diff --git a/Xplat/src/main/resources/assets/patchouli/lang/zh_cn.json b/Xplat/src/main/resources/assets/patchouli/lang/zh_cn.json
index 97df5321..9873ad31 100644
--- a/Xplat/src/main/resources/assets/patchouli/lang/zh_cn.json
+++ b/Xplat/src/main/resources/assets/patchouli/lang/zh_cn.json
@@ -16,7 +16,7 @@
 	"item.patchouli:test_completion.landing": "随着你解锁条目，书的颜色会跟着变！",
 	
 	"item.patchouli:intro_book.name": "Patchouli",
-	"item.patchouli:intro_book.subtitle": "为所有人的文档",
+	"item.patchouli:intro_book.subtitle": "为所有人编制的文档",
 	"item.patchouli:intro_book.landing": "安装 $(item)Patchouli$() 后，模组和整合包作者可以制作易于阅读、可解锁进度的$(thing)书籍$()了！",
 	
 	"item.patchouli:pamphlet.name": "测试手册",
@@ -46,7 +46,7 @@
 	"patchouli.gui.lexicon.locked": "（已锁定）",
 	"patchouli.gui.lexicon.reloaded": "本书已重载，耗时 %d ms。",
 	"patchouli.gui.lexicon.add_bookmark": "添加书签",
-	"patchouli.gui.lexicon.remove_bookmark": "（Shift 并点击以清除）",
+	"patchouli.gui.lexicon.remove_bookmark": "（按住Shift点击以清除）",
 	"patchouli.gui.lexicon.multiblock_bookmark": "可视化多方块结构",
 	"patchouli.gui.lexicon.relations": "相关章节",
 	"patchouli.gui.lexicon.not_anchored": "右击某个方块以锚定结构",
@@ -80,6 +80,7 @@
 	"patchouli.gui.lexicon.button.back": "返回",
 	"patchouli.gui.lexicon.button.back.info": "Shift 并点击可返回主页",
 	"patchouli.gui.lexicon.button.resize": "调整界面尺寸",
+	"patchouli.gui.lexicon.button.toggle_mock_header": "标题演示",
 	"patchouli.gui.lexicon.button.resize.size0": "默认",
 	"patchouli.gui.lexicon.button.resize.size1": "小",
 	"patchouli.gui.lexicon.button.resize.size2": "中",
@@ -96,5 +97,8 @@
 	"patchouli.gui.lexicon.button.visualize.info": "（再次点击以清除）",
 	"patchouli.gui.lexicon.button.history": "浏览历史",
 	"patchouli.gui.lexicon.button.mark_all_read": "全部标记为已读",
-	"patchouli.gui.lexicon.button.mark_category_read": "将此类别标记为已读"
+	"patchouli.gui.lexicon.button.mark_category_read": "将此类别标记为已读",
+
+	"patchouli.networking.open_book.failed": "未能打开手册 %s",
+	"patchouli.networking.reload_contents.failed": "重载内容失败 %S"
 }