re-evaluate stdout

possible improvements include:

- [x]  progress bar (addressed by https://github.com/OpenFreeEnergy/openfe/pull/1786)
- [ ]  immediate output (currently hangs slightly due to plug cli scraping and slow imports)
- [x] remove any unnecessary std out