[configuration] Rework to support multidimensional UI

[skarya22]

See #10449 part 1 for details on what it should look like.

• The multidimensional UI for the configuration module should use the new categories from [configuration] Create Mapping Type Option #10458
• It should support the new Mapping type from [configuration] Separate Orphan Configs to New Categories Table #10457