agotó por hoy. Inténtalo de nuevo mañana.", + "download_error_invalid_magnet": "El enlace magnet no es válido.", + "download_error_torrent_metadata_timeout": "Se agotó el tiempo de espera al obtener los metadatos del torrent. Inténtalo de nuevo.", "download_error_torrent_metadata_incomplete": "Los metadatos del torrent están incompletos y no se pueden procesar en este momento.", - "download_error_torrent_no_files_selected": "Selecciona al menos un archivo del torrent para comenzar la descarga.", - "download_error_torrent_invalid_file_selection": "Los archivos de torrent seleccionados no son válidos. Recarga e intenta de nuevo.", - "download_error_torrent_too_many_files": "Este torrent tiene demasiados archivos para mostrar de forma segura.", - "download_error_torrent_files_unavailable": "No se pudieron obtener los archivos del torrent. Intenta de nuevo.", + "download_error_torrent_no_files_selected": "Selecciona al menos un archivo del torrent para iniciar la descarga.", + "download_error_torrent_invalid_file_selection": "Los archivos del torrent seleccionados no son válidos. Vuelve a cargar e inténtalo de nuevo.", + "download_error_torrent_too_many_files": "Este torrent tiene demasiados archivos para mostrarse de forma segura.", + "download_error_torrent_files_unavailable": "No se pudieron obtener los archivos del torrent. Inténtalo de nuevo.", "update_playtime_title": "Actualizar tiempo de juego", - "update_playtime_description": "Actualizar manualmente el tiempo de juego de {{game}}", + "update_playtime_description": "Actualiza manualmente el tiempo de juego de {{game}}", "update_playtime": "Actualizar tiempo de juego", "update_playtime_success": "Tiempo de juego actualizado correctamente", - "update_playtime_error": "Error al actualizar el tiempo de juego", - "update_game_playtime": "Actualizar tiempo de juego", - "manual_playtime_warning": "Las horas de juego se marcarán como actualizadas manualmente y esto no se puede deshacer.", - "manual_playtime_tooltip": "Este tiempo de juego ha sido actualizado manualmente", - "download_error_not_cached_on_torbox": "Esta descarga no está disponible en TorBox y el estado de descarga por sondeo aún no está disponible.", + "update_playtime_error": "No se pudo actualizar el tiempo de juego", + "update_game_playtime": "Actualizar tiempo de juego del título", + "manual_playtime_warning": "Tus horas se marcarán como actualizadas manualmente, y esto no se puede deshacer.", + "manual_playtime_tooltip": "Este tiempo de juego se actualizó manualmente", + "download_error_not_cached_on_torbox": "Esta descarga no está disponible en TorBox, y la consulta del estado de descarga desde TorBox aún no está disponible.", "download_error_not_cached_on_hydra": "Esta descarga no está disponible en Nimbus.", "game_removed_from_favorites": "Juego eliminado de favoritos", "game_added_to_favorites": "Juego añadido a favoritos", "game_removed_from_pinned": "Juego eliminado de fijados", "game_added_to_pinned": "Juego añadido a fijados", "automatically_extract_downloaded_files": "Extraer automáticamente los archivos descargados", - "delete_archive_files_after_extraction": "Eliminar siempre los archivos comprimidos tras la extracción", + "delete_archive_files_after_extraction": "Eliminar automáticamente los archivos comprimidos después de extraerlos", "create_start_menu_shortcut": "Crear acceso directo en el menú Inicio", - "invalid_wine_prefix_path": "Ruta de prefijo de Wine inválida", - "invalid_wine_prefix_path_description": "La ruta al prefijo de Wine es inválida. Revisa la ruta e intenta de nuevo.", - "missing_wine_prefix": "El prefijo de Wine es necesario para crear una copia de seguridad en Linux", + "invalid_wine_prefix_path": "Ruta de prefijo de Wine no válida", + "invalid_wine_prefix_path_description": "La ruta del prefijo de Wine no es válida. Revisa la ruta e inténtalo de nuevo.", + "missing_wine_prefix": "Se requiere un prefijo de Wine para crear una copia de seguridad en Linux", "artifact_renamed": "Copia de seguridad renombrada correctamente", "rename_artifact": "Renombrar copia de seguridad", - "rename_artifact_description": "Renombra la copia de seguridad con un nombre más descriptivo", + "rename_artifact_description": "Cambia el nombre de la copia de seguridad para que sea más descriptivo", "artifact_name_label": "Nombre de la copia de seguridad", - "artifact_name_placeholder": "Ingresa un nombre para la copia de seguridad", + "artifact_name_placeholder": "Escribe un nombre para la copia de seguridad", "save_changes": "Guardar cambios", "required_field": "Este campo es obligatorio", "max_length_field": "Este campo debe tener menos de {{length}} caracteres", - "freeze_backup": "Fija la copia para que no sea sobreescrita por copias automáticas", - "unfreeze_backup": "Dejar de fijar", + "freeze_backup": "Fíjala para que las copias de seguridad automáticas no la sobrescriban", + "unfreeze_backup": "Quitar fijación", "backup_frozen": "Copia de seguridad fijada", - "backup_unfrozen": "Copia de seguridad desfijada", - "backup_freeze_failed": "Error al fijar la copia de seguridad", - "backup_freeze_failed_description": "Debes dejar al menos un espacio libre para copias de seguridad automáticas", + "backup_unfrozen": "Copia de seguridad sin fijar", + "backup_freeze_failed": "No se pudo fijar la copia de seguridad", + "backup_freeze_failed_description": "Debes dejar al menos un espacio libre para las copias de seguridad automáticas", "edit_game_modal_button": "Personalizar recursos del juego", "game_details": "Detalles del juego", "transferring": "Transfiriendo...", "view_progress": "Ver progreso", "transfer_game": "Transferir juego", - "transfer_game_description": "Mueve {{game}} a una nueva unidad o carpeta.", + "transfer_game_description": "Mueve {{game}} a otra unidad o carpeta.", "transfer_available_drives": "Unidades disponibles", - "transfer_free": "libres", + "transfer_free": "libre", "transfer_insufficient_space": "Espacio insuficiente", - "transfer_destination_placeholder": "Elegir carpeta de destino (p. ej. D:\\Games)", - "transfer_browse": "Examinar", + "transfer_destination_placeholder": "Elige la carpeta de destino (por ejemplo, D:\\Juegos)", + "transfer_browse": "Explorar", "transfer_preparing": "Preparando...", "transfer_moving_files": "Moviendo archivos...", "transfer_calculating": "Calculando...", "transfer_speed_unit": "MB/s", - "transfer_eta_label": "ETA: {{eta}}", + "transfer_eta_label": "Tiempo restante: {{eta}}", "transfer_cancel_title": "¿Cancelar transferencia?", - "transfer_cancel_description": "Los archivos movidos hasta ahora se eliminarán. Esta acción no se puede deshacer.", + "transfer_cancel_description": "Los archivos movidos hasta el momento se eliminarán. Esto no se puede deshacer.", "transfer_cancel_button": "Cancelar", "transfer_continue": "Continuar transferencia", "transfer_cancel_confirm": "Sí, cancelar", "game_size": "Tamaño del juego", "free_of": "libre de", "current": "actual", - "or_enter_path": "O ingresa la ruta manualmente", - "destination_folder_placeholder": "p. ej. D:\\Games", + "or_enter_path": "O escribe la ruta manualmente", + "destination_folder_placeholder": "por ejemplo, D:\\Juegos", "start_transfer": "Iniciar transferencia", "transfer_complete": "¡Transferencia completada!", "transfer_complete_description": "{{game}} se movió correctamente.", "transfer_failed": "La transferencia falló.", "transfer_cancelled": "Transferencia cancelada.", - "transfer_not_enough_space": "No hay suficiente espacio en disco.", - "transfer_same_folder": "Ya está en esta ubicación.", + "transfer_not_enough_space": "No hay suficiente espacio en el disco.", + "transfer_same_folder": "Ya se encuentra en esta ubicación.", "transfer_destination_inside_source": "El destino no puede estar dentro de la carpeta actual del juego.", "transfer_destination_exists": "La carpeta de destino ya existe.", "transfer_destination_unavailable": "No se puede acceder a la carpeta de destino.", "transfer_root_not_found": "No se pudo determinar la carpeta raíz del juego.", - "transfer_game_not_found": "Juego no encontrado o falta la ruta del ejecutable.", + "transfer_game_not_found": "No se encontró el juego o falta la ruta del ejecutable.", "transfer_db_update_failed": "Los archivos se movieron, pero Hydra no pudo actualizar los metadatos. Actualiza y verifica la ruta del ejecutable.", "transfer_unknown_size": "desconocido", - "not_enough_space_detail": "Espacio insuficiente: se necesitan {{needed}} y solo hay {{available}} disponibles.", - "select_destination": "Elige un destino.", + "not_enough_space_detail": "No hay suficiente espacio: se necesitan {{needed}}, solo hay {{available}} disponibles.", "detecting_drives": "Detectando unidades...", - "browse": "Examinar", + "browse": "Explorar", "currency_symbol": "$", "currency_country": "us", "prices": "Precios", "no_prices_found": "No se encontraron precios", - "view_all_prices": "Haz clic aquí para ver todos los precios", - "retail_price": "Precio recomendado", - "keyshop_price": "Precio de tiendas de terceros", - "historical_retail": "Historial de precios en tienda", - "historical_keyshop": "Historial de precios de terceros", + "view_all_prices": "Haz clic para ver todos los precios", + "retail_price": "Precio de venta al público", + "keyshop_price": "Precio en tiendas de claves", + "historical_retail": "Histórico de venta al público", + "historical_keyshop": "Histórico en tiendas de claves", "language": "Idioma", - "caption": "Subtítulo", + "caption": "Subtítulos", "audio": "Audio", "filter_by_source": "Filtrar por fuente", - "no_repacks_found": "Sin fuentes encontradas para este juego", + "no_repacks_found": "No se encontraron fuentes para este juego", "source_online": "La fuente está en línea", - "source_partial": "Algunos enlaces están fuera de línea", - "source_offline": "La fuente está fuera de línea", + "source_partial": "Algunos enlaces no están disponibles", + "source_offline": "La fuente no está disponible", "delete_review": "Eliminar reseña", "remove_review": "Eliminar reseña", - "delete_review_modal_title": "¿Deseas eliminar tu reseña?", + "delete_review_modal_title": "¿Seguro que deseas eliminar tu reseña?", "delete_review_modal_description": "Esta acción no se puede deshacer.", "delete_review_modal_delete_button": "Eliminar", "delete_review_modal_cancel_button": "Cancelar", - "vote_failed": "Error al registrar tu voto. Por favor, intenta de nuevo.", - "show_original": "Ver original", - "show_translation": "Ver traducción", - "show_original_translated_from": "Ver original (traducido del {{language}})", + "vote_failed": "No se pudo registrar tu voto. Inténtalo de nuevo.", + "show_original": "Mostrar original", + "show_translation": "Mostrar traducción", + "show_original_translated_from": "Mostrar original (traducido de {{language}})", "hide_original": "Ocultar original", - "review_from_blocked_user": "Reseña de usuario bloqueado", - "controller_support": "Compatibilidad con mando", + "review_from_blocked_user": "Reseña de un usuario bloqueado", + "controller_support": "Compatibilidad con mandos", "controller_support_full_label": "Compatibilidad total", - "controller_support_full_description": "Funciona perfectamente con mandos Xbox y PlayStation.", + "controller_support_full_description": "Funciona perfectamente con mandos de Xbox y PlayStation.", "controller_support_partial_label": "Compatibilidad parcial", - "controller_support_partial_description": "Algunos menús pueden requerir teclado y ratón.", + "controller_support_partial_description": "Algunos menús pueden requerir teclado y mouse.", "controller_support_none_label": "Sin compatibilidad oficial", - "controller_support_xbox_label": "Mando Xbox", - "controller_support_playstation_label": "Mando PlayStation", + "controller_support_xbox_label": "Mando de Xbox", + "controller_support_playstation_label": "Mando de PlayStation", "show": "Mostrar", "hide": "Ocultar", - "create_steam_shortcut_modal_vr_flag": "Juego de VR (En Steam: actualiza la flag de VR o elimina/vuelve a crear el acceso directo)", + "create_steam_shortcut_modal_vr_flag": "Juego de RV (en Steam: actualiza la marca de RV o elimina y vuelve a crear el acceso directo)", "create_steam_shortcut_modal_create_button": "Crear", "create_steam_shortcut_modal_cancel_button": "Cancelar", "delete_shortcut_success": "Acceso directo de Steam eliminado correctamente", - "delete_shortcut_error": "Error al eliminar el acceso directo de Steam", + "delete_shortcut_error": "No se pudo eliminar el acceso directo de Steam", "delete_steam_shortcut": "Eliminar acceso directo de Steam" }, "activation": { "title": "Activar Hydra", "installation_id": "ID de instalación:", - "enter_activation_code": "Ingresa tu código de activación", + "enter_activation_code": "Escribe tu código de activación", "message": "Si no sabes dónde solicitar esto, no deberías tenerlo.", "activate": "Activar", "loading": "Cargando…" @@ -673,14 +672,14 @@ "downloads": { "resume": "Reanudar", "pause": "Pausar", - "eta": "Finaliza {{eta}}", - "paused": "Pausado", + "eta": "Finaliza en {{eta}}", + "paused": "En pausa", "verifying": "Verificando…", "completed": "Completado", "removed": "No descargado", "cancel": "Cancelar", "cancel_download": "¿Cancelar descarga?", - "cancel_download_description": "¿Estás seguro de que deseas cancelar esta descarga? Todos los archivos descargados serán eliminados.", + "cancel_download_description": "¿Seguro que deseas cancelar esta descarga? Se eliminarán todos los archivos descargados.", "keep_downloading": "No, continuar descargando", "yes_cancel": "Sí, cancelar", "filter": "Filtrar juegos descargados", @@ -689,23 +688,23 @@ "deleting": "Eliminando instalador…", "delete": "Eliminar instalador", "delete_modal_title": "¿Estás seguro?", - "delete_modal_description": "Esto eliminará todos los archivos del instalador de tu computadora", + "delete_modal_description": "Esto eliminará todos los archivos de instalación de tu equipo", "install": "Instalar", - "download_in_progress": "En progreso", + "download_in_progress": "En curso", "queued_downloads": "Descargas en cola", - "downloads_completed": "Completado", + "downloads_completed": "Completadas", "queued": "En cola", - "no_downloads_title": "Esto está... tan vacío", + "no_downloads_title": "Qué vacío", "no_downloads_description": "Aún no has descargado nada con Hydra, pero nunca es tarde para empezar.", - "checking_files": "Revisando archivos…", - "seeding": "Sembrando", - "stop_seeding": "Dejar de sembrar", - "resume_seeding": "Continuar sembrando", + "checking_files": "Comprobando archivos…", + "seeding": "Compartiendo", + "stop_seeding": "Detener el compartido", + "resume_seeding": "Reanudar el compartido", "options": "Administrar", "extract": "Extraer archivos", "extracting": "Extrayendo archivos…", - "extraction_failed_title": "Extracción fallida", - "extraction_failed_description": "Hydra no pudo extraer este archivo. Revisa la integridad del archivo y el espacio en disco, e intenta extraerlo de nuevo.", + "extraction_failed_title": "Error al extraer", + "extraction_failed_description": "Hydra no pudo extraer este archivo comprimido. Comprueba la integridad del archivo y el espacio en disco, y vuelve a intentar la extracción.", "delete_archive_title": "¿Deseas eliminar {{fileName}}?", "delete_archive_description": "El archivo se extrajo correctamente y ya no es necesario.", "yes": "Sí", @@ -713,22 +712,22 @@ "network": "RED", "peak": "PICO", "files": "ARCHIVOS", - "move_up": "Mover hacia arriba", - "move_down": "Mover hacia abajo" + "move_up": "Subir", + "move_down": "Bajar" }, "settings": { "current_username": "Nombre de usuario:", - "downloads_path": "Ruta de descarga", + "downloads_path": "Ruta de descargas", "change": "Actualizar", "notifications": "Notificaciones", "enable_download_notifications": "Cuando se complete una descarga", "enable_repack_list_notifications": "Cuando se añada un nuevo repack", "real_debrid_api_token_label": "Token de API de Real-Debrid", "quit_app_instead_hiding": "No ocultar Hydra al cerrar", - "launch_with_system": "Iniciar Hydra con el sistema", + "launch_with_system": "Iniciar Hydra al arrancar el sistema", "general": "General", "behavior": "Comportamiento", - "app_basics": "Básicos de la aplicación", + "app_basics": "Conceptos básicos de la aplicación", "startup_behavior": "Comportamiento al iniciar", "download_behavior": "Comportamiento de descarga", "library_notifications": "Notificaciones de la biblioteca", @@ -743,32 +742,32 @@ "language": "Idioma", "api_token": "Token de API", "enable_real_debrid": "Habilitar Real-Debrid", - "real_debrid_description": "Real-Debrid es un descargador sin restricciones que permite descargar archivos rápidamente, limitado solo por la velocidad de tu internet.", - "debrid_invalid_token": "Token de API inválido", + "real_debrid_description": "Real-Debrid es un descargador sin restricciones que permite descargar archivos rápidamente, limitado solo por la velocidad de tu conexión a internet.", + "debrid_invalid_token": "Token de API no válido", "debrid_api_token_hint": "Puedes obtener tu token de API <0>aquí", - "real_debrid_free_account_error": "La cuenta \"{{username}}\" es una cuenta gratuita. Por favor suscríbete a Real-Debrid", - "debrid_linked_message": "Cuenta \"{{username}}\" vinculada", + "real_debrid_free_account_error": "La cuenta «{{username}}» es una cuenta gratuita. Suscríbete a Real-Debrid", + "debrid_linked_message": "Cuenta «{{username}}» vinculada", "save_changes": "Guardar cambios", "changes_saved": "Cambios guardados correctamente", - "download_sources_description": "Hydra obtendrá los enlaces de descarga de estas fuentes. La URL de origen debe ser un enlace directo a un archivo .json que contenga los enlaces de descarga.", + "download_sources_description": "Hydra obtendrá los enlaces de descarga de estas fuentes. La URL de la fuente debe ser un enlace directo a un archivo .json que contenga los enlaces de descarga.", "validate_download_source": "Validar", "remove_download_source": "Eliminar", "add_download_source": "Añadir fuente", "adding": "Añadiendo…", - "failed_add_download_source": "No se pudo añadir la fuente de descarga. Intenta de nuevo.", + "failed_add_download_source": "No se pudo añadir la fuente de descarga. Inténtalo de nuevo.", "download_source_already_exists": "Esta URL de fuente de descarga ya existe.", "download_count_zero": "Sin opciones de descarga", "download_count_one": "{{countFormatted}} opción de descarga", "download_count_other": "{{countFormatted}} opciones de descarga", - "download_source_url": "URL de fuente de descarga", - "add_download_source_description": "Ingresa la URL del archivo .json", - "download_source_up_to_date": "Actualizado", - "download_source_errored": "Error", + "download_source_url": "URL de la fuente de descarga", + "add_download_source_description": "Inserta la URL del archivo .json", + "download_source_up_to_date": "Actualizada", + "download_source_errored": "Con errores", "download_source_pending_matching": "Se actualizará pronto", - "download_source_matched": "Actualizado", + "download_source_matched": "Actualizada", "download_source_matching": "Actualizando", "download_source_failed": "Error", - "download_source_no_information": "Sin información disponible", + "download_source_no_information": "No hay información disponible", "sync_download_sources": "Sincronizar fuentes", "removed_download_source": "Fuente de descarga eliminada", "removed_download_sources": "Fuentes de descarga eliminadas", @@ -777,12 +776,12 @@ "cancel_button_confirmation_delete_all_sources": "No", "confirm_button_confirmation_delete_all_sources": "Sí, eliminar todo", "title_confirmation_delete_all_sources": "Eliminar todas las fuentes de descarga", - "description_confirmation_delete_all_sources": "Vas a eliminar todas las fuentes de descarga", - "button_delete_all_sources": "Eliminar todo", + "description_confirmation_delete_all_sources": "Se eliminarán todas las fuentes de descarga", + "button_delete_all_sources": "Eliminar todas", "added_download_source": "Fuente de descarga añadida", "download_sources_synced": "Todas las fuentes de descarga están sincronizadas", - "insert_valid_json_url": "Ingresa una URL de JSON válida", - "found_download_option_zero": "Sin opciones de descarga encontradas", + "insert_valid_json_url": "Inserta una URL JSON válida", + "found_download_option_zero": "No se encontró ninguna opción de descarga", "found_download_option_one": "Se encontró {{countFormatted}} opción de descarga", "found_download_option_other": "Se encontraron {{countFormatted}} opciones de descarga", "import": "Importar", @@ -792,63 +791,63 @@ "friends_only": "Solo amigos", "privacy": "Privacidad", "profile_visibility": "Visibilidad del perfil", - "profile_visibility_description": "Elige quién puede ver tu perfil y biblioteca", + "profile_visibility_description": "Elige quién puede ver tu perfil y tu biblioteca", "required_field": "Este campo es obligatorio", - "source_already_exists": "Esta fuente ya está añadida", + "source_already_exists": "Esta fuente ya se ha añadido", "must_be_valid_url": "La fuente debe ser una URL válida", "blocked_users": "Usuarios bloqueados", - "user_unblocked": "Usuario desbloqueado", - "enable_achievement_notifications": "Cuando desbloquees un logro", + "user_unblocked": "El usuario ha sido desbloqueado", + "enable_achievement_notifications": "Cuando se desbloquee un logro", "launch_minimized": "Iniciar Hydra minimizado", - "launch_hydra_in_library_page": "Iniciar Hydra en la página de Biblioteca", + "launch_hydra_in_library_page": "Iniciar Hydra en la página de la biblioteca", "launch_hydra_in_big_picture": "Iniciar Hydra en modo Big Picture (experimental)", - "disable_nsfw_alert": "Deshabilitar alerta de contenido NSFW", - "seed_after_download_complete": "Sembrar después de completar una descarga", - "show_hidden_achievement_description": "Mostrar descripción de logros ocultos antes de desbloquearlos", + "disable_nsfw_alert": "Deshabilitar la alerta de contenido NSFW", + "seed_after_download_complete": "Compartir después de completar la descarga", + "show_hidden_achievement_description": "Mostrar las descripciones de logros ocultos antes de desbloquearlos", "account": "Cuenta", "hydra_cloud": "Hydra Cloud", - "no_users_blocked": "No has bloqueado a ningún usuario", - "subscription_active_until": "Tu Hydra Cloud está activo hasta {{date}}", + "no_users_blocked": "No tienes usuarios bloqueados", + "subscription_active_until": "Tu Hydra Cloud está activo hasta el {{date}}", "manage_subscription": "Administrar suscripción", "update_email": "Actualizar correo electrónico", - "update_password": "Cambiar contraseña", + "update_password": "Actualizar contraseña", "current_email": "Correo electrónico actual:", - "no_email_account": "Aún no tienes ningún correo electrónico vinculado", - "account_data_updated_successfully": "Datos de la cuenta actualizados correctamente", + "no_email_account": "Aún no has configurado un correo electrónico", + "account_data_updated_successfully": "Los datos de la cuenta se actualizaron correctamente", "renew_subscription": "Renovar Hydra Cloud", - "subscription_expired_at": "Tu suscripción expiró el {{date}}", - "no_subscription": "Disfruta Hydra de la mejor manera", - "become_subscriber": "Únete a Hydra Cloud", - "subscription_renew_cancelled": "Renovación automática desactivada", + "subscription_expired_at": "Tu suscripción venció el {{date}}", + "no_subscription": "Disfruta de Hydra de la mejor manera posible", + "become_subscriber": "Obtener Hydra Cloud", + "subscription_renew_cancelled": "La renovación automática está deshabilitada", "subscription_renews_on": "Tu suscripción se renueva el {{date}}", "bill_sent_until": "Tu próxima factura se enviará en esta fecha", - "no_themes": "Parece que aún no tienes ningún tema, pero no te preocupes, haz clic aquí para crear tu primera obra maestra.", + "no_themes": "Parece que aún no tienes temas, pero no te preocupes: haz clic aquí para crear tu primera obra maestra.", "editor_tab_code": "Código", - "editor_tab_info": "Info", + "editor_tab_info": "Información", "editor_tab_save": "Guardar", "web_store": "Tienda web", - "clear_themes": "Limpiar", + "clear_themes": "Borrar", "create_theme": "Crear", "create_theme_modal_title": "Crear tema personalizado", - "create_theme_modal_description": "Crea un nuevo tema para personalizar el estilo de Hydra", + "create_theme_modal_description": "Crea un tema nuevo para personalizar la apariencia de Hydra", "theme_name": "Nombre", - "insert_theme_name": "Ingresa el nombre del tema", - "set_theme": "Usar tema", - "unset_theme": "Dejar de usar tema", + "insert_theme_name": "Escribe el nombre del tema", + "set_theme": "Aplicar tema", + "unset_theme": "Quitar tema", "delete_theme": "Eliminar tema", "edit_theme": "Editar tema", "delete_all_themes": "Eliminar todos los temas", - "delete_all_themes_description": "Esto eliminará todos los temas personalizados", + "delete_all_themes_description": "Esto eliminará todos tus temas personalizados", "delete_theme_description": "Esto eliminará el tema {{theme}}", "cancel": "Cancelar", "appearance": "Apariencia", "debrid": "Debrid", - "debrid_description": "Los servicios Debrid son descargadores premium sin restricciones que permiten descargar archivos alojados en varios servicios de almacenamiento, limitados solo por la velocidad de tu internet.", - "enable_torbox": "Activar TorBox", - "enable_premiumize": "Activar Premiumize", - "enable_alldebrid": "Activar AllDebrid", - "torbox_description": "TorBox es un servicio premium de seedbox que rivaliza incluso con los mejores servidores del mercado.", - "premiumize_description": "Premiumize es un servicio de descarga sin restricciones que soporta descargas rápidas y transferencias en la nube.", + "debrid_description": "Los servicios Debrid son descargadores premium sin restricciones que permiten descargar rápidamente archivos alojados en distintos servicios de almacenamiento, limitados solo por la velocidad de tu conexión a internet.", + "enable_torbox": "Habilitar TorBox", + "enable_premiumize": "Habilitar Premiumize", + "enable_alldebrid": "Habilitar AllDebrid", + "torbox_description": "TorBox es tu servicio de seedbox premium, que rivaliza incluso con los mejores servidores del mercado.", + "premiumize_description": "Premiumize es un servicio de descarga sin restricciones que admite descargas rápidas y transferencias en la nube.", "alldebrid_description": "AllDebrid es un servicio de descarga sin restricciones para enlaces premium y descargas magnet.", "torbox_account_linked": "Cuenta de TorBox vinculada", "premiumize_account_linked": "Cuenta de Premiumize vinculada", @@ -862,201 +861,201 @@ "debrid_provider_torbox": "TorBox", "debrid_provider_premiumize": "Premiumize", "debrid_provider_alldebrid": "AllDebrid", - "expand_debrid_section": "Expandir sección de {{provider}}", - "collapse_debrid_section": "Colapsar sección de {{provider}}", + "expand_debrid_section": "Expandir la sección de {{provider}}", + "collapse_debrid_section": "Contraer la sección de {{provider}}", "name_min_length": "El nombre del tema debe tener al menos 3 caracteres", "import_theme": "Importar tema", - "import_theme_description": "Vas a importar el tema {{theme}} desde la tienda de temas", + "import_theme_description": "Importarás {{theme}} desde la tienda de temas", "error_importing_theme": "Error al importar el tema", "theme_imported": "Tema importado correctamente", - "enable_friend_request_notifications": "Cuando recibas una solicitud de amistad", + "enable_friend_request_notifications": "Cuando se reciba una solicitud de amistad", "enable_auto_install": "Descargar actualizaciones automáticamente", - "run_games_with_gamemode": "Ejecutar juegos con GameMode por defecto", - "run_games_with_mangohud": "Ejecutar juegos con MangoHud por defecto", - "common_redist": "Componentes redistribuibles", - "common_redist_description": "Los componentes redistribuibles son necesarios para ejecutar algunos juegos. Se recomienda instalarlos para evitar problemas.", + "run_games_with_gamemode": "Ejecutar juegos con GameMode de forma predeterminada", + "run_games_with_mangohud": "Ejecutar juegos con MangoHud de forma predeterminada", + "common_redist": "Componentes redistribuibles comunes", + "common_redist_description": "Algunos juegos requieren componentes redistribuibles comunes para ejecutarse. Se recomienda instalarlos para evitar problemas.", "install_common_redist": "Instalar", "installing_common_redist": "Instalando…", - "show_download_speed_in_megabytes": "Mostrar velocidad de descarga en megabytes por segundo", + "show_download_speed_in_megabytes": "Mostrar la velocidad de descarga en megabytes por segundo", "max_download_speed": "Velocidad máxima de descarga ({{unit}})", - "max_download_speed_hint": "Indica 0 o déjalo vacío para velocidad de descarga ilimitada en {{unit}}.", + "max_download_speed_hint": "Establece 0 o deja el campo vacío para una velocidad de descarga ilimitada en {{unit}}.", "max_download_speed_unit_megabytes": "MB/s", "max_download_speed_unit_megabits": "Mbps", "max_download_speed_unlimited": "Ilimitada", - "extract_files_by_default": "Extraer archivos por defecto después de descargar", - "delete_archive_files_after_extraction": "Eliminar siempre los archivos comprimidos tras la extracción", + "extract_files_by_default": "Extraer archivos de forma predeterminada después de la descarga", + "delete_archive_files_after_extraction": "Eliminar siempre automáticamente los archivos comprimidos después de extraerlos", "replace_download_directory": "Reemplazar directorio de descarga", - "replace_download_directory_description": "La lista de directorios de descarga de Big Picture está llena. Elige qué directorio guardado reemplazar con la nueva ruta predeterminada.", + "replace_download_directory_description": "Tu lista de directorios de descarga de Big Picture está llena. Elige qué directorio guardado deseas reemplazar con la nueva ruta predeterminada.", "new_default_path": "Nueva ruta predeterminada", "replace_saved_big_picture_directory": "Reemplazar este directorio guardado de Big Picture", - "replace_and_use_new_path": "Reemplazar y usar nueva ruta", - "enable_steam_achievements": "Habilitar búsqueda de logros de Steam", + "replace_and_use_new_path": "Reemplazar y usar la nueva ruta", + "enable_steam_achievements": "Habilitar la búsqueda de logros de Steam", "enable_new_download_options_badges": "Mostrar insignias de nuevas opciones de descarga", - "achievement_custom_notification_position": "Posición de notificación personalizada de logros", - "top-left": "Superior izquierda", - "top-center": "Superior centro", - "top-right": "Superior derecha", - "bottom-left": "Inferior izquierda", - "bottom-center": "Inferior centro", - "bottom-right": "Inferior derecha", + "achievement_custom_notification_position": "Posición de la notificación personalizada de logros", + "top-left": "Arriba a la izquierda", + "top-center": "Arriba al centro", + "top-right": "Arriba a la derecha", + "bottom-left": "Abajo a la izquierda", + "bottom-center": "Abajo al centro", + "bottom-right": "Abajo a la derecha", "enable_achievement_custom_notifications": "Habilitar notificaciones personalizadas de logros", "alignment": "Alineación", "variation": "Variación", - "default": "Predeterminado", - "rare": "Raro", + "default": "Predeterminada", + "rare": "Rara", "platinum": "Platino", - "hidden": "Oculto", - "test_notification": "Probar notificación", - "achievement_sound_volume": "Volumen del sonido de logro", + "hidden": "Oculta", + "test_notification": "Notificación de prueba", + "achievement_sound_volume": "Volumen del sonido de logros", "select_achievement_sound": "Seleccionar sonido de logro", "change_achievement_sound": "Cambiar sonido de logro", - "remove_achievement_sound": "Quitar sonido de logro", - "preview_sound": "Vista previa del sonido", + "remove_achievement_sound": "Eliminar sonido de logro", + "preview_sound": "Escuchar sonido", "select": "Seleccionar", "preview": "Vista previa", "remove": "Eliminar", - "no_sound_file_selected": "No se seleccionó ningún archivo de sonido", - "notification_preview": "Vista previa de notificación de logro", - "enable_friend_start_game_notifications": "Cuando un amigo empieza a jugar un juego", - "autoplay_trailers_on_game_page": "Reproducir tráilers automáticamente en la página del juego", + "no_sound_file_selected": "No se ha seleccionado ningún archivo de sonido", + "notification_preview": "Vista previa de la notificación de logro", + "enable_friend_start_game_notifications": "Cuando un amigo empiece a jugar un juego", + "autoplay_trailers_on_game_page": "Reproducir automáticamente los avances en la página del juego", "hide_to_tray_on_game_start": "Ocultar Hydra en la bandeja al iniciar un juego", "downloads": "Descargas", - "create_shortcuts_on_download": "Crear accesos directos en el escritorio y en el menú Inicio cuando el juego termine de descargarse", + "create_shortcuts_on_download": "Crear accesos directos en el escritorio y en el menú Inicio al finalizar la descarga de un juego", "default_proton_version": "Versión predeterminada de Proton", - "default_proton_version_description": "Selecciona la versión de Proton utilizada por el modo Automático cuando un juego no tiene una configuración personalizada", + "default_proton_version_description": "Selecciona la versión de Proton que usará el modo Automático cuando un juego no tenga una versión personalizada", "emulation": "Emulación", - "console_cores": "Núcleos de consola", - "console_cores_description": "Elige una consola para configurar la emulación, las carpetas de ROMs y revisar tu biblioteca. Hydra nunca descarga ni distribuye archivos ROM o BIOS. Tu biblioteca, tu responsabilidad.", - "emulation_description": "Elige una consola para configurar la emulación, las carpetas de ROMs y revisar tu biblioteca.", - "emulation_disclaimer": "Hydra nunca descarga ni distribuye archivos ROM o BIOS. Tu biblioteca, tu responsabilidad.", + "console_cores": "Núcleos de consolas", + "console_cores_description": "Elige una consola para configurar la emulación, las carpetas de ROM y revisar tu biblioteca. Hydra nunca descarga ni distribuye archivos de ROM ni de BIOS. Tu biblioteca es tu responsabilidad.", + "emulation_description": "Elige una consola para configurar la emulación, las carpetas de ROM y revisar tu biblioteca.", + "emulation_disclaimer": "Hydra nunca descarga ni distribuye archivos de ROM ni de BIOS. Tu biblioteca es tu responsabilidad.", "classics_appearance": "Hydra Classics", - "hide_classics_bookmark": "Ocultar el marcador de Hydra Classics en las páginas de juego", - "classics_use_hero_layout": "Mostrar las páginas de juegos clásicos con Logo + Portada", + "hide_classics_bookmark": "Ocultar el marcador de Hydra Classics en las páginas de juegos", + "classics_use_hero_layout": "Mostrar las páginas de juegos clásicos con logotipo e imagen destacada", "classics_group": "Clásicos", "new_badge": "NUEVO", "ready_to_play": "Listo para jugar", "setup_needed": "Configuración necesaria", "setup_required": "Configuración requerida", "setup_required_hint": "Completa la configuración de {{system}} para poder iniciar juegos.", - "no_rom_folder": "Sin carpeta de ROMs", - "no_rom_folder_hint": "Añade una carpeta de ROMs para comenzar a escanear tus juegos de {{system}}.", + "no_rom_folder": "Sin carpeta de ROM", + "no_rom_folder_hint": "Añade una carpeta de ROM para empezar a buscar tus juegos de {{system}}.", "games_found_zero": "No se encontraron juegos", - "games_found_one": "{{count}} juego encontrado", - "games_found_other": "{{count}} juegos encontrados", - "last_scan_relative": "Último escaneo {{value}}", - "last_scan_never": "Nunca escaneado", + "games_found_one": "Se encontró {{count}} juego", + "games_found_other": "Se encontraron {{count}} juegos", + "last_scan_relative": "Última búsqueda {{value}}", + "last_scan_never": "Nunca se ha buscado", "configure_emulator": "Configurar", "start_setup": "Configurar", - "rescan_library": "Reescanear biblioteca", - "rescan": "Reescanear", + "rescan_library": "Volver a analizar biblioteca", + "rescan": "Volver a analizar", "emulator_section_title": "Emulador", - "emulator_section_description": "Hydra puede encontrar tu emulador automáticamente, o puedes actualizar manualmente la ruta del archivo.", - "rom_folders_section_title": "Carpetas de ROMs", - "rom_folders_section_description": "Hydra solo escanea las carpetas que añadas aquí. Tus ROMs permanecen en tu equipo.", + "emulator_section_description": "Hydra puede encontrar tu emulador automáticamente, o puedes actualizar manualmente la ruta del archivo a continuación.", + "rom_folders_section_title": "Carpetas de ROM", + "rom_folders_section_description": "Hydra solo busca en las carpetas que añadas aquí. Tus ROM permanecen en tu equipo.", "library_section_title": "Biblioteca", "library_section_description": "Tu catálogo local de {{system}}.", "memory_cards_section_title": "Tarjetas de memoria", "memory_cards_section_description": "Partidas guardadas encontradas en tus tarjetas de memoria de PCSX2. Los archivos permanecen en tu equipo.", "memory_cards_section_description_ps1": "Partidas guardadas encontradas en tus tarjetas de memoria de DuckStation. Los archivos permanecen en tu equipo.", - "scan_memory_cards": "Escanear tarjetas de memoria", + "scan_memory_cards": "Buscar en tarjetas de memoria", "detect_memory_cards": "Detectar", "redetect_memory_cards": "Volver a detectar", "pick_memory_card_file": "Elegir tarjeta de memoria", "pick_memory_card_file_ps1": "Elegir tarjeta de memoria", - "no_memory_cards": "Aún no se detectaron partidas guardadas en tarjetas de memoria. Escanea para encontrar tus partidas de PCSX2.", - "no_memory_cards_ps1": "Aún no se detectaron partidas guardadas en tarjetas de memoria. Escanea para encontrar tus partidas de DuckStation.", - "memcard_scan_title": "Escaneando tus tarjetas de memoria de PS2", - "memcard_scan_intro": "Leyendo partidas guardadas y emparejándolas con las carátulas de LaunchBox.", + "no_memory_cards": "Aún no se detectaron partidas guardadas en tarjetas de memoria. Realiza una búsqueda para encontrar tus partidas de PCSX2.", + "no_memory_cards_ps1": "Aún no se detectaron partidas guardadas en tarjetas de memoria. Realiza una búsqueda para encontrar tus partidas de DuckStation.", + "memcard_scan_title": "Buscando en tus tarjetas de memoria de PS2", + "memcard_scan_intro": "Leyendo partidas guardadas y asociándolas con las portadas de LaunchBox.", "memcard_scanning": "Leyendo tarjetas", - "memcard_matching": "Emparejando partidas", - "memcard_scan_complete": "Escaneo completado", - "memcard_scan_failed": "Escaneo fallido", - "memcard_stat_matched": "EMPAREJADAS", - "memcard_stat_saves": "PARTIDAS", + "memcard_matching": "Asociando partidas guardadas", + "memcard_scan_complete": "Búsqueda completada", + "memcard_scan_failed": "La búsqueda falló", + "memcard_stat_matched": "ASOCIADAS", + "memcard_stat_saves": "PARTIDAS GUARDADAS", "memcard_export": "Exportar .psu", "memcard_export_mcs": "Exportar .mcs", "memcard_exporting": "Exportando…", "memcard_export_success": "Guardado en {{path}}", - "memcard_export_failed": "No se pudo exportar esta partida", + "memcard_export_failed": "No se pudo exportar esta partida guardada", "memcard_files_count_one": "{{count}} archivo", "memcard_files_count_other": "{{count}} archivos", "memcard_blocks_count_one": "{{count}} bloque", "memcard_blocks_count_other": "{{count}} bloques", "memcard_forget": "Olvidar", - "memcard_scan_done_toast": "{{saves}} partidas encontradas, {{matched}} emparejadas", - "memcard_group_count_one": "{{count}} partida", - "memcard_group_count_other": "{{count}} partidas", + "memcard_scan_done_toast": "Se encontraron {{saves}} partidas guardadas, {{matched}} asociadas", + "memcard_group_count_one": "{{count}} partida guardada", + "memcard_group_count_other": "{{count}} partidas guardadas", "expand_memory_card": "Expandir tarjeta de memoria", - "collapse_memory_card": "Colapsar tarjeta de memoria", - "remove_memory_card": "Quitar tarjeta de memoria", - "forget_memcard_save_title": "¿Olvidar esta partida?", - "forget_memcard_save_description": "{{name}} se quitará de la lista de Hydra. La partida en tu tarjeta de memoria no se modifica.", - "forget_memcard_card_title": "¿Quitar esta tarjeta de memoria?", - "forget_memcard_card_description": "Todas las partidas detectadas en {{name}} se quitarán de la lista de Hydra. El archivo de la tarjeta de memoria no se modifica.", - "forget_memcard_card_confirm": "Quitar tarjeta", - "cloud_saves_section_title": "Partidas en la nube", - "cloud_saves_section_description": "Partidas guardadas con copia de seguridad en Hydra Cloud. Restaurar escribe una partida de vuelta en una de tus tarjetas de memoria.", + "collapse_memory_card": "Contraer tarjeta de memoria", + "remove_memory_card": "Eliminar tarjeta de memoria", + "forget_memcard_save_title": "¿Olvidar esta partida guardada?", + "forget_memcard_save_description": "{{name}} se eliminará de la lista de Hydra. La partida guardada en tu tarjeta de memoria no se modificará.", + "forget_memcard_card_title": "¿Eliminar esta tarjeta de memoria?", + "forget_memcard_card_description": "Todas las partidas guardadas detectadas en {{name}} se eliminarán de la lista de Hydra. El archivo de la tarjeta de memoria no se modificará.", + "forget_memcard_card_confirm": "Eliminar tarjeta", + "cloud_saves_section_title": "Partidas guardadas en la nube", + "cloud_saves_section_description": "Partidas guardadas respaldadas en Hydra Cloud. Al restaurar, se escribe una partida guardada en una de tus tarjetas de memoria.", "game_local_saves_title": "En tus tarjetas de memoria", - "game_cloud_group_title": "Con copia de seguridad en la nube", - "game_no_saves_title": "No se encontraron partidas", - "game_no_saves_found": "No se encontraron partidas guardadas de este juego en tus tarjetas de memoria.", + "game_cloud_group_title": "Respaldadas en la nube", + "game_no_saves_title": "No se encontraron partidas guardadas", + "game_no_saves_found": "No se encontraron partidas guardadas para este juego en tus tarjetas de memoria.", "game_no_memcards_title": "No se añadieron tarjetas de memoria", - "game_no_memcards_description": "Aún no añadiste ninguna tarjeta de memoria. Añade una para encontrar las partidas de este juego y hacerles una copia de seguridad en la nube.", + "game_no_memcards_description": "Aún no has añadido ninguna tarjeta de memoria. Añade una para encontrar las partidas guardadas de este juego y respaldarlas en la nube.", "game_add_memory_card": "Añadir una tarjeta de memoria", - "cloud_subscription_required": "Se requiere una suscripción a Hydra Cloud para hacer copias de seguridad y restaurar partidas del emulador.", - "no_cloud_saves": "Aún no hay partidas en la nube. Haz una copia de seguridad desde la sección Tarjetas de memoria.", + "cloud_subscription_required": "Se requiere una suscripción a Hydra Cloud para respaldar y restaurar partidas guardadas de emuladores.", + "no_cloud_saves": "Aún no hay partidas guardadas en la nube. Respalda una desde la sección de tarjetas de memoria anterior.", "cloud_refresh": "Actualizar", - "cloud_backup": "Hacer copia de seguridad", - "cloud_backup_all": "Hacer copia de seguridad de todo", - "cloud_backing_up": "Haciendo copia de seguridad…", - "cloud_backup_success": "Copia de seguridad de la partida guardada en Hydra Cloud", - "cloud_backup_failed": "No se pudo hacer la copia de seguridad de esta partida", - "cloud_backup_all_done": "Copia de seguridad hecha de {{uploaded}} de {{total}} partidas", + "cloud_backup": "Respaldar", + "cloud_backup_all": "Respaldar todas", + "cloud_backing_up": "Respaldando…", + "cloud_backup_success": "Partida guardada respaldada en Hydra Cloud", + "cloud_backup_failed": "No se pudo respaldar esta partida guardada", + "cloud_backup_all_done": "Se respaldaron {{uploaded}} de {{total}} partidas guardadas", "cloud_restore": "Restaurar", "cloud_restoring": "Restaurando…", - "cloud_restore_title": "Restaurar partida en una tarjeta de memoria", - "cloud_restore_description": "Elige una tarjeta de memoria en la que escribir esta partida. La tarjeta se modificará; se hace una copia de seguridad automáticamente.", + "cloud_restore_title": "Restaurar partida guardada en una tarjeta de memoria", + "cloud_restore_description": "Elige una tarjeta de memoria donde escribir esta partida guardada. La tarjeta se modificará; se crea automáticamente una copia de seguridad.", "cloud_restore_confirm": "Restaurar en esta tarjeta", - "cloud_restore_pick_file": "Elegir un archivo diferente…", - "cloud_restore_no_cards": "No se detectaron tarjetas de memoria. Elige un archivo de tarjeta en el que restaurar.", - "cloud_restore_success": "Partida restaurada en tu tarjeta de memoria", - "cloud_restore_failed": "No se pudo restaurar esta partida", + "cloud_restore_pick_file": "Elegir otro archivo…", + "cloud_restore_no_cards": "No se detectaron tarjetas de memoria. Elige un archivo de tarjeta para restaurar.", + "cloud_restore_success": "Partida guardada restaurada en tu tarjeta de memoria", + "cloud_restore_failed": "No se pudo restaurar esta partida guardada", "cloud_more_actions": "Más acciones", "cloud_delete": "Eliminar", - "cloud_delete_title": "¿Eliminar esta partida en la nube?", + "cloud_delete_title": "¿Eliminar esta partida guardada en la nube?", "cloud_delete_description": "{{name}} se eliminará permanentemente de Hydra Cloud. Esto no se puede deshacer.", - "cloud_delete_success": "Partida en la nube eliminada", - "cloud_rename_title": "Renombrar partida en la nube", - "cloud_rename_description": "Asigna una etiqueta a esta partida para identificarla fácilmente.", + "cloud_delete_success": "Partida guardada en la nube eliminada", + "cloud_rename_title": "Renombrar partida guardada en la nube", + "cloud_rename_description": "Asigna una etiqueta a esta partida guardada para identificarla fácilmente.", "cloud_rename_label": "Etiqueta", "cloud_rename_confirm": "Guardar", "executable_path": "RUTA DEL EJECUTABLE", "re_detect": "Volver a detectar", - "browse_files": "Examinar archivos", + "browse_files": "Explorar archivos", "change_executable_path": "Haz clic para cambiar la ruta del ejecutable", "select_executable_placeholder": "Selecciona el ejecutable del emulador", "redetect_path_updated": "Ruta del ejecutable actualizada", - "redetect_version_updated": "Versión detectada {{version}}", + "redetect_version_updated": "Versión detectada: {{version}}", "redetect_unchanged": "Se encontró un ejecutable válido", - "redetect_not_found": "No se pudo detectar automáticamente {{name}}", - "emulator_invalid_executable": "Ese archivo no es un ejecutable de emulador válido. Elige el programa del emulador.", + "redetect_not_found": "No se pudo detectar {{name}} automáticamente", + "emulator_invalid_executable": "Ese archivo no es un ejecutable de emulador válido. Selecciona el programa del emulador.", "folder_already_added": "Esta carpeta ya está en tu biblioteca", - "scan_complete_toast": "{{matched}} juegos emparejados, {{unmatched}} juegos sin emparejar", + "scan_complete_toast": "{{matched}} juegos asociados, {{unmatched}} juegos sin asociar", "add_folder": "Añadir carpeta", - "scan_subfolders": "Escanear subcarpetas", + "scan_subfolders": "Buscar en subcarpetas", "detected": "{{name}} detectado", "not_detected": "No detectado", "synced": "Sincronizado", "executable_missing": "Falta la ruta", - "executable_missing_hint": "El archivo de {{name}} se movió o eliminó. Vuelve a detectarlo o establece una nueva ruta.", - "bios_note": "Los archivos BIOS son gestionados por {{name}}. Hydra no puede instalar la BIOS por ti. Configúralos dentro de {{name}}.", - "remove_rom_folder_title": "Quitar carpeta de ROMs", - "remove_rom_folder_description": "{{path}} ya no se escaneará. La carpeta y sus archivos permanecen en tu disco.", + "executable_missing_hint": "El archivo de {{name}} se movió o se eliminó. Vuelve a detectarlo o establece una nueva ruta.", + "bios_note": "Los archivos de BIOS son administrados por {{name}}. Hydra no puede instalar la BIOS por ti. Configúrala dentro de {{name}}.", + "remove_rom_folder_title": "Eliminar carpeta de ROM", + "remove_rom_folder_description": "{{path}} ya no se analizará. La carpeta y sus archivos permanecerán en tu disco.", "cancel_remove": "Cancelar", "stat_games": "JUEGOS", "stat_storage": "ALMACENAMIENTO", - "stat_last_scan": "ÚLTIMO ESCANEO", - "stat_last_scan_caption": "Todos los archivos contabilizados", + "stat_last_scan": "ÚLTIMA BÚSQUEDA", + "stat_last_scan_caption": "Todos los archivos están en orden", "stat_games_caption": "Títulos de {{system}} en tu biblioteca", "stat_storage_caption_zero": "En 0 archivos ROM", "stat_storage_caption_one": "En {{count}} archivo ROM en {{folders}}", @@ -1068,95 +1067,98 @@ "back_to_emulation": "Emulación", "setup_modal_title": "Configuración de {{system}}", "setup_modal_subtitle": "Paso {{current}} de {{total}} · {{stepLabel}}", - "setup_step_find_emulator": "Encuentra {{name}} en tu computadora", + "setup_step_find_emulator": "Encuentra {{name}} en tu equipo", "setup_step_find_intro": "Hydra necesita saber dónde está instalado {{name}} para poder iniciar tus juegos. Intentamos detectarlo automáticamente.", - "setup_emulator_found": "{{name}} encontrado", + "setup_emulator_found": "Se encontró {{name}}", "setup_emulator_detecting": "Buscando {{name}}…", - "setup_emulator_not_found": "{{name}} no detectado", - "setup_emulator_not_found_hint": "Haz clic en Examinar manualmente para indicarle a Hydra dónde está el ejecutable.", + "setup_emulator_not_found": "No se detectó {{name}}", + "setup_emulator_not_found_hint": "Haz clic en Explorar manualmente para indicarle a Hydra la ubicación del ejecutable.", "setup_browse_manually_q": "¿No es el correcto?", - "setup_browse_manually": "Examinar manualmente", + "setup_browse_manually": "Explorar manualmente", "setup_no_emulator_q": "¿No tienes {{name}}?", "setup_download_word": "Descargar", "setup_download_intro": "Para descargar {{name}}, usa las fuentes oficiales a continuación.", "setup_download_link": "Descargar", - "setup_download_desc": "Obtén la última versión oficial de {{name}} de los desarrolladores.", + "setup_download_desc": "Obtén la última versión oficial de {{name}} directamente de sus desarrolladores.", "setup_install_guide_link": "Guía de instalación", - "setup_install_guide_desc": "Sigue la guía de configuración oficial de {{name}} para tu sistema.", - "setup_download_official_note": "Descarga siempre los emuladores desde sus sitios web oficiales. Hydra nunca distribuye emuladores, ROMs ni archivos BIOS.", + "setup_install_guide_desc": "Sigue la guía oficial de configuración de {{name}} para tu sistema.", + "setup_download_official_note": "Descarga siempre los emuladores desde sus sitios web oficiales. Hydra nunca distribuye emuladores, ROM ni archivos de BIOS.", "setup_download_ready": "Estoy listo", "setup_step_firmware": "Instala el firmware de {{system}}", - "setup_firmware_intro_1": "La emulación de PS3 requiere el firmware oficial de Sony.", + "setup_firmware_intro_1": "La emulación de PS3 necesita el firmware oficial de Sony.", "setup_firmware_intro_2": "Hydra no puede incluirlo ni descargarlo por ti.", "setup_firmware_step_1": "Descarga PS3UPDAT.PUP desde playstation.com", - "setup_firmware_step_2": "En RPCS3: File → Install Firmware → elige el archivo .PUP", - "setup_firmware_not_yet": "Firmware no detectado aún", + "setup_firmware_step_2": "En RPCS3: Archivo → Instalar firmware → elige el archivo .PUP", + "setup_firmware_not_yet": "Aún no se ha detectado el firmware", "setup_firmware_recheck_note": "Volveremos a comprobar RPCS3 cuando continúes.", - "setup_firmware_check_again": "Volver a comprobar", + "setup_firmware_check_again": "Comprobar de nuevo", "setup_firmware_found": "Firmware instalado", "setup_firmware_found_note": "Hydra detectó los archivos de firmware de RPCS3.", "setup_step_rom_folder": "¿Dónde están tus juegos de {{system}}?", - "setup_rom_intro": "Indica a Hydra la carpeta donde guardas tus ISOs o directorios de juegos de {{system}}. Hydra solo escanea las carpetas que elijas.", - "setup_rom_none_yet": "Aún no se seleccionó ninguna carpeta", - "setup_rom_choose_hint": "Elige dónde guardas tus archivos de juegos de {{system}}.", - "setup_rom_browse": "Examinar", - "setup_rom_files_found_one": "{{count}} archivo probable de {{system}} encontrado.", - "setup_rom_files_found_other": "{{count}} archivos probables de {{system}} encontrados.", - "setup_rom_subfolder_hint": "Útil si organizas los juegos en carpetas por título.", + "setup_rom_intro": "Indica a Hydra la carpeta donde guardas tus ISO o directorios de juegos de {{system}}. Hydra solo analiza las carpetas que elijas.", + "setup_rom_none_yet": "Aún no se ha seleccionado ninguna carpeta", + "setup_rom_choose_hint": "Elige dónde guardas los archivos de tus juegos de {{system}}.", + "setup_rom_browse": "Explorar", + "setup_rom_files_found_one": "Se encontró {{count}} archivo probable de {{system}}.", + "setup_rom_files_found_other": "Se encontraron {{count}} archivos probables de {{system}}.", + "setup_rom_subfolder_hint": "Útil si organizas tus juegos en carpetas por título.", "setup_rom_change": "Cambiar", "setup_rom_add_another": "Añadir nueva carpeta", - "setup_rom_yml_registered_one": "{{count}} juego ya está registrado en RPCS3 y se emparejará automáticamente.", - "setup_rom_yml_registered_other": "{{count}} juegos ya están registrados en RPCS3 y se emparejarán automáticamente.", - "setup_scan_title": "Construyendo tu biblioteca de {{system}}", - "setup_scan_intro": "Emparejando tus archivos con el catálogo de LaunchBox. Esto suele tardar menos de un minuto.", - "setup_scanning": "Escaneando archivos…", - "setup_matching": "Emparejando juegos…", - "setup_scan_complete": "Escaneo completado", - "setup_match_matched": "emparejados", - "setup_match_unmatched": "sin emparejar", - "setup_unmatched_title_one": "No se pudo emparejar {{count}} archivo", - "setup_unmatched_title_other": "No se pudieron emparejar {{count}} archivos", + "setup_rom_yml_registered_one": "{{count}} juego ya está registrado en RPCS3 y se asociará automáticamente.", + "setup_rom_yml_registered_other": "{{count}} juegos ya están registrados en RPCS3 y se asociarán automáticamente.", + "setup_scan_title": "Creando tu biblioteca de {{system}}", + "setup_scan_intro": "Asociando tus archivos con el catálogo de LaunchBox. Esto suele tardar menos de un minuto.", + "setup_scanning": "Analizando archivos…", + "setup_matching": "Asociando juegos…", + "setup_scan_complete": "Búsqueda completada", + "setup_match_matched": "asociado", + "setup_match_unmatched": "sin asociar", + "setup_match_wrong_platform": "plataforma incorrecta", + "setup_unmatched_title_one": "No se pudo asociar {{count}} archivo", + "setup_unmatched_title_other": "No se pudieron asociar {{count}} archivos", "setup_scan_count": "{{processed}} de {{total}}", - "setup_scan_keep_open": "Puedes dejar esto abierto, te avisaremos cuando termine.", - "setup_cancel_scan": "Cancelar escaneo", + "setup_scan_keep_open": "Puedes dejar esto abierto; te notificaremos cuando termine.", + "setup_cancel_scan": "Cancelar búsqueda", + "setup_run_in_background": "Ejecutar en segundo plano", + "scanning_system_label": "Analizando {{system}}…", "setup_done_title": "¡{{system}} está listo!", - "setup_done_body_one": "Añadimos {{count}} juego a tu biblioteca y lo emparejamos con las carátulas y metadatos de LaunchBox.", - "setup_done_body_other": "Añadimos {{count}} juegos a tu biblioteca y los emparejamos con las carátulas y metadatos de LaunchBox.", + "setup_done_body_one": "Añadimos {{count}} juego a tu biblioteca y lo asociamos con portadas y metadatos de LaunchBox.", + "setup_done_body_other": "Añadimos {{count}} juegos a tu biblioteca y los asociamos con portadas y metadatos de LaunchBox.", "setup_done_browse": "Explorar juegos", - "setup_done_tip": "Consejo: Añade otra carpeta de ROMs en cualquier momento desde los ajustes de {{system}}.", + "setup_done_tip": "Consejo: añade otra carpeta de ROM cuando quieras desde la configuración de {{system}}.", "setup_back": "Atrás", "setup_cancel": "Cancelar", "setup_skip": "Omitir", "setup_continue": "Continuar", "setup_step_label_find_emulator": "Encontrar emulador", "setup_step_label_firmware": "Firmware", - "setup_step_label_rom_folder": "Carpeta de ROMs", - "setup_step_label_scanning": "Escaneando", + "setup_step_label_rom_folder": "Carpeta de ROM", + "setup_step_label_scanning": "Analizando", "setup_step_label_done": "Listo", - "remove_emulator": "Quitar emulador", - "remove_emulator_title": "¿Quitar {{name}} de Hydra?", - "remove_emulator_description": "Hydra olvidará la ruta de {{name}} y todas las carpetas de ROMs mapeadas. El emulador y tus archivos ROM permanecen en el disco. Puedes volver a ejecutar la configuración después." + "remove_emulator": "Eliminar emulador", + "remove_emulator_title": "¿Eliminar {{name}} de Hydra?", + "remove_emulator_description": "Hydra olvidará la ruta de {{name}} y todas las carpetas de ROM asociadas. El emulador y tus archivos ROM permanecerán en el disco. Puedes volver a ejecutar la configuración más adelante." }, "notifications": { "download_complete": "Descarga completada", - "game_ready_to_install": "{{title}} está listo para instalar", + "game_ready_to_install": "{{title}} está listo para instalarse", "repack_list_updated": "Lista de repacks actualizada", "repack_count_one": "{{count}} repack añadido", "repack_count_other": "{{count}} repacks añadidos", "new_update_available": "Versión {{version}} disponible", "restart_to_install_update": "Reinicia Hydra para instalar la actualización", "notification_achievement_unlocked_title": "Logro desbloqueado en {{game}}", - "notification_achievement_unlocked_body": "{{achievement}} y otros {{count}} fueron desbloqueados", + "notification_achievement_unlocked_body": "Se desbloquearon {{achievement}} y otros {{count}}", "new_friend_request_description": "{{displayName}} te envió una solicitud de amistad", "new_friend_request_title": "Nueva solicitud de amistad", "extraction_complete": "Extracción completada", - "game_extracted": "{{title}} extraído correctamente", + "game_extracted": "{{title}} se extrajo correctamente", "friend_started_playing_game": "{{displayName}} empezó a jugar un juego", "test_achievement_notification_title": "Esta es una notificación de prueba", - "test_achievement_notification_description": "Genial, ¿verdad?", - "scan_games_complete_title": "Escaneo de juegos finalizado correctamente", - "scan_games_complete_description": "Se encontraron {{count}} juegos sin ruta ejecutable definida", - "scan_games_no_results_title": "Escaneo de juegos finalizado", + "test_achievement_notification_description": "Bastante bien, ¿no?", + "scan_games_complete_title": "La búsqueda de juegos finalizó correctamente", + "scan_games_complete_description": "Se encontraron {{count}} juegos sin ruta de ejecutable establecida", + "scan_games_no_results_title": "La búsqueda de juegos finalizó", "scan_games_no_results_description": "No se encontraron juegos instalados" }, "system_tray": { @@ -1165,14 +1167,14 @@ }, "game_card": { "available_one": "Disponible", - "available_other": "Disponibles", - "no_downloads": "Sin descargas disponibles", + "available_other": "Disponible", + "no_downloads": "No hay descargas disponibles", "calculating": "Calculando" }, "binary_not_found_modal": { "title": "Programas no instalados", - "description": "No se encontraron ejecutables de umu-run o Wine en tu sistema", - "instructions": "Instala umu-run o Wine en tu distribución de Linux para que el instalador del juego pueda ejecutarse correctamente" + "description": "No se encontraron los ejecutables de umu-run ni de Wine en tu sistema", + "instructions": "Instala umu-run o Wine en tu distribución de Linux para que el instalador del juego pueda ejecutarse" }, "modal": { "close": "Botón de cerrar" @@ -1180,55 +1182,55 @@ "classics_onboarding": { "title": "Bienvenido a Hydra Classics", "step1_heading": "Conoce Hydra Classics", - "step1_body": "Tu biblioteca de PS1, PS2 y PS3, organizada, emparejada y lista para iniciar. Hydra Classics convierte tus carpetas de ROMs en un catálogo ordenado con carátulas, metadatos y reproducción con un clic.", - "step2_heading": "Usa tus propias ROMs", - "step2_body": "Hydra no aloja, descarga ni distribuye archivos ROM o BIOS. Indica las carpetas donde guardas tus juegos, eso es todo. Tus archivos permanecen en tu equipo.", - "step3_heading": "Inicia, juega, sincroniza", - "step3_body": "Hydra Classics funciona con DuckStation, PCSX2 y RPCS3. Inicia cualquier juego emparejado con un clic. Los jugadores de PS2 con Hydra Cloud pueden incluso hacer copias de seguridad de las tarjetas de memoria entre dispositivos.", + "step1_body": "Tu biblioteca de PS1, PS2 y PS3, organizada, identificada y lista para iniciarse. Hydra Classics convierte tus carpetas de ROM en un catálogo ordenado con portadas, metadatos y reproducción con un solo clic.", + "step2_heading": "Usa tus propias ROM", + "step2_body": "Hydra no aloja, descarga ni distribuye archivos de ROM ni de BIOS. Solo indícanos las carpetas donde guardas tus juegos. Tus archivos permanecen en tu equipo.", + "step3_heading": "Inicia, juega y sincroniza", + "step3_body": "Hydra Classics funciona con DuckStation, PCSX2 y RPCS3. Inicia cualquier juego identificado con un solo clic. Los jugadores de PS2 con Hydra Cloud incluso pueden respaldar sus tarjetas de memoria entre dispositivos.", "next": "Siguiente", "explore": "Explorar", - "dont_show_again": "No mostrar de nuevo" + "dont_show_again": "No volver a mostrar" }, "forms": { - "toggle_password_visibility": "Cambiar visibilidad de contraseña" + "toggle_password_visibility": "Mostrar u ocultar contraseña" }, "user_profile": { "amount_hours": "{{amount}} horas", "amount_minutes": "{{amount}} minutos", - "amount_hours_short": "{{amount}}h", - "amount_minutes_short": "{{amount}}m", - "last_time_played": "Jugado por última vez {{period}}", + "amount_hours_short": "{{amount}} h", + "amount_minutes_short": "{{amount}} m", + "last_time_played": "Última vez jugado {{period}}", "activity": "Actividad reciente", "library": "Biblioteca", "classics": "Clásicos", - "pinned": "Fijado", + "pinned": "Fijados", "platform": "Plataformas", "platform_all": "Todas", "platform_pc": "PC", "platform_classics": "Clásicos", "sort_by": "Ordenar por", - "achievements_earned": "Logros conseguidos", + "achievements_earned": "Logros obtenidos", "played_recently": "Jugado recientemente", "playtime": "Tiempo de juego", - "total_play_time": "Total de tiempo de juego", - "manual_playtime_tooltip": "Este tiempo de juego ha sido actualizado manualmente", - "no_recent_activity_title": "Hmmm… nada por aquí", - "no_recent_activity_description": "No has jugado nada recientemente. ¡Es momento de cambiar eso!", - "display_name": "Nombre de usuario", + "total_play_time": "Tiempo de juego total", + "manual_playtime_tooltip": "Este tiempo de juego se actualizó manualmente", + "no_recent_activity_title": "Mmm… no hay nada aquí", + "no_recent_activity_description": "Aún no has jugado ningún juego recientemente. ¡Es hora de cambiar eso!", + "display_name": "Nombre visible", "saving": "Guardando", "save": "Guardar", "edit_profile": "Editar perfil", "saved_successfully": "Guardado correctamente", - "try_again": "Por favor, intenta de nuevo", + "try_again": "Inténtalo de nuevo", "sign_out_modal_title": "¿Estás seguro?", "cancel": "Cancelar", "successfully_signed_out": "Sesión cerrada correctamente", "sign_out": "Cerrar sesión", - "playing_for": "Jugando por {{amount}}", - "sign_out_modal_text": "Tu biblioteca está vinculada con tu cuenta actual. Al cerrar sesión, tu biblioteca dejará de ser visible y no se guardará ningún progreso. ¿Deseas continuar con el cierre de sesión?", + "playing_for": "Jugando desde hace {{amount}}", + "sign_out_modal_text": "Tu biblioteca está vinculada con tu cuenta actual. Al cerrar sesión, tu biblioteca dejará de ser visible y no se guardará ningún progreso. ¿Deseas continuar y cerrar sesión?", "add_friends": "Añadir amigos", "add": "Añadir", - "friend_code": "Código de amistad", + "friend_code": "Código de amigo", "see_profile": "Ver perfil", "sending": "Enviando", "friend_request_sent": "Solicitud de amistad enviada", @@ -1252,20 +1254,20 @@ "unblock": "Desbloquear", "no_friends_added": "No tienes amigos añadidos", "no_friends_yet": "Aún no has añadido ningún amigo", - "view_all": "Ver todo", + "view_all": "Ver todos", "load_more": "Cargar más", "loading": "Cargando", "pending": "Pendiente", "no_pending_invites": "No tienes invitaciones pendientes", - "no_blocked_users": "No has bloqueado a nadie", - "friend_code_copied": "Código de amistad copiado", + "no_blocked_users": "No tienes usuarios bloqueados", + "friend_code_copied": "Código de amigo copiado", "undo_friendship_modal_text": "Esto deshará tu amistad con {{displayName}}", - "privacy_hint": "Para cambiar quién puede ver esto, ve a <0>Ajustes", + "privacy_hint": "Para ajustar quién puede ver esto, ve a <0>Configuración", "locked_profile": "Este perfil es privado", "image_process_failure": "Error al procesar la imagen", "required_field": "Este campo es obligatorio", - "displayname_min_length": "El nombre de usuario debe tener al menos 3 caracteres", - "displayname_max_length": "El nombre de usuario debe tener como máximo 50 caracteres", + "displayname_min_length": "El nombre visible debe tener al menos 3 caracteres", + "displayname_max_length": "El nombre visible debe tener un máximo de 50 caracteres", "report_profile": "Reportar este perfil", "report_reason_label": "¿Por qué estás reportando este perfil?", "report_description": "Información adicional", @@ -1275,21 +1277,21 @@ "report_reason_sexual_content": "Contenido sexual", "report_reason_violence": "Violencia", "report_reason_spam": "Spam", - "report_reason_other": "Otros", + "report_reason_other": "Otro", "profile_reported": "Perfil reportado", - "your_friend_code": "Tu código de amistad:", - "copy_friend_code": "Copiar código de amistad", + "your_friend_code": "Tu código de amigo:", + "copy_friend_code": "Copiar código de amigo", "copied": "¡Copiado!", "change_profile_picture": "Cambiar foto de perfil", - "crop_profile_image_stage": "Área de recorte de la imagen de perfil. Usa las teclas de dirección para mover la imagen.", + "crop_profile_image_stage": "Área de recorte de la imagen de perfil. Usa las teclas de flecha para mover la imagen.", "crop_profile_picture": "Ajustar foto de perfil", "crop_profile_banner": "Ajustar banner", - "crop_profile_image_description": "Arrastra la imagen para reposicionarla y usa el zoom para redimensionarla.", + "crop_profile_image_description": "Arrastra la imagen para reposicionarla y usa el zoom para cambiar su tamaño.", "zoom": "Zoom", "reset": "Restablecer", "zoom_in": "Acercar", "zoom_out": "Alejar", - "toggle_grid": "Mostrar/ocultar cuadrícula", + "toggle_grid": "Mostrar u ocultar cuadrícula", "rotate": "Girar", "applying_crop": "Aplicando…", "apply_crop": "Aplicar", @@ -1299,21 +1301,21 @@ "replace_banner": "Reemplazar banner", "remove_banner": "Eliminar banner", "remove_banner_modal_title": "¿Eliminar banner?", - "remove_banner_confirmation": "¿Estás seguro de que deseas eliminar tu banner? Siempre puedes elegir uno nuevo cuando quieras.", + "remove_banner_confirmation": "¿Seguro que deseas eliminar tu banner? Siempre puedes elegir uno nuevo cuando quieras.", "remove": "Eliminar", "background_image_updated": "Imagen de fondo actualizada", "stats": "Estadísticas", "achievements": "logros", "games": "Juegos", - "top_percentile": "Top {{percentile}}%", - "ranking_updated_weekly": "El ranking se actualiza semanalmente", + "top_percentile": "Top {{percentile}} %", + "ranking_updated_weekly": "La clasificación se actualiza semanalmente", "playing": "Jugando {{game}}", "achievements_unlocked": "Logros desbloqueados", "earned_points": "Puntos obtenidos", - "show_achievements_on_profile": "Muestra tus logros en tu perfil", - "show_points_on_profile": "Muestra los puntos obtenidos en tu perfil", - "error_adding_friend": "No se pudo enviar la solicitud de amistad. Por favor, revisa el código", - "friend_code_length_error": "El código de amistad debe tener al menos 8 caracteres", + "show_achievements_on_profile": "Mostrar tus logros en tu perfil", + "show_points_on_profile": "Mostrar tus puntos obtenidos en tu perfil", + "error_adding_friend": "No se pudo enviar la solicitud de amistad. Revisa el código de amigo.", + "friend_code_length_error": "El código de amigo debe tener 8 caracteres", "game_removed_from_pinned": "Juego eliminado de fijados", "game_added_to_pinned": "Juego añadido a fijados", "karma": "Karma", @@ -1321,36 +1323,8 @@ "user_reviews": "Reseñas", "delete_review": "Eliminar reseña", "loading_reviews": "Cargando reseñas...", - "wrapped_2025": "Wrapped 2025" - }, - "achievement": { - "achievement_unlocked": "Logro desbloqueado", - "user_achievements": "Logros de {{displayName}}", - "your_achievements": "Tus logros", - "unlocked_at": "Desbloqueado el: {{date}}", - "subscription_needed": "Se requiere una suscripción a Hydra Cloud para ver este contenido", - "new_achievements_unlocked": "Desbloqueaste {{achievementCount}} nuevos logros de {{gameCount}} juegos", - "achievement_progress": "{{unlockedCount}}/{{totalCount}} logros", - "achievements_unlocked_for_game": "Desbloqueaste {{achievementCount}} nuevos logros en {{gameTitle}}", - "hidden_achievement_tooltip": "Este es un logro oculto", - "achievement_earn_points": "Consigue {{points}} puntos con este logro", - "earned_points": "Puntos obtenidos:", - "available_points": "Puntos disponibles:", - "how_to_earn_achievements_points": "¿Cómo conseguir puntos por logros?" - }, - "hydra_cloud": { - "subscription_tour_title": "Suscripción Hydra Cloud", - "subscribe_now": "Suscríbete ahora", - "cloud_saving": "Guardado en la nube", - "cloud_achievements": "Guarda tus logros en la nube", - "animated_profile_picture": "Foto de perfil animada", - "premium_support": "Soporte Premium", - "show_and_compare_achievements": "Muestra y compara tus logros con otros usuarios", - "animated_profile_banner": "Banner de perfil animado", - "hydra_cloud": "Hydra Cloud", - "hydra_cloud_feature_found": "¡Acabas de descubrir una característica de Hydra Cloud!", - "learn_more": "Descubrir más", - "debrid_description": "Descargas hasta 4 veces más rápidas con Nimbus" + "no_reviews": "Aún no hay reseñas", + "wrapped_2025": "Resumen 2025" }, "library": { "library": "Biblioteca", @@ -1365,12 +1339,12 @@ "compact_view": "Vista compacta", "large_view": "Vista grande", "no_games_title": "Tu biblioteca está vacía", - "no_games_description": "Añade juegos del catálogo o descárgalos para empezar", + "no_games_description": "Añade juegos desde el catálogo o descárgalos para empezar", "amount_hours": "{{amount}} horas", "amount_minutes": "{{amount}} minutos", - "amount_hours_short": "{{amount}}h", - "amount_minutes_short": "{{amount}}m", - "manual_playtime_tooltip": "Este tiempo de juego ha sido actualizado manualmente", + "amount_hours_short": "{{amount}} h", + "amount_minutes_short": "{{amount}} m", + "manual_playtime_tooltip": "Este tiempo de juego se actualizó manualmente", "installed": "Listo", "installed_tooltip": "Ejecutable configurado, listo para jugar", "all_games": "Todos los juegos", @@ -1387,20 +1361,20 @@ "renaming_collection": "Renombrando...", "rename_collection_description": "Elige un nuevo nombre para esta colección.", "collection_renamed": "Colección renombrada", - "failed_rename_collection": "Error al renombrar la colección", + "failed_rename_collection": "No se pudo renombrar la colección", "delete_collection": "Eliminar colección", "delete_collection_title": "¿Eliminar colección?", - "delete_collection_description": "¿Estás seguro de que deseas eliminar \"{{collectionName}}\"? Los juegos permanecerán en tu biblioteca y solo se eliminarán de esta colección.", + "delete_collection_description": "¿Seguro que deseas eliminar «{{collectionName}}»? Los juegos permanecerán en tu biblioteca y solo se eliminarán de esta colección.", "collection_deleted": "Colección eliminada", - "failed_delete_collection": "Error al eliminar la colección", + "failed_delete_collection": "No se pudo eliminar la colección", "recently_played": "Jugados recientemente", "favorites": "Favoritos", - "empty_favorites_title": "Sin juegos favoritos", - "empty_favorites_description": "Marca tus juegos como favoritos para tenerlos a mano aquí.", + "empty_favorites_title": "No hay juegos favoritos", + "empty_favorites_description": "Marca juegos como favoritos para tenerlos siempre a la mano aquí.", "empty_collection_title": "Esta colección está vacía", "empty_collection_description": "Haz clic derecho en cualquier juego, abre Colección y añádelo aquí.", "importing_classics_title": "Importando tus clásicos", - "importing_classics_description": "Estamos escaneando tus carpetas de ROMs para traer de vuelta tus clásicos. Esto puede tardar un momento.", + "importing_classics_description": "Estamos analizando tus carpetas de ROM para recuperar tus clásicos. Esto puede tardar un momento.", "disk_usage": "Uso de disco", "disk_usage_tooltip": "Tamaño instalado en el disco", "installer_size_tooltip": "Tamaño del instalador", @@ -1408,28 +1382,71 @@ "context_menu_launch_game": "Iniciar juego", "context_menu_download_game": "Descargar juego", "context_menu_open_game_page": "Abrir página del juego", - "context_menu_remove_from_favorites": "Eliminar de favoritos", + "context_menu_remove_from_favorites": "Quitar de favoritos", "context_menu_mark_as_favorite": "Marcar como favorito", "context_menu_view_achievements": "Ver logros", "context_menu_share": "Compartir", "context_menu_options": "Opciones", "context_menu_uninstall": "Desinstalar", - "context_menu_remove_from_library": "Eliminar de la biblioteca", + "context_menu_remove_from_library": "Quitar de la biblioteca", "context_menu_add_to_library": "Añadir a la biblioteca" }, + "achievement": { + "achievement_unlocked": "Logro desbloqueado", + "user_achievements": "Logros de {{displayName}}", + "your_achievements": "Tus logros", + "unlocked_at": "Desbloqueado el: {{date}}", + "subscription_needed": "Se requiere una suscripción a Hydra Cloud para ver este contenido", + "new_achievements_unlocked": "Se desbloquearon {{achievementCount}} nuevos logros en {{gameCount}} juegos", + "achievement_progress": "{{unlockedCount}}/{{totalCount}} logros", + "achievements_unlocked_for_game": "Se desbloquearon {{achievementCount}} nuevos logros en {{gameTitle}}", + "hidden_achievement_tooltip": "Este es un logro oculto", + "achievement_earn_points": "Gana {{points}} puntos con este logro", + "earned_points": "Puntos obtenidos:", + "available_points": "Puntos disponibles:", + "how_to_earn_achievements_points": "¿Cómo ganar puntos de logros?" + }, + "hydra_cloud": { + "subscription_tour_title": "Suscripción a Hydra Cloud", + "subscribe_now": "Suscribirse ahora", + "cloud_saving": "Guardado en la nube", + "cloud_achievements": "Guarda tus logros en la nube", + "animated_profile_picture": "Fotos de perfil animadas", + "premium_support": "Soporte prioritario", + "show_and_compare_achievements": "Muestra y compara tus logros con otros usuarios", + "animated_profile_banner": "Banner de perfil animado", + "hydra_cloud": "Hydra Cloud", + "hydra_cloud_feature_found": "¡Acabas de descubrir una función de Hydra Cloud!", + "learn_more": "Más información", + "debrid_description": "Descarga hasta 4 veces más rápido con Nimbus" + }, + "game_launcher": { + "launching": "Iniciando...", + "launching_base": "Iniciando", + "open_hydra": "Abrir Hydra", + "playtime": "Tiempo de juego", + "amount_hours": "{{amount}} horas", + "amount_minutes": "{{amount}} minutos", + "amount_hours_short": "{{amount}} h", + "amount_minutes_short": "{{amount}} m", + "preflight_checking": "Comprobando dependencias", + "preflight_downloading": "Descargando dependencias", + "preflight_installing": "Instalando dependencias", + "preflight_installing_detail": "{{detail}}" + }, "notifications_page": { "title": "Notificaciones", "mark_all_as_read": "Marcar todo como leído", - "clear_all": "Limpiar todo", + "clear_all": "Borrar todo", "loading": "Cargando...", - "empty_title": "Sin notificaciones", + "empty_title": "No hay notificaciones", "empty_description": "¡Estás al día! Vuelve más tarde para ver nuevas actualizaciones.", - "empty_filter_description": "No hay notificaciones que coincidan con este filtro.", + "empty_filter_description": "Ninguna notificación coincide con este filtro.", "filter_all": "Todas", "filter_unread": "No leídas", "filter_friends": "Amigos", "filter_badges": "Insignias", - "filter_upvotes": "Votos", + "filter_upvotes": "Votos positivos", "filter_local": "Locales", "load_more": "Cargar más", "dismiss": "Descartar", @@ -1442,51 +1459,39 @@ "friend_request_accepted_description": "{{displayName}} aceptó tu solicitud de amistad", "badge_received_title": "¡Obtuviste una nueva insignia!", "badge_received_description": "{{badgeName}}", - "review_upvote_title": "¡Tu reseña de {{gameTitle}} recibió votos!", - "review_upvote_description": "Tu reseña recibió {{count}} nuevos votos", + "review_upvote_title": "¡Tu reseña de {{gameTitle}} recibió votos positivos!", + "review_upvote_description": "Tu reseña recibió {{count}} nuevos votos positivos", "review_answer_title": "Nueva respuesta a tu reseña de {{gameTitle}}", "review_answer_description": "{{displayName}} respondió a tu reseña", - "marked_all_as_read": "Todas las notificaciones marcadas como leídas", - "failed_to_mark_as_read": "Error al marcar las notificaciones como leídas", - "cleared_all": "Todas las notificaciones eliminadas", - "failed_to_clear": "Error al eliminar las notificaciones", - "failed_to_load": "Error al cargar las notificaciones", - "failed_to_dismiss": "Error al descartar la notificación", + "review_answer_upvote_title": "¡Tu respuesta en {{gameTitle}} recibió votos positivos!", + "review_answer_upvote_description": "Tu respuesta recibió {{count}} nuevos votos positivos", + "marked_all_as_read": "Todas las notificaciones se marcaron como leídas", + "failed_to_mark_as_read": "No se pudieron marcar las notificaciones como leídas", + "cleared_all": "Todas las notificaciones se borraron", + "failed_to_clear": "No se pudieron borrar las notificaciones", + "failed_to_load": "No se pudieron cargar las notificaciones", + "failed_to_dismiss": "No se pudo descartar la notificación", "friend_request_accepted": "Solicitud de amistad aceptada", "friend_request_refused": "Solicitud de amistad rechazada" }, - "game_launcher": { - "launching": "Iniciando...", - "launching_base": "Iniciando", - "open_hydra": "Abrir Hydra", - "playtime": "Tiempo de juego", - "amount_hours": "{{amount}} horas", - "amount_minutes": "{{amount}} minutos", - "amount_hours_short": "{{amount}}h", - "amount_minutes_short": "{{amount}}m", - "preflight_checking": "Comprobando dependencias", - "preflight_downloading": "Descargando dependencias", - "preflight_installing": "Instalando dependencias", - "preflight_installing_detail": "{{detail}}" - }, "friends_window": { "title": "Amigos", "online": "En línea", - "offline": "Desconectado", - "friend_code_copied": "Código de amistad copiado", - "copy_friend_code": "Copiar código de amistad", - "your_friend_code": "Tu código de amistad:", + "offline": "Sin conexión", + "friend_code_copied": "Código de amigo copiado", + "copy_friend_code": "Copiar código de amigo", + "your_friend_code": "Tu código de amigo:", "add_friend": "Añadir amigo", "search_placeholder": "Buscar amigos", "clear_search": "Borrar búsqueda", "friend_requests": "Solicitudes de amistad", "accept": "Aceptar", "refuse": "Rechazar", - "playing": "Jugando a {{game}}", + "playing": "Jugando {{game}}", "remove_friend": "Eliminar amigo", "no_results": "No se encontraron amigos", "no_friends": "No hay amigos en línea", - "try_again": "Algo salió mal. Intenta de nuevo.", + "try_again": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.", "copied": "¡Copiado!", "minimize": "Minimizar", "close": "Cerrar"