Stop allowing async override for non-async func types

[lann]

With WebAssembly/component-model#646 it is never valid to set the async canonopt for a non-async component function. This should (presumably) fail at bindgen time rather than later in validation.

[alexcrichton]

Makes sense to me yeah, this should be a first-class error in the bindings generator