Remove Heroku edition references

[abtreece]

Given Heroku is transitioning to a "sustaining engineering model," focusing on stability, security, and maintenance rather than new features, I propose that we remove the Heroku edition references from the website and other documentation.