QualityControl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, Imaging Platform
# This file is distributed under the same license as the cellprofiler-tutorials package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Beth Cimini, 2024
# Marcelo Bispo de Jesus, 2026
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cellprofiler-tutorials\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-25 20:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:27+0000\n"
"Last-Translator: Marcelo Bispo de Jesus, 2026\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169339/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:3
msgid "Image quality control using machine learning"
msgstr "Controle de qualidade de imagem usando aprendizado de máquina"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:4
msgid ""
"***A computer exercise using CellProfiler & CellProfiler Analyst software***"
msgstr ""
"***Um tutorial prático usando os softwares CellProfiler e CellProfiler "
"Analyst***"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:6
msgid ""
"**Beth Cimini**  <br> **Broad Institute of MIT and Harvard, Cambridge, MA**"
msgstr ""
"**Beth Cimini** <br> **Broad Institute do MIT e Harvard, Cambridge, MA**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:10
msgid "**Background information:**"
msgstr "**Informações gerais:**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:12
msgid ""
"High-quality image analysis relies on having high-quality images to analyze;"
" the so-called **‘Garbage in, garbage out’** principle. If your image set is"
" small it is straightforward to curate it and remove images that are not in "
"focus or that contain debris that might disrupt segmentation. In a high "
"content screen containing tens or hundreds of thousands of images, this is "
"essentially impossible."
msgstr ""
"A análise de imagens de alta qualidade depende de ter imagens de alta "
"qualidade para analisar, o conhecido princípio **“lixo entra, lixo sai”** "
"(*‘garbage in, garbage out’*). Se o seu conjunto de imagens for pequeno, é "
"simples fazer uma curadoria e remover imagens fora de foco ou que contenham "
"artefatos que possam atrapalhar a segmentação. Em um high-content screen com"
" dezenas ou centenas de milhares de imagens, isso é praticamente impossível."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:19
msgid ""
"The images in this experiment come from the [Broad Bioimage Benchmark "
"Collection](https://data.broadinstitute.org/bbbc/BBBC022/). They are 240 of "
"69,120 fields of U2OS cells treated with a panel of 1600 known bioactive "
"compounds and imaged in five channels for a so-called CellPainting assay- "
"see Gustafsdottir et al, 2013 for more information. Given the large size of "
"this experiment, it was necessary to come up with an automated quality "
"control method."
msgstr ""
"As imagens neste experimento vêm da [Broad Bioimage Benchmark "
"Collection](https://data.broadinstitute.org/bbbc/BBBC022/). Elas "
"correspondem a 240 de 69.120 campos de células U2OS tratadas com um painel "
"de 1600 compostos bioativos conhecidos e imageadas em cinco canais no ensaio"
" conhecido como CellPainting — veja Gustafsdottir et al., 2013 para mais "
"informações. Dado o grande tamanho deste experimento, foi necessário "
"desenvolver um método automatizado de controle de qualidade."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:27
msgid ""
"To learn more about machine learning for image quality control, please see "
"Bray et al 2012 and references therein."
msgstr ""
"Para saber mais sobre aprendizado de máquina para controle de qualidade de "
"imagem, consulte Bray et al 2012 e suas referências."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:30
msgid "Goals of this exercise:"
msgstr "Objetivos deste exercício:"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:32
msgid ""
"This exercise will teach you how to measure aspects of image quality with "
"CellProfiler and how to use the machine learning tools in CPA to create "
"robust rules to distinguish low-quality images. It additionally will show "
"you how to incorporate these rules into an image analysis pipeline so that "
"they may guide your downstream data analysis."
msgstr ""
"Este exercício vai ensinar como medir aspectos da qualidade de imagem com o "
"CellProfiler e como usar as ferramentas de aprendizado de máquina do CPA "
"para criar regras robustas que distingam imagens de baixa qualidade. Além "
"disso, você verá como incorporar essas regras em um pipeline de análise de "
"imagens, para que elas orientem sua análise de dados nas etapas seguintes."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:38
msgid "Materials necessary for this exercise:"
msgstr "Materiais necessários para este exercício:"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:40
msgid ""
"These 1200 images (240 sites in 5 channels) represent 120 wells from a "
"single 384 well plate, either mock treated with DMSO or treated with a "
"variety of bioactive compounds."
msgstr ""
"Essas 1.200 imagens (240 sítios em 5 canais) representam 120 poços de uma "
"única placa de 384 poços, tratados com DMSO ou com uma variedade de "
"compostos bioativos."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:44
msgid ""
"It is additionally expected that you are generally familiar with the tools "
"in CellProfiler and CellProfiler Analyst, preferably after completing the "
"Translocation tutorial or a similar introductory exercise."
msgstr ""
"Além disso, espera-se que você esteja familiarizado com as ferramentas do "
"CellProfiler e do CellProfiler Analyst, de preferência após concluir o "
"tutorial Translocation ou um exercício introdutório semelhante."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:49
msgid "**1. Start the provided QC pipeline on the BBBC022 dataset**"
msgstr ""
"**1. Iniciando o controle de qualidade fornecido pipeline no conjunto de "
"dados BBBC022**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:51
msgid ""
"In order to do quality control, we need to first measure the images in many "
"ways. This will allow us to do machine learning to use the measurements to "
"identify the good images from the bad."
msgstr ""
"Para fazer o controle de qualidade, primeiro precisamos medir as imagens de "
"várias formas. Isso permitirá usar aprendizado de máquina e, a partir dessas"
" medidas, identificar as imagens boas e separá-las das ruins."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:55
msgid ""
"Start CellProfiler by double-clicking the desktop icon: <img "
"src=\"./TutorialImages/CellProfilerLogo.png\" width=\"40\">"
msgstr ""
"Inicie o CellProfiler clicando duas vezes no ícone da área de trabalho: <img "
"src=\"./TutorialImages/CellProfilerLogo.png\" width=\"40\">"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:57
msgid ""
"Drag and drop the ‘BBBC022_QC.cppipe’ file into the ‘Analysis modules’ box. "
"Three modules should appear- two copies of ‘MeasureImageQuality’ and one "
"**ExportToDatabase** module."
msgstr ""
"Arraste e solte o arquivo “BBBC022_QC.cppipe” na caixa “Analysis modules”. "
"Três módulos devem aparecer: duas cópias de “MeasureImageQuality” e um "
"módulo ExportToDatabase."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:61
msgid ""
"Drag and drop the ‘BBBC022_20585_AE’ folder into the ‘File list’ box. It "
"should automatically populate."
msgstr ""
"Arraste e solte a pasta “BBBC022_20585_AE” na caixa “File list”. A lista de "
"arquivos deve ser preenchida automaticamente."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:64
msgid "Hit the Analyze Images button."
msgstr "Clique no botão “Analyze Images”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:66
msgid ""
"You will get an error popup – ‘No prior instances of objectgroup were "
"defined. Are you sure you want to continue?’ Hit ‘Yes’."
msgstr ""
"Vai aparecer uma janela de erro: “No prior instances of objectgroup were "
"defined. Are you sure you want to continue?”. Clique em “Yes”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:69
msgid ""
"This is due to the fact that there are no objects defined in the pipeline. "
"It will not affect the final results."
msgstr ""
"Isso acontece porque não há objetos definidos no pipeline. Esse aviso não "
"afeta os resultados finais."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:72
msgid ""
"The pipeline should take about 10-15 minutes to run. At the end, three files"
" should be created- a .db database file, a .properties text file, and a "
".workspace text file."
msgstr ""
"O pipeline deve levar cerca de 10–15 minutos para executar. Ao final, três "
"arquivos devem ser criados: um arquivo de banco de dados “.db”, um arquivo "
"de texto “.properties” e um arquivo de texto “.workspace”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:76
msgid "**2. Examine the QC pipeline (~15 minutes)**"
msgstr ""
"**2. Examinando o controle de qualidade pipeline (aproximadamente 15 "
"minutos)**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:78
msgid ""
"While the pipeline is running, take some time to look over the pipeline and "
"make sure you understand the various parts. You will probably find it "
"easiest to open a second CellProfiler window and open the pipeline in it."
msgstr ""
"Enquanto o pipeline estiver rodando, aproveite para revisar o pipeline e "
"garantir que você entende as diferentes partes. Provavelmente, será mais "
"fácil abrir uma segunda janela do CellProfiler e abrir o pipeline nela."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:83
msgid "**Metadata**"
msgstr "**Metadados**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:85
msgid ""
"Plate, well, site, and channel information is being extracted from the file "
"and folder names"
msgstr ""
"As informações de placa, poço, sítio e canal estão sendo extraídas dos nomes"
" dos arquivos e das pastas."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:88
msgid "**NamesAndTypes**"
msgstr "**NamesAndTypes**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:90
msgid ""
"The images are matched to their channels by metadata and grouped by Plate, "
"Well, and Site"
msgstr ""
"As imagens são associadas aos seus canais com base nos metadados e agrupadas"
" por “Plate”, “Well” e “Site”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:93
msgid "**Groups**"
msgstr "**Groups**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:95
msgid "This module is not used"
msgstr "Esse módulo não será usado."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:97
#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:106
msgid "**MeasureImageQuality**"
msgstr "**MeasureImageQuality**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:99
msgid ""
"‘Include the image rescaling value?’, ‘Calculate intensity metrics?’, and "
"‘Calculate saturation metrics?’ are all set to yes. Open the help <img "
"src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\"> button to read about the "
"measurements exported by each of these options."
msgstr ""
"Em “Include the image rescaling value?”, “Calculate intensity metrics?” e "
"“Calculate saturation metrics?”, mantenha “Yes”. Clique no botão <img "
"src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\"> para ler sobre as medidas "
"exportadas por cada uma dessas opções."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:102
msgid ""
"‘Calculate blur metrics?’ is set to yes and given multiple spatial scales- "
"2, 5, 10, and 20 pixels. Open the help <img "
"src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\"> button to read about the "
"different methods used to determine whether an image is in focus."
msgstr ""
"Em “Calculate blur metrics?”, mantenha “Yes” e use múltiplas escalas "
"espaciais: 2, 5, 10 e 20 pixels. Clique no botão <img "
"src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\">  para ler sobre os "
"diferentes métodos usados para determinar se uma imagem está em foco."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:108
msgid ""
"In this second image **MeasureImageQuality** module, automatic thresholds "
"are calculated for the ‘OrigHoechst’ and ‘OrigPh_golgi’ images using "
"specific threshold metrics. Read about why by opening the help <img "
"src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\"> button."
msgstr ""
"Neste segundo módulo **MeasureImageQuality**, thresholds automáticos são "
"calculados para as imagens “OrigHoechst” e “OrigPh_golgi” usando métricas "
"específicas de threshold. Para entender o motivo, clique no botão <img "
"src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\">."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:113
msgid ""
"The choice of these two images and these two thresholding methods was not "
"random; it corresponds to the methods used to segment nuclei and cell bodies"
" in the corresponding analysis pipeline."
msgstr ""
"A escolha dessas duas imagens e desses dois métodos de thresholding não foi "
"aleatória; ela corresponde aos métodos usados para segmentar núcleos e "
"corpos celulares no pipeline de análise correspondente."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:118
msgid "**ExportToDatabase**"
msgstr "**ExportToDatabase**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:120
msgid ""
"This module has 4 main parts, separated by breaks (<img "
"src=\"./TutorialImages/Inline3.png\" width=\"200\">)"
msgstr ""
"Este módulo possui 4 partes principais, separadas por partes (<img "
"src=\"./TutorialImages/Inline3.png\" width=\"200\">)"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:122
msgid ""
"**Creation of the database**: these options determine what kind of database "
"will be created (SQLite in this case), whether CellProfiler should overwrite"
" or add to previously existing data, and what the names of the tables will "
"be."
msgstr ""
"**Criação do banco de dados**: essas opções definem que tipo de banco de "
"dados será criado (SQLite, neste caso), se o CellProfiler deve sobrescrever "
"ou adicionar dados a um banco já existente e quais serão os nomes das "
"tabelas."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:127
msgid ""
"**Creation of the CPA properties file**: these options pre-set some "
"parameters for CellProfiler Analyst to help make it easier for you to use "
"such as"
msgstr ""
"**Criação do arquivo de propriedades CPA**: essas opções predefinem alguns "
"parâmetros para o CellProfiler Analyst para facilitar seu uso, como:"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:131
msgid ""
"Setting the plate type to 384, and stating that the Image_Metadata_Plate and"
" Image_Metadata_Well determine which plate and well to assign each image to"
msgstr ""
"Definir o tipo de placa como 384 e indicar que “Image_Metadata_Plate” e "
"“Image_Metadata_Well” determinam a qual placa e poço cada imagem será "
"atribuída."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:134
msgid ""
"What color to assign each channel in the image display tools in CellProfiler"
" Analyst"
msgstr ""
"Definir qual cor atribuir a cada canal nas ferramentas de visualização de "
"imagens do CellProfiler Analyst."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:136
msgid "That you are classifying ‘Image’s, not objects"
msgstr "Indicar que você está classificando “Images”, e não objetos."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:138
msgid ""
"**Creation of the CPA workspace file**: instead of having to explore all the"
" parameters at random to find features that separate good images from bad "
"images, these options allow you to auto-create graphs for the features that "
"are likely to be the most important. Here we’ve pre-populated 12 graphs for "
"you- 10 scatter plots and 2 histograms."
msgstr ""
"**Criação do arquivo de espaço de trabalho CPA**: em vez de explorar "
"parâmetros aleatoriamente para encontrar features que separem imagens boas "
"das ruins, essas opções permitem criar automaticamente gráficos para as "
"features que provavelmente são as mais importantes. Aqui, já deixamos 12 "
"gráficos pré-configurados: 10 gráficos de dispersão e 2 histogramas."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:145
msgid ""
"**CellProfiler specific adjustments**: besides determining the location of "
"the output database, most of these options deal with how CellProfiler should"
" treat the objects it identifies (should it calculate means/medians/standard"
" deviations for all of them, should it combine their measurements into a "
"single table, etc). As we are not identifying any objects, we don’t need to "
"worry about these."
msgstr ""
"**Ajustes específicos do CellProfiler**: além de definir o local do banco de"
" dados de saída, a maioria dessas opções trata de como o CellProfiler deve "
"lidar com os objetos que ele identifica (se deve calcular "
"médias/medianas/desvios-padrão para todos, se deve combinar as medidas em "
"uma única tabela etc.). Como não estamos identificando nenhum objeto, não "
"precisamos nos preocupar com isso aqui."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:153
msgid ""
"**3. Open the CellProfiler Analyst workspace and determine reasonable "
"parameter cutoffs (~20 minutes)**"
msgstr ""
"**3. Abrindo o workspace do CellProfiler Analyst e definindo valores de "
"corte razoáveis para os parâmetros (cerca de 20 minutos)**Abra o workspace "
"do CellProfiler Analyst e defina valores de corte razoáveis para os "
"parâmetros (cerca de 20 minutos)"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:155
msgid ""
"In the first step of the quality control pipeline, we'll look at graphs of "
"how various measurements are distributed in the population.  This allows us "
"to get a sense of what the \"normal\" values are for each parameter.  We'll "
"set gates around the \"abnormal\" values for later usage.  You can feel free"
" to graph and examine additional parameters as well if you are interested in"
" exploring the dataset."
msgstr ""
"No primeiro passo do pipeline de controle de qualidade, vamos observar "
"gráficos mostrando como várias medidas se distribuem na população. Isso nos "
"ajuda a entender quais são os valores “normais” para cada parâmetro. Depois,"
" vamos definir gates (limites) para os valores “anormais”, para usar mais "
"adiante. Se você quiser explorar o conjunto de dados, fique à vontade para "
"gerar e examinar parâmetros adicionais também."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:162
msgid ""
"First-pass identification of the abnormal images is important since they are"
" hopefully going to be rare in our overall dataset.  By identifying as many "
"abnormal images as possible in this and the next step, we'll hopefully have "
"a large and robust enough training set that we can train a good classifier "
"in later steps."
msgstr ""
"A identificação inicial das imagens anormais é importante, já que esperamos "
"que elas sejam raras no conjunto de dados como um todo. Ao identificar o "
"máximo possível de imagens anormais neste passo e no próximo, teremos um "
"“training set” grande e robusto o suficiente para treinar um bom "
"classificador nas etapas seguintes."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:168
msgid ""
"Once your pipeline has finished, close CellProfiler and start CellProfiler "
"Analyst by double-clicking the icon <img "
"src=\"./TutorialImages/CPAlogo.png\" width=\"35\">."
msgstr ""
"Depois que o pipeline terminar, feche o CellProfiler e abra o CellProfiler "
"Analyst dando duplo clique no ícone <img "
"src=\"./TutorialImages/CPAlogo.png\" width=\"35\">."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:171
msgid "Load the properties file you’ve just created."
msgstr "Carregue o arquivo “.properties” que você acabou de criar."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:173
msgid ""
"Go to File-> Load Workspace. 12 graphs should be created – 5 scatter plots "
"about focus (ImageNumber vs ImageQuality_PowerLogLogSlope), 5 scatter plots "
"about oversaturation (ImageQuality_StdIntensity vs "
"ImageQuality_PercentMaximal), and 2 histograms showing the automatic "
"thresholds calculated for the nuclei and cell channels."
msgstr ""
"Vá em “File > Load Workspace”. Serão 12 gráficos: 5 gráficos de dispersão "
"sobre foco (“ImageNumber” vs “ImageQuality_PowerLogLogSlope”), 5 gráficos de"
" dispersão sobre saturação (“ImageQuality_StdIntensity” vs "
"“ImageQuality_PercentMaximal”) e 2 histogramas mostrando os limiares "
"automáticos calculados para os canais de núcleo e de célula."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:179
msgid ""
"For some or all of the graphs (preferably at least two of each type), "
"examine the shape of the data. Are there obvious outliers present?"
msgstr ""
"Em alguns ou em todos os gráficos (de preferência, pelo menos dois de cada "
"tipo), observe o padrão dos dados. Existem outliers evidentes?"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:182
msgid ""
"In the ‘gate’ dropdown, select CREATE NEW GATE and give it a name (like "
"‘HighSat_ER’ for high outliers in the oversaturation graph of the ER "
"channel)."
msgstr ""
"No menu suspenso “gate”, selecione “CREATE NEW GATE” e dê um nome para ele "
"(por exemplo, “HighSat_ER”, para outliers no alto do gráfico de saturação do"
" canal de ER)."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:186
msgid ""
"Draw your gate, then right-click (PC)/Command-click (Mac) to bring up a "
"window. You should see two options named ‘Show images in gate’ (one or both "
"of these will be renamed in the next CPA release for the sake of clarity)"
msgstr ""
"Desenhe o seu gate e, em seguida, clique com o botão direito (PC) / "
"Command+clique (Mac) para abrir uma janela. Você deve ver duas opções "
"chamadas “Show images in gate” (uma ou ambas serão renomeadas na próxima "
"versão do CPA, para maior clareza)."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:191
msgid ""
"The top one will open each of these images in a separate window. This is "
"generally easiest if only a small number of images (\\<5) are in the gate."
msgstr ""
"A opção de cima abre cada uma dessas imagens em uma janela separada. Isso "
"costuma ser mais fácil quando há poucas imagens (\\<5) dentro do gate."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:194
msgid ""
"The bottom one will open a thumbnail viewer with thumbnails of each image; "
"you can then double click on the thumbnail to open the full image. This is "
"much faster when there are a lot of images inside the gate."
msgstr ""
"A opção de baixo abre um visualizador de miniaturas com thumbnails de cada "
"imagem; depois, você pode dar duplo clique em uma miniatura para abrir a "
"imagem completa. Isso é bem mais rápido quando há muitas imagens dentro do "
"gate."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:204
msgid "*Figure 1: Examining the objects inside a gate.*"
msgstr "*Figura 1: Examinando os objetos dentro de um gate.*"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:207
msgid ""
"Look at some of the images inside the gate (you may need to click ‘Show "
"controls’ to adjust the zoom, contrast stretch, etc). Are they in focus, and"
" are they free of bright debris? If they seem all or mostly like they’re "
"high quality, adjust the gate to look at a different/smaller subset or "
"delete it altogether by using the Gate Inspector (‘gate’-> ‘MANAGE GATES’)."
msgstr ""
"Observe algumas das imagens dentro do gate (talvez seja necessário clicar em"
" “Show controls” para ajustar zoom, contraste, etc.). Elas estão em foco e "
"livres de debris brilhantes? Se parecer que todas (ou a maioria) são de alta"
" qualidade, ajuste o gate para olhar um subconjunto diferente/menor ou "
"exclua-o usando o “Gate Inspector” (em “gate” > “MANAGE GATES”)."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:214
msgid ""
"**4. Optional — use the PlateViewer tool to check for other features to gate"
" on (~10 minutes)**"
msgstr ""
"**4. Opcional — utilizando a ferramenta PlateViewer para verificar outras "
"características a serem consideradas no processo de seleção (aproximadamente"
" 10 minutos)**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:216
msgid ""
"If you want to see if you can find additional features that might "
"distinguish good images from bad images, feel free to explore the feature "
"set more thoroughly."
msgstr ""
"Se você quiser tentar encontrar features adicionais que possam distinguir "
"imagens boas de imagens ruins, fique à vontade para explorar o conjunto de "
"features com mais profundidade."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:219
msgid ""
"The PlateViewer tool and either choose a few ImageQuality measurements at "
"random or just use the arrow keys to scroll up and down through the "
"measurements."
msgstr ""
"Abra a ferramenta “PlateViewer” e escolha algumas medidas de “ImageQuality” "
"aleatoriamente ou simplesmente use as setas do teclado para percorrer as "
"medidas para cima e para baixo."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:222
msgid ""
"A good candidate measurement will be relatively constant within most of the "
"wells but have a small number of outliers (Fig 2)."
msgstr ""
"Uma boa medida candidata tende a ser relativamente constante na maior parte "
"dos poços, mas apresentar um pequeno número de outliers (Fig 2)."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:224
msgid ""
"Once you have a good candidate, double click on an outlier well to open the "
"images from that well.  If one or both seem very aberrant, you may wish to "
"look at this measurement further."
msgstr ""
"Depois que você encontrar uma boa medida candidata, dê duplo clique em um "
"poço outlier para abrir as imagens daquele poço. Se uma ou ambas parecerem "
"bem aberrantes, vale a pena investigar essa medida com mais detalhe."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:233
msgid ""
"*Figure 2: Using the PlateViewer tool to find features that may be good "
"markers of poor quality images.*"
msgstr ""
"*Figura 2: Usando a ferramenta “PlateViewer” para encontrar features que "
"podem ser bons marcadores de imagens de baixa qualidade.*"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:236
msgid ""
"Once you have a measurement you'd like to gate based on, open that Histogram"
" or the Scatter Plot tools and graph all the cells based on that (if you're "
"using the Scatter Plot tool, you may wish to graph your chosen feature on "
"the Y-axis vs ImageNumber on the X-axis as in the Workspace plots, but feel "
"free to play around). If you find a gate that seems logical to make, proceed"
" as in Step 3."
msgstr ""
"Depois que você tiver uma medida na qual gostaria de basear um gate, abra as"
" ferramentas “Histogram” ou “Scatter Plot” e plote todas as imagens com base"
" nessa medida (se você estiver usando “Scatter Plot”, pode ser útil colocar "
"a feature escolhida no eixo Y e “ImageNumber” no eixo X, como nos gráficos "
"do workspace, mas sinta-se à vontade para testar outras combinações). Se "
"você encontrar um gate que pareça fazer sentido, prossiga como no Passo 3."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:242
msgid ""
"**5. Create filters based on the cutoffs you’ve determined (~10 minutes)**"
msgstr ""
"**5. Criando filtros com base nos limites que você determinou (cerca de 10 "
"minutos)**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:244
msgid ""
"Now that we've created gates around our poor quality images, we need to "
"convert them into filters so that we can access them in the Classifier tool."
"  This process will be unnecessary in later versions of CellProfiler "
"Analyst, but knowing how to manipulate the properties file is a worthwhile "
"skill."
msgstr ""
"Agora que criamos gates ao redor das imagens de baixa qualidade, precisamos "
"convertê-los em filtros para que possamos acessá-los na ferramenta "
"“Classifier”. Esse processo não será necessário em versões futuras do "
"CellProfiler Analyst, mas saber como manipular o arquivo “.properties” pode "
"ser útil."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:249
msgid ""
"When you feel like you’ve examined enough graphs, it’s time to create "
"filters based on the gates you’ve determined contain bad images. There are "
"two ways to do this:"
msgstr ""
"Quando você achar que já examinou gráficos suficientes, é hora de criar "
"filtros com base nos gates que você determinou que contêm imagens ruins. "
"Existem duas maneiras de fazer isso:"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:253
msgid ""
"**Edit the properties file manually (recommended):** <br> This method has "
"the advantage that the filters you create are permanent; they won’t be lost "
"when you close and re-open CPA. It does however require you to edit the "
"properties file, and potentially requires you to troubleshoot what’s wrong "
"with the SQL call if you type it in incorrectly."
msgstr ""
"**Editar o arquivo “.properties” manualmente (recomendado):** <br> este "
"método tem a vantagem de que os filtros criados são permanentes; eles não "
"serão perdidos quando você fechar e reabrir o CPA. Por outro lado, ele exige"
" editar o arquivo “.properties” e pode exigir que você resolva problemas no "
"comando SQL caso digite algo incorretamente."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:259
#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:305
msgid ""
"From whatever graph you happen to have open, open the Gate Inspector by "
"calling ‘gate’-> ’MANAGE GATES’."
msgstr ""
"Na barra de menu, clique em “gate” e depois em “MANAGE GATES” para abrir o "
"“Gate Inspector” (a partir de qualquer gráfico que você estiver com aberto)."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:260
msgid "Open the properties file in a text editor."
msgstr "Abra o arquivo “.properties” em um editor de texto."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:261
msgid "In the Image Filters section, create a new line and begin it with"
msgstr "Na seção “Image Filters”, crie uma nova linha e comece com:"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:267
msgid ""
"For each of the blur or threshold gates in your Gate Inspector, copy the "
"text followed by the word `OR`; as an example if your first gate was:"
msgstr ""
"Para cada gate de foco (blur) ou de limiar (threshold) no seu “Gate "
"Inspector”, copie o texto seguido da palavra 'OR'; por exemplo, se o seu "
"primeiro gate for:"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:275
msgid "Edit your SQL statement to read:"
msgstr "Edite a sua instrução SQL para ficar assim:"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:281
msgid ""
"```**DO NOT hit enter**``` or otherwise add new lines between the different "
"measurments; the statement must be one continuous line in order to work."
msgstr ""
"```**NÃO pressione enter**``` nem adicione quebras de linha entre as "
"diferentes medidas; a instrução deve ficar em uma única linha contínua para "
"funcionar."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:285
msgid "Omit the `OR` after your last gate measurement."
msgstr "Não inclua o 'OR' após a última medida do gate."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:287
msgid ""
"Repeat for the saturated gates, again omitting the last OR, following the "
"statement"
msgstr ""
"Repita o processo para os gates de saturação, novamente omitindo o último "
"'OR', seguindo a instrução:"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:294
msgid "Save and close the properties file, then re-open CPA."
msgstr "Salve e feche o arquivo “.properties” e, em seguida, reabra o CPA."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:296
msgid "**Create the filters inside CPA (NOT recommended)**"
msgstr "**Crie os filtros dentro do CPA (NÃO recomendado)**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:298
msgid ""
"This method does not require you to manually edit the properties file, but "
"when filtering based on multiple features it takes longer to set up, cannot "
"be edited, and would need to be repeated every time you closed and re-opened"
" CellProfiler Analyst. It is therefore not recommended for use in this "
"tutorial, but is presented in case you cannot or will not edit the "
"properties file."
msgstr ""
"Este método não exige que você edite manualmente o arquivo “.properties”, "
"mas, ao filtrar com base em múltiplas features, ele leva mais tempo para "
"configurar, não pode ser editado e precisaria ser repetido toda vez que você"
" fechasse e reabrisse o CellProfiler Analyst. Por isso, não é recomendado "
"para este tutorial, mas é apresentado caso você não possa ou não queira "
"editar o arquivo “.properties”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:306
msgid ""
"Copy the text of the relevant gates into a text editor so that you can "
"access it later."
msgstr ""
"Copie o texto dos gates relevantes para um editor de texto, para poder "
"acessá-lo depois."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:307
msgid ""
"Determine which is the important cutoff for each gate (ie for a gate where "
"values are too high, it’s the minimum value, for gates on values that are "
"too low it’s the maximum value)"
msgstr ""
"Determine qual é o valor de corte importante para cada gate (isto é: em um "
"gate onde os valores estão altos demais, o corte é o valor mínimo; em gates "
"onde os valores estão baixos demais, o corte é o valor máximo)."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:308
msgid ""
"Open the filter creation dialog by selecting ‘filter’->’CREATE NEW FILTER’"
msgstr ""
"Abra a janela de criação de filtro selecionando “filter > CREATE NEW "
"FILTER”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:309
msgid "Name your filter Blurry"
msgstr "Em “Name”, escreva “Blurry”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:310
msgid ""
"Enter each important cutoff from the blur or threshold gates, selecting ‘Add"
" column’ after each and changing the separator statement to OR"
msgstr ""
"Digite cada valor de corte importante dos gates de foco (*blur*) ou de "
"limiar (*threshold*). Após cada um, clique em “Add column” e mude o "
"separador para “OR”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:311
msgid ""
"Create a filter named Saturated containing the important cutoffs from the "
"saturation gates"
msgstr ""
"Crie um filtro chamado “Saturated” contendo os valores de corte importantes "
"dos gates de saturação."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:317
msgid "*Figure 3: Creating filters inside CPA*"
msgstr "*Figura 3: Criando filtros dentro da CPA*"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:320
msgid ""
"**6. Create classifier rules to distinguish good from bad images (~30 "
"minutes)**"
msgstr ""
"**6. Criando regras de classificação para distinguir imagens boas de ruins "
"(cerca de 30 minutos)**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:322
msgid ""
"Creating gates based on the 12 measurements we graphed has helped us "
"identify some low quality images so far, but we are not utilizing the rest "
"of our measurements and we can't be certain we've found them all.  By "
"creating a machine learning classifier we can find features that correlate "
"well with bad images in our experiment and increase our likelihood of "
"identifying additional low quality images."
msgstr ""
"Criar gates com base nas 12 medidas que plotamos ajudou a identificar "
"algumas imagens de baixa qualidade até agora, mas ainda não estamos usando o"
" restante das medidas e não podemos ter certeza de que encontramos todas. Ao"
" criar um classificador de aprendizado de máquina, podemos identificar "
"features que se correlacionam bem com imagens ruins no experimento e "
"aumentar a chance de detectar mais imagens de baixa qualidade."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:329
msgid ""
"Open the Classifier tool (<img src=\"./TutorialImages/Inline5.png\" "
"width=\"40\">, 2nd on left)."
msgstr ""
"Abra a ferramenta “Classifier” (<img src=\"./TutorialImages/Inline5.png\" "
"width=\"40\">, 2º ícone à esquerda)."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:331
msgid ""
"Fetch 50 random images from ‘experiment’, then 25 each from ‘Blurry’ and "
"‘Saturated’"
msgstr ""
"Busque 50 imagens aleatórias em “experiment” e, em seguida, 25 imagens em "
"“Blurry” e 25 em “Saturated”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:334
msgid ""
"Create a good classifier by dragging images to the positive and negative "
"bins and training with the Fast Gentle Boosting classifier. If needed feel "
"free to refer to the Translocation tutorial instructions for reminders of "
"how to fetch more images, check the confusion matrix of your classifier, "
"etc."
msgstr ""
"Crie um bom classificador arrastando as imagens para os bins “positive” e "
"“negative” e treinando com o classificador “Fast Gentle Boosting”. Se "
"precisar, consulte as instruções do tutorial de Translocation para relembrar"
" como buscar mais imagens, verificar a matriz de confusão do classificador "
"etc."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:340
msgid ""
"In a larger experiment, you might decide to add more bins (for images that "
"are out of focus, have debris, contain the well edge, etc), but stick to two"
" bins for this experiment."
msgstr ""
"Em um experimento maior, você poderia optar por criar mais bins (por "
"exemplo, para imagens fora de foco, com detritos, contendo a borda do poço "
"etc.), mas, neste exercício, use apenas dois bins."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:343
msgid ""
"Don’t only fetch additional images from your filtered sets, make sure to "
"pull some from ‘Random’ as well, since your gates may not contain every bad "
"image in the experiment and since you want a robust set of good-quality "
"images for your positive bin."
msgstr ""
"Não busque imagens apenas dos conjuntos filtrados; certifique-se de buscar "
"algumas de “Random” também, pois seus gates podem não conter todas as "
"imagens ruins do experimento e você também precisa de um conjunto robusto de"
" imagens de boa qualidade no bin “positive”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:347
msgid ""
"You will likely have to use more than 5 rules to get good classification- "
"try setting this number to 25"
msgstr ""
"Você provavelmente vai precisar usar mais do que 5 regras para obter uma boa"
" classificação — tente definir esse número como 25."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:350
msgid ""
"When you’re happy with your classifier (this is a small experiment, so "
"perfect classification will not be possible, but aim for >60% accuracy in "
"each bin at least), examine the rules created by using ‘Advanced’->’Edit "
"rules…’."
msgstr ""
"Quando você estiver satisfeito com o classificador (este é um experimento "
"pequeno, então uma classificação perfeita não será possível, mas busque pelo"
" menos >60% de acurácia em cada bin), examine as regras criadas indo em "
"“Advanced > Edit rules…”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:355
msgid ""
"Remove any rules that DO NOT have to do with ImageQuality (like ‘GroupIndex,"
" etc), then copy the remainder Into a text editor and save as a ‘.txt’ file."
" Keep the text file open for now."
msgstr ""
"Remova quaisquer regras que não estejam relacionadas a “ImageQuality” (por "
"exemplo, “GroupIndex” etc.). Em seguida, copie o restante para um editor de "
"texto e salve como um arquivo “.txt”. Mantenha esse arquivo de texto aberto "
"por enquanto."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:359
msgid ""
"Save your training set for future reference if desired, then close "
"CellProfiler Analyst."
msgstr ""
"Se desejar, salve o seu “training set” para referência futura e, em seguida,"
" feche o CellProfiler Analyst."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:362
msgid "**7. Add quality control steps to an analysis pipeline (~15 minutes)**"
msgstr ""
"**7. Adicionando etapas de controle de qualidade a uma análise pipeline "
"(cerca de 15 minutos)**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:364
msgid ""
"If you have time, you can add the list of rules you identified in your "
"machine learning classifier to the CellProfiler pipeline that corresponds to"
" this data set.  This can be valuable to do in processing your own large "
"datasets, especially if time or computational power is at a premium."
msgstr ""
"Se você tiver tempo, pode adicionar a lista de regras que você identificou "
"no classificador de aprendizado de máquina ao pipeline do CellProfiler "
"correspondente a este conjunto de dados. Isso pode ser valioso ao processar "
"seus próprios conjuntos de dados grandes, especialmente se tempo ou poder "
"computacional forem limitados."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:369
msgid ""
"Reopen CellProfiler, then open the BBBC022_Analysis pipeline (provided or "
"available as part of the \"AdvancedSegmentation\" tutorial)."
msgstr ""
"Reabra o CellProfiler e, em seguida, abra o pipeline “BBBC022_Analysis” "
"(fornecido ou disponível como parte do tutorial “AdvancedSegmentation”)."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:372
msgid ""
"Reopen the BBBC022_QC pipeline for reference, either in a separate "
"CellProfiler window or in a text editor."
msgstr ""
"Reabra o pipeline “BBBC022_QC” como referência, seja em uma segunda janela "
"do CellProfiler ou em um editor de texto."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:375
msgid ""
"Click on the <img src=\"./TutorialImages/AddModule.png\" width=\"40\"> "
"button to open the ‘Add modules’ window"
msgstr ""
"Clique no botão <img src=\"./TutorialImages/AddModule.png\" width=\"40\"> "
"para abrir a janela “Add modules”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:377
msgid ""
"If your rule set contains any rules based on ‘ImageQuality_Threshold’, add "
"two **MeasureImageQuality** modules (from the ‘Measurement’ category) to the"
" very top of your pipeline, otherwise add one."
msgstr ""
"Se o seu conjunto de regras incluir alguma regra baseada em "
"“ImageQuality_Threshold”, adicione dois módulos MeasureImageQuality (na "
"categoria “Measurement”) no topo do seu pipeline; caso contrário, adicione "
"apenas um."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:382
msgid ""
"Configure the **MeasureImageQuality** module(s) so that they’ll provide all "
"the measurements specified in your rules file; you can refer to the settings"
" in the QC pipeline and/or the rules file to determine which these are."
msgstr ""
"Configure o(s) módulo(s) **MeasureImageQuality** para que eles gerem todas "
"as medidas citadas no seu arquivo de regras; você pode usar as configurações"
" do pipeline “QC” e/ou o arquivo de regras para identificar quais medidas "
"são necessárias."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:387
msgid ""
"For measurements that end in a number, like "
"‘Image_ImageQuality_Correlation_OrigER_10’, the number refers to the "
"‘Spatial scale for blur measurements’ scale specified. You started by "
"measuring the blur at 4 scales, but you may or may not need all of them "
"based on the rules selected."
msgstr ""
"Para medidas que terminam com um número, como "
"“Image_ImageQuality_Correlation_OrigER_10”, esse número se refere à escala "
"de “Spatial scale for blur measurements” definida. Você começou medindo o "
"desfoque em 4 escalas, mas pode ou não precisar de todas, dependendo das "
"regras selecionadas."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:393
msgid "Add the **FlagImage** module from the ‘Data Tools’ category."
msgstr "Adicione o módulo **FlagImage** da categoria “Data Tools”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:395
msgid "Leave the flag category as ‘Metadata’, and the name as ‘QCFlag’"
msgstr "Mantenha “flag category” como “Metadata” e o nome como “QCFlag”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:397
msgid ""
"If you had created many bins in your classification, you would set this name"
" as something more descriptive, such as ‘QCDebris’, since you’d have a "
"different flag name for each bin in your classifier."
msgstr ""
"Se você tivesse criado muitos bins na classificação, você usaria um nome "
"mais descritivo aqui, como “QCDebris”, já que teria um nome de flag "
"diferente para cada bin do classificador."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:401
msgid "Leave the ‘Skip image set if flagged?’ setting at no"
msgstr "Em “Skip image set if flagged?:”, selecione “No”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:403
msgid ""
"Your classifier probably wasn’t incredibly accurate, so setting this to "
"‘yes’ might result in throwing out real data while still not excluding all "
"the bad images. Nevertheless, if you had far more images than you felt you "
"needed you *could* set this to yes."
msgstr ""
"Como o seu classificador provavelmente não foi extremamente preciso, definir"
" isso como “Yes” pode fazer com que você descarte dados reais e, ainda "
"assim, não exclua todas as imagens ruins. Ainda assim, se você tivesse muito"
" mais imagens do que precisa, você poderia definir como “Yes”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:408
msgid ""
"Set ‘Flag is based on’ to ‘Rules’ and provide the path and file information "
"to your rules text file."
msgstr ""
"Em “Flag is based on”, selecione “Rules” e informe o caminho e o nome do "
"arquivo do seu arquivo de regras (“.txt”)."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:411
msgid ""
"Set the Class number to whatever class in your rule set represents the bad "
"images- this is 2 if you kept the default bins and dragged bad images to the"
" ‘Negative’ bin."
msgstr ""
"Em “Class number”, selecione a classe que, no seu conjunto de regras, "
"representa as imagens ruins — isso é “2” se você manteve os bins padrão e "
"arrastou as imagens ruins para o bin “Negative”."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:415
msgid "Save your pipeline."
msgstr "Salve seu pipeline."