diff --git a/weblate_language_data/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/weblate_language_data/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po index 8efe2f941..061f761a1 100644 --- a/weblate_language_data/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po +++ b/weblate_language_data/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-13 15:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-07 05:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-15 08:15+0000\n" "Last-Translator: BBasilio2001 \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" @@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "卡舒比语" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cree (Swampy)" -msgstr "沼泽克里人语" +msgstr "克里语（沼泽）" #. Translators: Language name for ISO code "cu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) diff --git a/weblate_language_data/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/weblate_language_data/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po index 7fd5ff980..c34b9f428 100644 --- a/weblate_language_data/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po +++ b/weblate_language_data/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-13 15:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-07 05:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-15 08:16+0000\n" "Last-Translator: BBasilio2001 \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -729,91 +729,91 @@ msgstr "奇布查文" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chagatai" -msgstr "查加語" +msgstr "察合台文" #. Translators: Language name for ISO code "chk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chuukese" -msgstr "處奇斯語" +msgstr "楚克文" #. Translators: Language name for ISO code "chm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mari" -msgstr "馬里語" +msgstr "馬里文" #. Translators: Language name for ISO code "chn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinook jargon" -msgstr "契奴克語" +msgstr "奇努克文" #. Translators: Language name for ISO code "cho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Choctaw" -msgstr "喬克托語" +msgstr "喬克托文" #. Translators: Language name for ISO code "chp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chipewyan" -msgstr "奇佩瓦揚語" +msgstr "奇佩維安文" #. Translators: Language name for ISO code "chr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cherokee" -msgstr "切羅基語" +msgstr "切羅基文" #. Translators: Language name for ISO code "chy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cheyenne" -msgstr "沙伊安語" +msgstr "夏延文" #. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurdish (Central)" -msgstr "庫德語（中部）" +msgstr "庫德文（中部）" #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurdish (Central, Iraq)" -msgstr "庫爾德語（中部，伊拉克）" +msgstr "庫德文（中部，伊拉克）" #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurdish (Central, Iran)" -msgstr "庫德語（中部，伊朗）" +msgstr "庫德文（中部，伊朗）" #. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Montenegrin" -msgstr "蒙特內哥羅語" +msgstr "蒙特內哥羅文" #. Translators: Language name for ISO code "cnr_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Montenegrin (Cyrillic script)" -msgstr "蒙特內哥羅語（西里爾文字）" +msgstr "蒙特內哥羅文（西里爾字母）" #. Translators: Language name for ISO code "co". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Corsican" -msgstr "科西嘉語" +msgstr "科西嘉文" #. Translators: Language name for ISO code "cop". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Coptic" -msgstr "科普特語" +msgstr "科普特文" #. Translators: Language name for ISO code "cpe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "克里奧爾文和皮欽文（基於葡萄牙文）" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Puxian (Simplified Han script)" -msgstr "莆仙語（簡體）" +msgstr "莆仙文（簡體）" #. Translators: Language name for ISO code "cpx_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -849,19 +849,19 @@ msgstr "莆仙文（繁體）" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Puxian (Latin script)" -msgstr "莆仙語（平話字）" +msgstr "莆仙文（平話字）" #. Translators: Language name for ISO code "cr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cree" -msgstr "克里語" +msgstr "克里文" #. Translators: Language name for ISO code "crh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Crimean Tatar" -msgstr "克里米亞韃靼語" +msgstr "克里米亞韃靼文" #. Translators: Language name for ISO code "crp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -873,37 +873,37 @@ msgstr "克里奧爾文和皮欽文" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Czech" -msgstr "捷克語" +msgstr "捷克文" #. Translators: Language name for ISO code "csb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kashubian" -msgstr "卡舒比語" +msgstr "卡舒比文" #. Translators: Language name for ISO code "csw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cree (Swampy)" -msgstr "沼澤克里語" +msgstr "克里文（沼澤）" #. Translators: Language name for ISO code "cu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Slavonic (Old Church)" -msgstr "斯拉夫語（古教會）" +msgstr "斯拉夫文（古教會）" #. Translators: Language name for ISO code "cv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chuvash" -msgstr "楚瓦什語" +msgstr "楚瓦什文" #. Translators: Language name for ISO code "cy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Welsh" -msgstr "威爾斯語" +msgstr "威爾斯文" #. Translators: Language name for ISO code "da". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -915,19 +915,19 @@ msgstr "丹麥文" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dakota" -msgstr "拉科塔語" +msgstr "達科塔文" #. Translators: Language name for ISO code "dar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dargwa" -msgstr "達爾格瓦語" +msgstr "達爾格瓦文" #. Translators: Language name for ISO code "dcc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Deccan" -msgstr "達金語" +msgstr "德干文" #. Translators: Language name for ISO code "de". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -975,19 +975,19 @@ msgstr "德文（盧森堡）" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Delaware" -msgstr "德拉瓦語" +msgstr "德拉瓦文" #. Translators: Language name for ISO code "den". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Slave (Athapascan)" -msgstr "史拉維語（阿薩巴斯卡語支）" +msgstr "史拉維文（阿薩巴斯卡語支）" #. Translators: Language name for ISO code "dgr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dogrib" -msgstr "多格拉語" +msgstr "多格拉文" #. Translators: Language name for ISO code "din". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "丁卡文" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zarma" -msgstr "扎爾馬語" +msgstr "札爾瑪文" #. Translators: Language name for ISO code "dnj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1017,19 +1017,19 @@ msgstr "登卡文" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dogri" -msgstr "多格拉語" +msgstr "多格拉文" #. Translators: Language name for ISO code "dru". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rukai" -msgstr "魯凱語" +msgstr "魯凱文" #. Translators: Language name for ISO code "dry". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Darai" -msgstr "尼泊爾達拉伊語" +msgstr "達萊文" #. Translators: Language name for ISO code "dsb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "低地索布文" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Duala" -msgstr "杜亞拉語" +msgstr "杜亞拉文" #. Translators: Language name for ISO code "dum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1053,61 +1053,61 @@ msgstr "荷蘭文（中古）" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dhivehi" -msgstr "迪維西語" +msgstr "迪維希文" #. Translators: Language name for ISO code "dyu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dyula" -msgstr "迪尤拉語" +msgstr "迪尤拉文" #. Translators: Language name for ISO code "dz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dzongkha" -msgstr "宗喀語" +msgstr "宗喀文" #. Translators: Language name for ISO code "ee". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ewe" -msgstr "埃維語" +msgstr "埃維文" #. Translators: Language name for ISO code "efi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Efik" -msgstr "埃菲克語" +msgstr "埃菲克文" #. Translators: Language name for ISO code "egl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Emilian" -msgstr "埃米利安語" +msgstr "埃米利安文" #. Translators: Language name for ISO code "egy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Egyptian (Ancient)" -msgstr "埃及語（古）" +msgstr "埃及文（古）" #. Translators: Language name for ISO code "eka". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ekajuk" -msgstr "艾卡朱克語" +msgstr "埃卡尤克文" #. Translators: Language name for ISO code "el". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Greek" -msgstr "希臘語" +msgstr "希臘文" #. Translators: Language name for ISO code "elx". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Elamite" -msgstr "埃蘭語" +msgstr "埃蘭文" #. Translators: Language name for ISO code "en". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1359,67 +1359,67 @@ msgstr "西班牙文（委內瑞拉）" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Estonian" -msgstr "愛沙尼亞語" +msgstr "愛沙尼亞文" #. Translators: Language name for ISO code "eu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Basque" -msgstr "巴斯克語" +msgstr "巴斯克文" #. Translators: Language name for ISO code "ewo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ewondo" -msgstr "依汪都語" +msgstr "埃翁多文" #. Translators: Language name for ISO code "ext". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Extremaduran" -msgstr "埃斯特雷馬杜拉語" +msgstr "埃斯特雷馬杜拉文" #. Translators: Language name for ISO code "fa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Persian" -msgstr "波斯語" +msgstr "波斯文" #. Translators: Language name for ISO code "fan". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fang (Equatorial Guinea)" -msgstr "芳語（赤道幾內亞）" +msgstr "芳文（赤道幾內亞）" #. Translators: Language name for ISO code "fat". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fanti" -msgstr "芳蒂語" +msgstr "芳蒂文" #. Translators: Language name for ISO code "fbl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bikol (West Albay)" -msgstr "比科爾語 (阿爾拜)" +msgstr "比科爾文（西部阿爾拜）" #. Translators: Language name for ISO code "ff". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fulah" -msgstr "富拉語" +msgstr "富拉文" #. Translators: Language name for ISO code "ffm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fulfulde (Maasina)" -msgstr "富拉語 (馬西納)" +msgstr "富拉文（馬西納）" #. Translators: Language name for ISO code "fi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Finnish" -msgstr "芬蘭語" +msgstr "芬蘭文" #. Translators: Language name for ISO code "fil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1431,19 +1431,19 @@ msgstr "菲律賓文" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fijian" -msgstr "斐濟語" +msgstr "斐濟文" #. Translators: Language name for ISO code "fo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Faroese" -msgstr "法羅語" +msgstr "法羅文" #. Translators: Language name for ISO code "fon". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fon" -msgstr "豐語" +msgstr "豐文" #. Translators: Language name for ISO code "fr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr "法文（路易斯安那）" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Frankish" -msgstr "古法蘭克語" +msgstr "古法蘭克文" #. Translators: Language name for ISO code "frm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1527,121 +1527,121 @@ msgstr "法文（古）" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Franco-Provençal" -msgstr "法蘭克-普羅旺斯語" +msgstr "法蘭克－普羅旺斯文" #. Translators: Language name for ISO code "frr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Frisian (Northern)" -msgstr "弗里西亞語（北部）" +msgstr "弗里西亞文（北部）" #. Translators: Language name for ISO code "frs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Frisian (Eastern)" -msgstr "菲士蘭語（東部）" +msgstr "弗里西亞文（東部）" #. Translators: Language name for ISO code "fuq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fulfulde (Central-Eastern Niger)" -msgstr "富拉語 (尼日中東部)" +msgstr "富拉文（中東部尼日）" #. Translators: Language name for ISO code "fur". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Friulian" -msgstr "佛里烏利語" +msgstr "弗留利文" #. Translators: Language name for ISO code "fuv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fulfulde (Nigerian)" -msgstr "富拉語 (奈及利亞)" +msgstr "富拉文（奈及利亞）" #. Translators: Language name for ISO code "fvr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fur" -msgstr "富爾語" +msgstr "富爾文" #. Translators: Language name for ISO code "fy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Frisian" -msgstr "菲士蘭語" +msgstr "芙烈西亞文" #. Translators: Language name for ISO code "ga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Irish" -msgstr "愛爾蘭語" +msgstr "愛爾蘭文" #. Translators: Language name for ISO code "gaa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ga" -msgstr "加族語" +msgstr "加文" #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gan (Simplified Han script)" -msgstr "贛語（簡體）" +msgstr "贛文（簡體）" #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gan (Traditional Han script)" -msgstr "贛語（繁體）" +msgstr "贛文（繁體）" #. Translators: Language name for ISO code "gay". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gayo" -msgstr "加約語" +msgstr "加約文" #. Translators: Language name for ISO code "gba". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gbaya (Central African Republic)" -msgstr "葛巴亞語（中非共和國）" +msgstr "葛巴亞文（中非共和國）" #. Translators: Language name for ISO code "gbm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Garhwali" -msgstr "嘉華語" +msgstr "嘉華文" #. Translators: Language name for ISO code "gd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gaelic" -msgstr "蓋爾語" +msgstr "蓋爾文" #. Translators: Language name for ISO code "gez". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ge'ez" -msgstr "吉茲語" +msgstr "吉茲文" #. Translators: Language name for ISO code "gil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gilbertese" -msgstr "吉里巴斯語" +msgstr "吉爾伯特文" #. Translators: Language name for ISO code "gl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Galician" -msgstr "加利西亞語" +msgstr "加利西亞文" #. Translators: Language name for ISO code "glk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gilaki" -msgstr "吉拉基語" +msgstr "吉拉基文" #. Translators: Language name for ISO code "gmh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "高地德文（中古）" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Guarani" -msgstr "瓜拉尼語" +msgstr "瓜拉尼文" #. Translators: Language name for ISO code "goh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1665,13 +1665,13 @@ msgstr "高地德文（古）" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Konkani (Goan)" -msgstr "孔卡尼語 (康坎)" +msgstr "孔卡尼文（康坎）" #. Translators: Language name for ISO code "gon". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gondi" -msgstr "岡德語" +msgstr "貢迪文" #. Translators: Language name for ISO code "gor". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "格列博語" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Greek (Ancient)" -msgstr "希臘語（古）" +msgstr "希臘文（古）" #. Translators: Language name for ISO code "gsw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2823,19 +2823,19 @@ msgstr "馬拉雅拉姆文" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mongolian" -msgstr "蒙古語" +msgstr "蒙古文" #. Translators: Language name for ISO code "mn_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mongolian (Cyrillic script)" -msgstr "蒙古語（西里爾文字）" +msgstr "蒙古文（西里爾字母）" #. Translators: Language name for ISO code "mn_Mong". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mongolian (Traditional script)" -msgstr "蒙古語（傳統蒙古文）" +msgstr "蒙古文（傳統文字）" #. Translators: Language name for ISO code "mnc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3057,7 +3057,7 @@ msgstr "納馬語" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "挪威語書面文" +msgstr "挪威文（書面）" #. Translators: Language name for ISO code "nd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3147,7 +3147,7 @@ msgstr "荷蘭文（比利時）" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "挪威語新挪威文" +msgstr "新挪威文" #. Translators: Language name for ISO code "nnh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)