[REFACTOR] Document use of uv and verify it works for all EWC images

[pacospace]

Test use of uv for all EWC images and document the steps into the README.

Ubuntu 22.04 doesn't have Python >= 3.11 as default.