feat: Add metadata-only replace API to Table for REPLACE snapshot operations

feat: Add metadata-only replace API to Table for REPLACE snapshot operations #5117