Support sending custom user and chat isolation key headers on session-level `azd ai agent` commands

[ankitbko]

When isolation key source is seat to header, isolation key headers must be passed for any session level operations - invoke, monitor, files, session etc.