Update macios-devtools submodule to main (PR #158 merged)

Point submodule from feature/simulator-management branch to main,
which now includes the merged simulator management APIs.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: rmarinho